I had no say in ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の希望や意見を聞かれないまま、誰かが決定してしまったことへの不満を伝える時に使います。友人や家族との会話から、決定権の所在を説明する仕事の場面まで使えます。少し不満や悔しさがにじむ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wasn't involved in the decision.

  私はその決定に関わっていなかった。

  決定権よりも、決定に関与していない事実に焦点を置く

• They made the decision without consulting me.

  彼らは私に相談せずに決めた。

  相談されなかったことへの不満をはっきり示す

• I didn't get a say in where we went.

  どこへ行くか、私は意見を言わせてもらえなかった。

  元の表現より口語的で、日常会話に向いている

• It wasn't up to me.

  私が決めることではなかった。

  短く自然で、自分に決定権がなかったことを伝える

• I had no control over the outcome.

  結果を自分でどうすることもできなかった。

  発言権よりも、結果を左右できなかったことを強く表す

こう返す

• That sounds really frustrating.

  それは本当に frustrate されるね。

• Who made the final decision?

  最終的に誰が決めたの？

• I'm sorry, but I can't change that.

  悪いけど、それを変えることはできないよ。

よくある間違い

• ✕ I had no say about the decision.

  ○ I had no say in the decision.

  この表現では通常、前置詞に in を使う。

• ✕ I didn't have no say in it.

  ○ I didn't have any say in it.

  標準英語では否定を二重にせず、didn't と any を組み合わせる。

よくある質問

I had no say in ~ はどんな時に使う？

自分の希望や意見を聞かれず、決定に関われなかった時に使います。単なる不参加よりも、決定権がなかったという不満を含むのが一般的です。

I had no say in ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、決定への不満を直接伝える言い方です。目上の人には、I wasn't involved in the decision. のように少しやわらげることもあります。