気をつけてね

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友達、同僚などと別れるときに、相手の体調や帰り道を気づかう気持ちを込めて使います。親しみのある表現ですが、場面によっては仕事相手にも自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take care of yourself.

  体に気をつけてね。

  相手の健康をよりはっきりと気づかう表現

• Stay safe.

  安全にね。

  危険がありそうな場面や移動中の相手に使いやすい表現

• Have a safe trip.

  気をつけて行ってきてね。

  旅行や移動する相手に使う表現

• Look after yourself.

  体に気をつけてね。

  主にイギリス英語で、相手の健康や無事を気づかう表現

• Have a good one.

  よい一日を過ごしてね。

  別れ際に幅広く使える軽い表現

こう返す

• Thanks, I will.

  ありがとう、そうするね。

• You too. Take care.

  あなたもね。気をつけて。

• Thanks, I’ll be careful.

  ありがとう、気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ Take cares.

  ○ Take care.

  命令文なので、動詞に三単現の s は付けません。

• ✕ Take care to you.

  ○ Take care.

  この決まり文句では、care の後ろに to you は置きません。

• ✕ Take a care.

  ○ Take care.

  この別れのあいさつでは、care の前に a は付けません。

よくある質問

Take care. はどんな時に使う？

別れ際に、相手の体調や帰り道などを気づかうときに使います。家族や友達だけでなく、親しい同僚にも使うのが一般的です。

Take care. は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた温かい表現です。改まった場面では、Please take care of yourself. などのほうが丁寧で、相手の健康をよりはっきり気づかう表現になります。