Don't cause ~ trouble.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の行動をたしなめたり、誰かに迷惑をかけないよう注意したりする時に使います。命令形なので少しきつく聞こえやすく、家族や友達など近い関係で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't give your sister any trouble.

  妹に迷惑をかけないで。

  人に手間や面倒をかけない感じが強い

• Please don't cause your teacher any trouble.

  先生に迷惑をかけないでください。

  Pleaseを加えて少しやわらかくした表現

• Try not to cause anyone trouble.

  誰にも迷惑をかけないようにして。

  命令の強さを抑えたやわらかい言い方

• Don't make trouble for your neighbors.

  近所の人に迷惑をかけないで。

  問題を起こすなという意味合いが強い

• I hope you won't cause them any trouble.

  彼らに迷惑をかけないといいんだけど。

  直接注意せず、控えめに伝える言い方

• Avoid causing the staff any trouble.

  スタッフに迷惑をかけないようにして。

  やや硬く、案内や注意書きにも使える表現

こう返す

• I won't. I'll be careful.

  かけないよ。気をつける。

• I can't promise, but I'll try.

  約束はできないけど、努力するよ。

• What did I do wrong?

  何が悪かったの？

よくある間違い

• ✕ Don't cause trouble to your neighbors.

  ○ Don't cause your neighbors trouble.

  cause someone trouble、またはcause trouble for someoneの形を使います。相手を表す語をtoでつなぐことはできません。

• ✕ Don't cause your neighbors troubles.

  ○ Don't cause your neighbors trouble.

  この表現のtroubleは通常、数えない名詞として使います。

よくある質問

Don't cause ~ trouble. はどんな時に使う？

家族や友達など親しい相手に、誰かへ迷惑をかけないよう注意する時に使います。命令形で少しきつく聞こえるため、丁寧な場面や目上の人には、Please don't cause anyone any trouble. などの表現が一般的です。

Don't cause ~ trouble. と Don't make trouble. の違いは？

Don't cause someone trouble. は特定の人に迷惑をかけないでという意味です。Don't make trouble. は周囲で問題や騒ぎを起こさないでという意味で、相手を直接指定しません。