You can't judge a book by its cover.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の第一印象だけで決めつけそうな時に、考え直すよう促すことわざ的な表現です。友人との会話から日常の少し改まった場面まで使えますが、相手を強く責めるより、一般論として穏やかに伝えるのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't judge a book by its cover.

  見かけだけで判断しないで。

  元の表現より直接的で、注意を促す言い方

• You shouldn't judge people by their appearance.

  人を外見で判断すべきではありません。

  本ではなく人について明確に伝える表現

• Appearances can be deceiving.

  見た目にだまされることがあります。

  ことわざ風で、少し改まった一般論

• Things aren't always what they seem.

  物事はいつも見た通りとは限りません。

  人にも物にも使える、やわらかな言い方

• First impressions aren't everything.

  第一印象がすべてではありません。

  人間関係で使いやすい穏やかな表現

こう返す

• That's a good point.

  それはもっともだね。

• Maybe, but I still don't trust it.

  そうかもしれないけど、やっぱり信用できないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You can't judge a book with its cover.

  ○ You can't judge a book by its cover.

  この定型表現では、手段や基準を表す by が使われます。

• ✕ You can't judge book by cover.

  ○ You can't judge a book by its cover.

  book の前に a、cover の前に its が必要です。

よくある質問

You can't judge a book by its coverはどんな時に使う？

人や物の外見や第一印象だけで判断しそうな時に使います。相手を厳しく責めるより、考え直そうと促す場面で使うのが自然です。

You can't judge a book by its coverは失礼？

一般論として使えば、通常は失礼ではありません。ただし、相手の判断を否定するような強い口調で言うと、少し説教じみて聞こえることがあります。