I'll tell you what.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手と相談していて、いったん考えをまとめたうえで自分の案を出す時に使います。くだけた会話でよく使われ、友達や家族、親しい同僚に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here's what we'll do.

  こうしよう。

  元の表現より、これからすることをはっきり決める感じが強い

• Tell you what—let's meet tomorrow.

  そうだ、明日会おう。

  I'llを省略した、よりくだけた言い方で、すぐに提案を続ける

• I have an idea.

  いい考えがある。

  提案の前置きとして幅広く使える

• How about we take a taxi?

  タクシーに乗るのはどう？

  相手に意見を求める柔らかな提案

• Why don't we try again tomorrow?

  明日もう一度やってみない？

  相手を誘う形の自然な提案

• Let's do this: you call, and I'll email.

  こうしよう。あなたが電話して、私がメールする。

  役割分担を具体的に決める言い方

こう返す

• That sounds like a good plan.

  それはいい案だね。

• I'd rather try another option.

  別の方法を試したいな。

• What do you have in mind?

  どんな案を考えているの？

よくある間違い

• ✕ I tell you what.

  ○ I'll tell you what.

  この提案の切り出し表現では、I'll tell you what.という形が一般的です。

• ✕ I'll tell you what to do.

  ○ I'll tell you what. Let's leave now.

  前者は「あなたが何をすべきか教える」という意味で、提案の切り出しとは異なります。

• ✕ I'll tell what you.

  ○ I'll tell you what.

  tellの直後に相手を表すyouを置き、その後にwhatを続けます。

よくある質問

I'll tell you what.はどんな時に使う？

相談や話し合いの途中で、自分の案を出す時に使います。後ろに具体的な提案を続けるのが一般的です。

I'll tell you what.は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた会話向きです。初対面の人や改まった仕事の場では、I have a suggestion.などのほうが無難です。