それは知らなかったよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分がまだ知らなかった情報を、初めて聞いて驚いたときに使います。友達や同僚との会話で自然な、少しくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hadn't heard that.

  それは聞いていなかったよ。

  元の表現より控えめで、驚きも弱い

• That's the first I've heard of it.

  それは今初めて聞いたよ。

  初耳だと明確に伝える、やや丁寧な表現

• Really? I didn't know that.

  本当？それは知らなかったよ。

  驚きを前面に出す日常的な言い方

• No one told me about that.

  そのことは誰も教えてくれなかったよ。

  情報共有されていない不満が少し入る

• I wasn't aware of that.

  そのことは把握していませんでした。

  元の表現より控えめで、職場などでも使いやすい言い方

こう返す

• I thought everyone knew already.

  みんなもう知っていると思ってた。

• Sorry, I should have told you.

  ごめん、伝えるべきだったね。

• You mean you hadn't heard?

  つまり、まだ聞いていなかったの？

よくある間違い

• ✕ That's a news to me.

  ○ That's news to me.

  この表現では news を数えない名詞として使うため、a は不要です。

• ✕ That's news for me.

  ○ That's news to me.

  初めて知ったという意味では to me が一般的です。

よくある質問

That's news to me. はどんな時に使う？

相手から新しい情報を聞き、自分は今初めて知ったと伝えるときに使います。友達や同僚とのくだけた会話で一般的です。

That's news to me. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては情報共有への不満が少し伝わることがあります。職場で目上の人に使う場合は、I hadn't heard that. のほうが無難なことがあります。