言い争い

「言い争い」の英語

「言い争い」は英語で argument と言います。quarrel は人と人との口論を表すやや硬めの語で、bickering は家族や職場で続く、些細な言い争いに使います。

「言い争い」の英語の使い分け

  • argument

    最も一般的で、意見がぶつかる言い争い全般に使います。

    They had an argument about money.

    彼らはお金のことで言い争いをしました。

  • quarrel

    人と人との口論を表す、やや硬めの表現です。

    She had a quarrel with her sister.

    彼女は姉と口論をしました。

  • bickering

    家族や同僚の、些細で繰り返す言い争いに使います。

    The children's bickering annoyed everyone.

    子どもたちの言い争いはみんなを困らせました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quarrel
人と人との口論を表す、やや硬めの表現です。
She had a quarrel with her sister.
彼女は姉と口論をしました。
bickering
家族や同僚の、些細で繰り返す言い争いに使います。
The children's bickering annoyed everyone.
子どもたちの言い争いはみんなを困らせました。

ゲームで覚える・約 1 分

quarrel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

quarrel

[US] kwɔ́rəl | kwɑ́rəl [UK] kwɔ́rəl

意味

quarrelのイラスト

例文

They had a quarrel at school.

彼らは学校で口論した。

コアイメージ

言葉を矢のように向け合い、衝突が起きる

関連語

( 形) quarrelsome： 口論しがちな

↔︎( 名) harmony： 調和

↔︎( 名) peace： 平和

使い方

  • have a quarrel

    口げんかをする

  • a quarrel about

    〜のことで口げんかする

  • a quarrel with

    〜との口げんか

  • settle a quarrel

    口げんかを解決する

類義語との違い

quarrel: 口論、個人的な言い争いを指すことが多い
argument: 言い争い、理由や主張をめぐる論戦
fight: 争い、言い争いから暴力的な衝突まで含む
conflict: 対立、意見や利害の持続的な衝突を表す
dispute: 論争・紛争、正式・長期の争いに使われやすい

英英

A loud and angry disagreement between people, often involving strong feelings and arguments about different opinions or ideas.

語源

quarrelは、古フランス語querelleから英語に入った語で、もともとはラテン語querela「不満・苦情」を意味し、そこから「口論」の意味になった

コラム

  • quarrelは「口論」を意味する語で、名詞・動詞どちらでも使え、普通はhave a quarrel with 人やquarrel with 人の形を取る

bickering

意味

例文

Constant bickering between colleagues harms team morale.

同僚間の絶えない言い争いがチームの士気を損なう。

コアイメージ

口論を行う行為やその継続を示す

英英

A state or instance of petty arguing or quarreling; when used as a verb form, the act of engaging in such arguments.

語源

bickeringは、bickerの派生であり、bickerは中英語のbickerenに遡り「口論する」の意で用いられ、その現在分詞が名詞化・形容化して用いられるようになった。

コラム

  • bickeringは日常会話で職場や家族間の繰り返す口論を表す語として自然に用いられ、しばしば些細な争いを暗示する語感を持つ

「言い争い」のレベル別の例文

「言い争い」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did an argument.

    ○ They had an argument.

    argument は名詞なので、通常は do ではなく have を使います。

  • × I had a quarrel to my brother.

    ○ I had a quarrel with my brother.

    人と口論する相手には前置詞 with を使います。

「言い争い」の英語についてよくある質問

Q. 「言い争い」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは argument です。get into an argument で「言い争いになる」、have an argument で「言い争いをする」と言えます。
Q. argument と bickering の違いは？
argument は一度の言い争いにも使える一般的な語です。bickering は、家族や同僚などが些細なことで繰り返し言い争う様子を表します。
Q. 「言い争い」のビジネスメールでの言い方は？
穏やかで客観的に伝えるなら disagreement が一般的です。感情的な口論を強調する場合は argument が使えます。

「言い争い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い争い」の英語が載っている単語帳

1 / 1