通訳する

「通訳する」の英語

「通訳する」は英語で interpret と言います。会話や発言を別の言語で伝えるときに使い、文章を訳す translate とは区別します。interpret as は「〜と解釈する」という意味です。

「通訳する」の英語の使い分け

「通訳する」の例文

He interpreted the dream as a warning.

彼はその夢を警告だと解釈した。

interpretのイラスト

コアイメージ

言葉や出来事の表面の下にある意味を読み取り、別の言い方で伝える

関連語

( 名) interpretation： 解釈

( 形) interpretative： 解釈的

( 名) interpreter： 通訳者

↔︎( 動) misinterpret： 誤って解釈する

使い方

  • interpret as

    〜を〜として解釈する

類義語との違い

interpret: 意味を読み取り、説明や判断をする
understand: 意味や内容を心の中で把握する
explain: 意味や理由をわかりやすく他人に示す行為
translate: ある言語の文を別の言語に直す、言語を置き換える

英英

To explain or understand the meaning of something; also to translate spoken words between languages or to perform a role in a way that expresses feeling or intent.

語源

interpretは、もともと人と人の間で意味を伝える「仲介する」働きを表し、そこから文章や発言の意味を説明する「～を解釈する」に広がった

コラム

  • interpretは「～を解釈する」で、文章や会話の意味を説明することを指し、translate（翻訳する）や単なる言い換えとは違って話者の意図や文脈に注目する語である

「通訳する」のレベル別の例文

「通訳する」を英語にするときのよくある間違い

「通訳する」の英語についてよくある質問

Q. 「通訳する」を英語で一言で言うと？
interpret が一般的です。人のために通訳する場合は interpret for someone と言えます。
Q. interpret と translate の違いは？
interpret は会話や発言をその場で通訳すること、translate は文章や書類を翻訳することを指すのが一般的です。
Q. 「通訳する」のビジネスでの言い方は？
interpret が使えます。例えば、She will interpret for the Japanese team during the conference call. は「彼女は電話会議中、日本チームのために通訳します」という意味です。

「通訳する」と関連する日本語の英語

「通訳する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「通訳する」の英語が載っている単語帳

1 / 1