あなたが〜をこぼした

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲み物や食べ物などをこぼしたことに、その場ですぐ気づかせたい時に使います。事実を直接伝える表現なので、家族や友達には使いやすい一方、言い方によっては責めているように聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You knocked over your drink.

  飲み物を倒したよ。

  容器を倒した動作に焦点を当てる表現

• You accidentally spilled your drink.

  うっかり飲み物をこぼしたね。

  事故だったことを強調する表現

• I think you spilled something.

  何かこぼしたみたいだよ。

  断定を避けてやわらかく伝える表現

• You spilled some paint on the floor.

  床にペンキをこぼしたよ。

  こぼした物と場所を具体的に示す表現

• Did you spill your tea?

  紅茶をこぼしたの？

  責めずに確認する疑問文の形

こう返す

• You're right. I'll wipe it up.

  そうだね。拭くよ。

• I didn't spill it; it was already there.

  私がこぼしたんじゃないよ。最初からそこにあったよ。

• Where did I spill it?

  どこにこぼしたの？

よくある間違い

• ✕ You have spill water.

  ○ You spilled water.

  過去の出来事には、現在形のspillではなく過去形のspilledを使います。

• ✕ You spilled to water.

  ○ You spilled water.

  spillは目的語を直接続ける動詞なので、通常toは使いません。

よくある質問

You spilled ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手を責めるように聞こえることがあります。やわらかく伝えるなら、I think you spilled something.のように言うのが一般的です。

You spilled ~とYou knocked over ~の違いは？

You spilled ~は中身をこぼしたことに焦点を当てます。You knocked over ~は容器を倒した動作に焦点を当てる表現です。