高校

例文

コアイメージ

中学校のあとに通う、十代が学び将来の進路を準備する学校。

類義語との違い

high school: 高校、15〜18歳が通う中等教育の学校
school: 学校全般を指す語、年齢や種類は特定しない
university: 大学、学士課程を含む高等教育機関

英英

A school attended after middle school where teenagers study and prepare for future paths, generally around 15 to 18 years old.

語源

high schoolは、英語のhigh（上位の）とschool（学校）の合成語で、基礎教育より上の段階にある学校、すなわち日本語の「高校」を表す。

コラム

• 多くの漫画・アニメ・映画で物語の舞台が高校となるため、英語の台詞やタイトルに high school がそのまま使われる場面が多い

例文

コアイメージ

高校（高等学校）という教育段階の学校を指す

英英

A school that provides secondary education in the later years of compulsory schooling, often preparing students for higher education or vocational entry.

語源

highschoolは、highとschoolの合成語で、教育段階としての学校を表す語として使われるようになった

コラム

• 卒業を表す場合は 'graduate from high school' のように from を伴い、学年を示す表現は 'a high school senior' などと表す

例文

コアイメージ

日本語の高校に相当し、公式には高等学校と訳されることが多い上位中等教育機関を指す

英英

The institution equivalent to a Japanese senior high school, providing upper secondary education and often formally referred to as high school or senior high in English-speaking systems.

語源

senior high schoolは、上級を示すseniorを付してhigh schoolを限定する表現として生まれ、教育制度の区別を明確にするために用いられる

コラム

• 翻訳では高校あるいは高等学校とされるが、学年構成や卒業資格の名称は国によって異なるため用語の示す範囲に差が生じる

例文

コアイメージ

15～18歳が通う高等学校を指す語。

英英

A school providing secondary education for students typically aged 15 to 18; used to refer to the institution commonly called high school.

語源

senior highは、senior（年長・上級の）とhigh（high schoolのhigh）が結びつき、senior high schoolの略として高等学校を指す表現になった。

コラム

• 地域や学校名としてsenior highが用いられることがあり、junior highと対比して上位の中等教育を示す語である。