that said

使う場面とニュアンス

どちらでも

前の発言を認めたうえで、別の見方や例外を付け加えたいときに使います。会話でも文章でも使えますが、くだけた会話では少し整った印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Having said that, we should still be careful.

  そうは言っても、やはり注意すべきです。

  元の表現より少し改まった印象

• Even so, I am glad we came.

  それでも、来てよかったです。

  前の内容を受けて、強く譲歩する表現

• Still, the plan seems worth trying.

  それでも、その計画は試す価値がありそうです。

  会話で使いやすい短い言い換え

• That being said, this option is cheaper.

  そうは言っても、こちらの選択肢のほうが安いです。

  that saidとほぼ同じ意味で、やや改まった印象の表現

• Nevertheless, they decided to continue.

  それにもかかわらず、彼らは続けることにしました。

  より硬く、文章向きの逆接表現

こう返す

• True. The rent is still within our budget.

  そうだね。家賃は予算内に収まっているよ。

• Good point. I will add a few examples.

  確かに。例をいくつか追加します。

• Exactly. The scenery will make the long ride worthwhile.

  その通りです。景色がきれいなら、長い移動も苦になりませんね。

よくある間違い

• ✕ That said, but the plan is good.

  ○ That said, the plan is good.

  That said自体に逆接の働きがあるため、butは重ねません。

• ✕ That say, the plan is good.

  ○ That said, the plan is good.

  過去分詞のsaidを使う決まった表現です。

よくある質問

that saidはどんな時に使う？

前の発言を認めたうえで、別の面や例外を付け加えるときに使います。会話と文章のどちらでも使えます。

that saidとhaving said thatの違いは？

どちらも「そうは言っても」という意味で、ほぼ同じように使えます。having said thatのほうがやや改まった印象になることがあります。