よける

「よける」の英語

「よける」は英語で dodge と言います。飛んでくる物や攻撃をすばやくかわすなら dodge が基本です。危険や問題を避けるなら avoid、人に場所を空けるなら move aside が自然です。

「よける」の英語の使い分け

  • dodge

    アメリカ英語/dɑdʒ/

    イギリス英語/dɔdʒ/

    飛んでくる物や攻撃を、体を動かしてすばやくかわすときに使います。

    She dodged the frisbee in the park.

    彼女は公園でフリスビーをよけました。

  • avoid

    危険や問題、人などを意識して避ける一般的な表現です。

    We avoided the puddle on our way home.

    私たちは帰宅途中で水たまりをよけました。

  • move aside

    人や物が通れるように、横へ移動してよけるときに使います。

    Please move aside so I can carry this box.

    この箱を運べるように、横によけてください。

「よける」の例文

He dodged the ball.

彼はボールをかわした。

dodgeのイラスト

コアイメージ

飛んでくる物や攻撃の当たりそうな位置から体をすばやく動かしてかわす

関連語

( 名) dodger： 回避者

↔︎( 動) face： 直面する

↔︎( 動) confront： 立ち向かう

使い方

  • dodge a question

    質問をかわす

  • dodge the ball

    ボールをよける

  • dodge taxes

    税金を逃れる

類義語との違い

dodge: 相手の攻撃や質問を素早くかわす
avoid: 危険や問題を意識的に避ける
duck: 体をかがめて飛んでくる物をかわす

英英

To move quickly in order to avoid someone or something, or to intentionally stay away from discussing or doing something.

語源

dodgeは、古い英語方言のdod（跳ねる、急に動く）から派生し、身をかわす行為や問題を避ける意味になった

コラム

  • dodgeは自動詞・他動詞の両方で使え、目的語を取るときは dodge the ball、dodge criticism のように表現する

「よける」のレベル別の例文

「よける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I dodged from the ball.

    ○ I dodged the ball.

    dodgeは目的語を直接取るため、通常fromは付けません。

「よける」の英語についてよくある質問

Q. 「よける」を英語で一言で言うと？
飛んでくる物や攻撃をよけるなら、dodge が一般的です。例えば、dodge the ball のように使います。
Q. dodge と avoid の違いは？
dodgeは物や攻撃をすばやく身をかわすこと、avoidは危険や問題などを意識して避けることを表します。
Q. 「よける」のビジネスでの言い方は？
質問や責任をかわす場合は dodge a question や avoid answering directly が使えます。危険や問題を避ける場合は avoid が自然です。

「よける」と関連する日本語の英語

「よける」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「よける」の英語が載っている単語帳

1 / 1