ふざけんな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言を「そんなわけない」と荒っぽく否定するときに使います。親しい相手との冗談や激しい口論では聞かれますが、とても下品で攻撃的なので、職場や初対面の人には避ける表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Yeah, right!

  はいはい、よく言うよ！

  皮肉っぽいが、元の表現より少し軽い

• As if!

  まさか！／そんなわけない！

  短く突き放す、くだけた表現

• That's bullshit!

  そんなの大ウソだ！

  下品さと攻撃性は元の表現に近い

• You've got to be kidding me.

  冗談だろ。

  強い驚きや不信を表し、元の表現より広い場面で使える

• No freaking way!

  絶対ありえない！

  強い否定だが、汚い言葉を少し和らげた表現

こう返す

• Okay, okay, you caught me.

  わかった、わかった。ばれたよ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方をするなよ。

• What part of that isn't true?

  どの部分が本当じゃないっていうの？

よくある間違い

• ✕ You're ass!

  ○ My ass!

  この決まり文句では、you're ではなく my を使います。

よくある質問

My ass! はどんな時に使う？

相手の発言を「うそだ」「そんなわけない」と強く否定するときに使います。親しい相手との口論や荒い冗談で使われますが、非常に下品です。

My ass! は失礼？

はい、一般的にかなり失礼で、けんか腰に聞こえます。職場や初対面の人には、I don't believe you. や That's not true. のほうが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手との口げんかや、相手の挑発に強く言い返す時に使います。冗談めかして使われることもありますが、基本的には非常に乱暴で、職場や初対面の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get lost!

  失せろ！

  相手を強く追い払う表現で、Bite me!と同程度に乱暴に響くことがある

• Buzz off!

  あっちへ行け！

  乱暴だが、Bite me!より少し軽く聞こえることが多い

• Screw you!

  くそくらえ！

  強い侮辱を直接ぶつける、下品な表現

• Take a hike!

  どっかへ行け！

  相手を追い払う時の乱暴な表現で、やや古めかしく聞こえることもある

• Go jump in a lake!

  湖にでも飛び込め！

  相手を突き放す、古めかしく冗談っぽい言い方

こう返す

• Make me.

  できるものならやってみろ。

• Whatever. I'm done arguing.

  もういいよ。これ以上言い争う気はない。

• I was only teasing you.

  ちょっとからかっただけだよ。

よくある間違い

• ✕ Bite to me!

  ○ Bite me!

  biteの後には前置詞を置かず、目的語のmeを直接続ける

• ✕ Bite me, please.

  ○ Bite me!

  pleaseを付けても自然に丁寧にはならず、普通は使わない

• ✕ Bite myself!

  ○ Bite me!

  相手に言い返す表現ではmeを使う。myselfにすると「自分をかめ」という意味になる

よくある質問

Bite me!はどんな時に使う？

相手の挑発や失礼な発言に、強く乱暴に言い返す時に使います。親しい間柄で冗談として使われることもありますが、怒りを感じさせやすい表現です。

Bite me!は失礼？

はい、とても失礼でぞんざいな表現です。初対面の人や目上の人、職場では使わないのが一般的で、友達同士でも関係性によっては本気のけんかになります。