You first.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に順番や行動の機会をゆずるとき、親しみを込めて短く声をかける表現です。友人や家族、親しい同僚との会話で自然に使えます。改まった場面や接客では、After you. や Would you like to go first? のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• After you.

  お先にどうぞ。

  You first. よりやや丁寧で、ドアを通る順番を譲る場面などで特によく使う

• Go ahead.

  どうぞ。

  相手に行動を促す表現で、「先に」という意味に限らず幅広く使う

• You go first.

  あなたが先にどうぞ。

  元の表現とほぼ同じ意味だが、go を入れて具体的に順番を譲る言い方

• Would you like to go first?

  先にどうぞ。／先にしますか？

  質問の形で、元の表現より丁寧に相手へ先を勧める

• I'll let you go first.

  先に行っていいよ。

  自分が相手に先を譲る意思をはっきり伝える表現

こう返す

• Sure, thanks.

  うん、ありがとう。

• No, you go ahead.

  いや、あなたが先にどうぞ。

• Okay, I'll go first.

  わかった、私が先に行くね。

よくある間違い

• ✕ You first to go.

  ○ You first.

  You first. はこの形だけで「あなたが先にどうぞ」という意味になるため、後ろに to go を続けません。

• ✕ First you go.

  ○ You go first.

  First you go. でも意味は推測できますが、順番を譲るときは You go first. の語順が自然です。

よくある質問

You first. はどんな時に使う？

ドアを通る順番や、発表・注文などの順番を相手に譲るときに使います。短く親しみのある言い方なので、友人や家族、親しい同僚との会話で一般的です。

You first. と After you. の違いは？

どちらも相手に先を譲る表現です。After you. は一般に You first. より丁寧で、ドアを通る場面などでよく使われます。You first. はよりカジュアルで、順番や行動全般に使えます。