It's for the best.

使う場面とニュアンス

どちらでも

つらい決断や残念な結果に対して、あとから考えればよい結果になると励ますときに使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、相手の気持ちを軽く扱わないよう、共感の言葉と一緒に使うと自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is probably for the best.

  これはたぶん、結果的にはよいことだよ。

  元の表現より少し控えめで、確信を和らげる

• It may be for the best.

  それが最善かもしれません。

  可能性を控えめに述べる表現

• In the long run, it’s for the best.

  長い目で見れば、それが一番いいよ。

  将来の結果を見据えて励ます表現

• It could turn out to be for the best.

  結果的には、それが最善になるかもしれないよ。

  将来そうなる可能性を控えめに述べる表現

• It might be a blessing in disguise.

  悪いことに見えて、実は幸運かもしれないよ。

  意外な幸運という比喩を使う表現

こう返す

• I hope you’re right.

  あなたの言うとおりだといいな。

• I’m not ready to see it that way.

  まだそういうふうには考えられないよ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It’s the best for me.

  ○ It’s for the best.

  この決まり文句では for the best の語順を使います。

• ✕ It’s for best.

  ○ It’s for the best.

  best の前には定冠詞 the が必要です。

よくある質問

It’s for the best. はどんな時に使う？

失敗や中止など、一見残念な出来事について、結果的にはよい方向に進むと考えるときに使います。相手を励ます場合は、I’m sorry や I know it’s hard などで気持ちに寄り添ってから使うと自然です。

It’s for the best. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手がまだ強く悲しんでいるときに突然言うと、気持ちを否定するように聞こえることがあります。共感を示してから使うと自然です。