〜が渋滞に巻き込まれている

使う場面とニュアンス

どちらでも

車やバス、タクシーなどが渋滞で進まず、待ち合わせや到着が遅れそうなときに使います。友達との会話だけでなく、同僚への口頭連絡やメッセージでも使える、自然でくだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm caught in traffic.

  渋滞に巻き込まれています。

  元の表現とほぼ同じ意味の自然な言い換えです。

• Traffic is holding us up.

  渋滞で私たちは足止めされています。

  遅れの原因を渋滞側に置く表現です。

• We're caught in a traffic jam.

  私たちは渋滞に巻き込まれています。

  traffic jamを使った、具体的な言い方です。

• Traffic is barely moving.

  車の流れがほとんど進んでいません。

  自分たちではなく、交通状況を説明する表現です。

• We've been delayed by traffic.

  渋滞で遅れています。

  少し丁寧で、仕事の連絡にも使いやすい表現です。

こう返す

• That sounds frustrating.

  それは大変ですね。

• No problem. Take your time.

  大丈夫です。急がなくていいですよ。

• How long do you think it'll take?

  どのくらいかかりそうですか？

よくある間違い

• ✕ I'm stuck at traffic.

  ○ I'm stuck in traffic.

  渋滞にはまっている場合は、前置詞inを使います。

• ✕ I stuck in traffic.

  ○ I'm stuck in traffic.

  状態を表すため、be動詞のI'mが必要です。

• ✕ I'm stuck on traffic.

  ○ I'm stuck in traffic.

  trafficの中で動けないという意味なので、in trafficが自然です。

よくある質問

stuck in trafficはどんなときに使う？

車やバス、タクシーなどが渋滞で動かず、遅れそうなときに使います。友達や同僚との会話、電話、メッセージなどで使うのが一般的です。

stuck in trafficとcaught in trafficの違いは？

どちらも「渋滞に巻き込まれている」という意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。一般的には、stuck in trafficは動けない状態に、caught in trafficは渋滞に巻き込まれた状況に焦点が置かれやすいです。