Welcome to the family.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結婚や養子縁組などで新しく家族になった人に、心から受け入れる気持ちを伝える場面で使います。親しい相手に向くあたたかい表現で、かしこまった場よりも家庭的な場面に合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We’re so glad to have you in the family.

  あなたを家族に迎えられて本当にうれしいです。

  元の表現より、迎え入れる喜びを強く表す

• It’s wonderful to have you as part of our family.

  あなたを家族の一員として迎えられてすばらしいです。

  少し丁寧で、改まった歓迎の表現

• We’re happy you’re joining our family.

  あなたが家族に加わってくれてうれしいです。

  これから家族になる人にも使いやすい表現

• You’re one of us now.

  あなたもこれで私たちの仲間です。

  家族の仲間意識をくだけて強調する表現

• We’re delighted to call you family.

  あなたを家族と呼べることをとてもうれしく思います。

  温かく感情のこもった、やや丁寧な表現

こう返す

• Thank you. I’m happy to be here.

  ありがとう。ここにいられてうれしいです。

• That means so much to me.

  そう言ってもらえて本当にうれしいです。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってくれているの？

よくある間違い

• ✕ Welcome in the family.

  ○ Welcome to the family.

  集団に迎え入れる先を示すときは、inではなくto the familyとします。

よくある質問

Welcome to the family.はどんな時に使う？

結婚や養子縁組などで新しく家族になった人を、温かく迎える時に使います。ペットや親しい集団の新メンバーに冗談めかして使うこともあります。

Welcome to the family.は失礼？

通常は失礼ではなく、親しみのある歓迎表現です。ただし、相手が家族の一員になることを望んでいるか分からない場合や、まだ関係性が十分に築けていない場合は、少し慎重な言い方が一般的です。