It's good timing.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が来た時や連絡をくれた時に、こちらの用事や予定と都合よく重なったと感じた場面で使います。親しい相手にも仕事の相手にも使えますが、軽く前向きな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s perfect timing.

  まさに絶好のタイミングだね。

  元の表現より、ぴったり感が強い

• You came at just the right time.

  ちょうどいい時に来たね。

  相手が来た場面で特に自然

• This is a great time to start.

  始めるのにとてもいいタイミングです。

  何かを始める提案に使いやすい

• You caught me at a good time.

  ちょうどいい時に連絡をくれたね。

  電話や訪問を受けた時に使う

• The timing couldn’t be better.

  これ以上ないほど絶好のタイミングだね。

  元の表現より強く喜びを表す

こう返す

• Great. Let’s do it now.

  いいね。今やろう。

• Thanks. I was hoping you’d come by.

  ありがとう。来てくれたらいいなと思っていたんだ。

• Yeah, I know. I’ve been waiting for these numbers.

  うん、そうだね。この数字をずっと待っていたんだ。

よくある間違い

• ✕ It’s a good timing.

  ○ It’s good timing.

  timing はこの意味では数えない名詞なので、通常 a は付けません。

• ✕ It’s timing good.

  ○ It’s good timing.

  good のような形容詞は、通常、修飾する名詞の前に置きます。

よくある質問

It’s good timing. はどんな時に使う？

相手の到着や連絡、提案などが、自分の予定や必要なこととちょうど合った時に使います。前向きで軽いひと言です。

It’s good timing. と That’s perfect timing. の違いは？

It’s good timing. は「ちょうどいいタイミングだね」と普通に喜ぶ表現です。That’s perfect timing. は「まさに絶好のタイミング」と、より強くぴったり合ったことを表します。