〜は機嫌が悪い

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人、同僚などの様子を見て、いらだっていたり不機嫌そうだったりするときに使います。第三者について話すときに特に自然ですが、本人に直接言うと、責めるように響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She seems to be in a bad mood.

  彼女は機嫌が悪そうだ。

  見た様子から控えめに判断する言い方

• He is in a terrible mood.

  彼はものすごく機嫌が悪い。

  元の表現よりも不機嫌さが強い

• They are not in a good mood.

  彼らはあまり機嫌がよくない。

  直接的な悪さを避けるやわらかい表現

• She is feeling grumpy today.

  彼女は今日はむすっとしている。

  grumpyを使うくだけた日常表現で、少し子どもっぽい響きがある

• He doesn't seem himself today.

  彼は今日はいつもの調子ではなさそうだ。

  機嫌が悪いと断定せず、いつもと様子が違うことをやわらかく伝える言い方

こう返す

• Yeah, he had a rough morning.

  うん、朝から大変だったみたい。

• I know, but we need to talk.

  分かってるけど、話さないといけないんだ。

• Really? I hadn't noticed.

  本当に？　気づかなかった。

よくある間違い

• ✕ He has a bad mood.

  ○ He is in a bad mood.

  この表現ではhaveではなく、be inを使います。

• ✕ He is in bad mood.

  ○ He is in a bad mood.

  moodは数えられる名詞なので、aが必要です。

• ✕ He is bad mood.

  ○ He is in a bad mood.

  状態を表す決まった形はbe in a bad moodで、inとaが必要です。

よくある質問

~ is in a bad mood. はどんな時に使う？

人がいらだっていたり、不機嫌だったりするときに、その状態を説明するために使います。第三者について話すときに特に自然です。本人に直接言うこともできますが、責めるように響く場合があります。

~ is in a bad mood. と ~ is feeling grumpy. の違いは？

in a bad moodは幅広い場面で使える自然な表現です。feeling grumpyはよりくだけた言い方で、少し子どもっぽく「むすっとしている」というニュアンスがあります。