It sucks.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや親しい人から嫌な出来事を聞いた時や、自分が置かれている嫌な状況について、強い同情や不満をくだけて表します。かなりカジュアルなので、先生や上司、仕事相手、接客の場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That sucks.

  それは最悪だね。

  相手の嫌な出来事を聞いて、直接同情する言い方

• This sucks.

  これは最悪だ。

  今いる状況や目の前の問題への不満を表す言い方

• It really sucks.

  本当に最悪だ。

  reallyで不満や落胆の強さを増した言い方

• That’s such a bummer.

  それは本当に残念だね。

  元の表現よりやや柔らかく、親しみやすい言い方

• What a pain.

  なんて面倒なんだ。

  残念さよりも、面倒さや苛立ちを強調する言い方

こう返す

• Yeah, it’s really disappointing.

  うん、本当にがっかりだよ。

• Maybe, but it could be worse.

  そうだけど、もっと悪いこともありえるよ。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ It suck.

  ○ It sucks.

  主語がitの現在形では、動詞に三単現の-sが必要です。

• ✕ It is sucks.

  ○ It sucks.

  sucksは動詞なので、be動詞と一緒には使いません。

よくある質問

It sucks.はどんな時に使う？

嫌な出来事や残念な状況に対して、強い不満や同情を表す時に使います。友だちなど親しい相手との会話で使うのが一般的です。

It sucks.は失礼？

かなりくだけた表現なので、相手や場面によっては失礼に聞こえます。先生、上司、仕事相手にはThat’s unfortunate.などのより丁寧な表現が一般的です。