へえ、驚いた

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない知らせや意外な事実を聞いたときに、軽い驚きを表す感嘆表現です。驚きの意味では、Well, what do you know! のように言うのが自然です。通常の What do you know? は「何を知っているの？」という文字どおりの質問にもなるため、文脈とイントネーションに注意しましょう。くだけた表現なので、友達や家族との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Well, I’ll be darned!

  へえ、これは驚いた！

  元の表現より驚きがやや強く、少し古風でくだけた響きがある

• Who would have thought?

  誰がそんなことを予想しただろう？

  予想外だったという気持ちを強調する

• That’s surprising.

  それは驚きだね。

  元の表現より直接的で、比較的幅広い場面で使える

• Imagine that!

  まあ、驚いた！

  軽い驚きを表すが、言い方によっては皮肉にもなるカジュアル表現

• I didn’t see that coming.

  そんな展開になるとは思わなかった。

  予想していなかったことを強調する、会話でよく使う表現

こう返す

• I know, right?

  本当にそうだよね。

• Yeah, I was surprised too.

  うん、私も驚いたよ。

• Exactly—I didn’t expect that either.

  そうなんだよ。私もそんなことになるとは思わなかった。

よくある間違い

• ✕ What you know?

  ○ What do you know?

  疑問文では、主語の前に助動詞 do が必要です。

• ✕ What do you knows?

  ○ What do you know?

  助動詞 do の後ろは動詞の原形を使うため、knows ではなく know になります。

よくある質問

What do you know? はどんな時に使う？

通常の疑問文なら「何を知っているの？」という意味です。思いがけない話への驚きを表すときは、Well, what do you know! のように感嘆調で使うのが一般的です。

What do you know? は失礼？

驚きを表す感嘆表現として友達や家族とのくだけた会話で使う分には、通常は失礼ではありません。ただし、文字どおりの質問にも聞こえるため、目上の人や仕事の場面では That’s surprising. などの表現が無難です。