手をつないでもいいですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

恋人や親しい家族、怖がっている子どもなどに、手をつなぐ前にやさしく許可を求める表現です。親しみのある場面向きで、初対面の人や距離のある相手には急に使わないほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I hold your hand?

  手をつないでもよろしいですか？

  Can I より少し丁寧で控えめな言い方

• May I hold your hand?

  手をつないでもよろしいですか？

  丁寧でやや改まった響きがある

• Can I take your hand?

  手を取ってもいい？

  手を取る動作に焦点を置く表現

• Would it be okay if I held your hand?

  手をつないでも大丈夫ですか？

  相手への配慮が伝わる丁寧な言い方

• Do you mind if I hold your hand?

  手をつないでも気にしない？

  相手の気持ちを確認する控えめな表現

こう返す

• Yes, of course.

  うん、もちろん。

• I'd rather not, sorry.

  ごめん、ちょっと遠慮したい。

• Why do you want to?

  どうしてつなぎたいの？

よくある間違い

• ✕ Can I hold hand?

  ○ Can I hold your hand?

  誰の手かを示す所有格のyourが必要です。

• ✕ Can I hold the your hand?

  ○ Can I hold your hand?

  所有格のyourの前にtheは置きません。

よくある質問

Can I hold your hand? はどんな時に使う？

恋人や親しい人、怖がっている子どもなどに、手をつなぐ前の許可を求める時に使います。相手に触れる表現なので、親しくない人には使わないのが一般的です。

Can I hold your hand? と Can I take your hand? の違いは？

Can I hold your hand? は手をつないでいる状態を表しやすく、Can I take your hand? は手を取る動作に焦点があります。日常的に手をつなぐ許可を求めるなら、Can I hold your hand? が一般的です。