それは不公平だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友達など、親しい相手の行動に納得できず、不満をはっきり伝えたいときに使います。冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては子どもっぽく強く聞こえるため、職場では少し控えめな表現にするのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's unfair.

  それは不公平だ。

  元の表現より直接的で、やや強く響く

• That doesn't seem fair.

  それは公平とは思えません。

  断定を避けて、元の表現よりやや柔らかく伝える

• It's not fair to me.

  私に対して不公平だよ。

  自分が不利益を受けたことを強調する

• How is that fair?

  それでどうして公平なの？

  納得できない気持ちを問いかける言い方

• Come on, that's not fair.

  ちょっと、それは不公平だよ。

  不満を強めるが親しい相手向き

こう返す

• You're right. I'll fix it.

  その通りだね。直すよ。

• Sorry, but I can't change it.

  ごめん、でも変えられないんだ。

• What exactly isn't fair?

  具体的にどこが不公平なの？

よくある間違い

• ✕ That's no fair.

  ○ That's not fair.

  fairは形容詞なので、否定にはnotを使います。

• ✕ That's not fairness.

  ○ That's not fair.

  この場面では名詞fairnessではなく、状態を表す形容詞fairが自然です。

よくある質問

That's not fair.はどんな時に使う？

相手の扱いやルールが不公平だと感じて、不満を伝えるときに使います。親しい相手には冗談としても使えますが、職場では強く聞こえることがあります。

That's not fair.とThat's unfair.の違いは？

どちらも不公平だという意味ですが、That's unfair.のほうがやや直接的で、強く断定する印象があります。柔らかく言いたいときはThat doesn't seem fair.がよく使われます。