Stop it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の迷惑な行動や、からかいを今すぐ止めてほしいときに使います。短く直接的なので、家族や友達には使えますが、知らない人や仕事相手には強く聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Cut it out.

  やめてよ。

  Stop it. と同じく、くだけた強めの言い方

• Knock it off.

  いい加減にやめて。

  迷惑な行動を強く止める、かなりくだけた表現

• Please stop.

  やめてください。

  please を加えて、Stop it. よりやわらげた表現

• Could you please stop?

  やめてもらえますか？

  相手に配慮しながら、直接的にやめるようお願いする表現

• That's enough.

  もういいよ。そこまでにして。

  我慢の限界や、これ以上は許さないという気持ちを示す表現

• Leave me alone.

  放っておいて。

  相手の行動全般ではなく、自分への干渉をやめてほしいときの表現

こう返す

• Okay, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• I was only joking.

  冗談だったんだよ。

• What did I do?

  私、何をしたの？

よくある間違い

• ✕ Stop to it.

  ○ Stop it.

  stop の後ろに to は置きません。

• ✕ Stop it to me.

  ○ Stop it.

  この表現では通常、相手を示す to は不要です。

• ✕ 初対面の人や職場の相手に、丁寧さが必要な場面でそのまま「Stop it.」と言う

  ○ Could you please stop?

  Stop it. は短く直接的で、相手や声の調子によっては強く聞こえるためです。

よくある質問

Stop it. はどんな時に使う？

相手のからかい、騒音、いたずらなどを、その場ですぐ止めてほしいときに使います。親しい相手向けで、強めの響きがあります。

Stop it. は失礼？

相手や声の調子によっては失礼に聞こえます。知らない人や仕事相手には、Could you please stop? のように丁寧にお願いする言い方のほうが無難です。ただし、この表現も状況によっては強く聞こえることがあります。