I beg your pardonの意味は「何とおっしゃいましたか？」

意味

何とおっしゃいましたか？

解説

聞き取れなかった相手の言葉を、ていねいに聞き返す言い方。少しかしこまった場面でも使いやすく、やわらかい響きがある。

例文

The meeting starts at nine.

会議は9時に始まります。

I beg your pardon?

何とおっしゃいましたか？

ゲームで覚える・約 1 分

I beg your pardon? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の発言が聞き取れなかったときに、丁寧にもう一度言ってもらうために使います。少しかしこまった響きがあり、初対面の人や店員、先生などにも使いやすい表現です。

会話で使ってみる

旅行

The train to Oxford is boarding at platform four.

オックスフォード行きの列車は4番線で乗車が始まっています。

I beg your pardon?

何とおっしゃいましたか？

I said the train is boarding at platform four.

4番線で乗車が始まっていると言いました。

買い物

These headphones are on sale for thirty dollars.

このヘッドホンはセールで30ドルです。

I beg your pardon?

何とおっしゃいましたか？

I said they're on sale for thirty dollars.

30ドルでセール中だと言いました。

学校

Please hand in your essays by Friday.

金曜日までにレポートを提出してください。

I beg your pardon?

何とおっしゃいましたか？

I said your essays are due by Friday.

レポートの提出期限は金曜日までだと言いました。

言い換え・似た表現

Pardon?

何とおっしゃいましたか？

より短く、日常会話でよく使う聞き返し
Sorry, could you say that again?

すみません、もう一度言っていただけますか？

自然でやわらかい聞き返し
Could you repeat that, please?

もう一度言っていただけますか？

丁寧で幅広い場面に使える表現
I'm sorry, I didn't catch that.

すみません、聞き取れませんでした。

聞き逃したことを自然に伝える表現
Would you mind repeating that?

もう一度言っていただけますか？

より改まった丁寧な表現

こう返す

Of course. I said the train leaves at six.

もちろんです。電車は6時に出ると言いました。
Sorry, I didn't hear you. The store closes at eight.

すみません、よく聞こえませんでした。店は8時に閉まります。
Sure. I was asking whether you need any help.

もちろんです。何かお手伝いが必要かお尋ねしました。

よくある間違い

✕ I beg your pardons?

○ I beg your pardon?

この決まった表現では、pardon は単数形で使います。
✕ I beg your pardon to you?

○ I beg your pardon?

決まった表現なので、pardon の後ろに to you は付けません。

よくある質問

I beg your pardon? はどんな時に使う？: 相手の発言が聞き取れず、丁寧に聞き返したいときに使います。初対面の人や店員、先生など、少しかしこまった相手にも使いやすい表現です。
I beg your pardon? は失礼？: 聞き返しとして使えば、通常は失礼ではありません。ただし、やや改まった響きがあるため、親しい相手との会話では Pardon? や Sorry? のほうが自然な場合があります。
「I beg your pardon」の直訳や語源は何ですか？: 直訳すると「あなたにお許しを乞います」という意味です。begは「請う・懇願する」、pardonは「許し・寛容」を表します。相手の言葉を聞き取れなかった失礼を詫びながら「もう一度おっしゃってください」と願うニュアンスから生まれました。語尾を下げて発音した場合は、聞き返しではなく「失礼いたしました」という謝罪そのものの意味になります。
聞き返しと謝罪のどちらの意味で使われますか？: イントネーションによって両方の意味で使われます。語尾を上げる上昇調で言えば「もう一度おっしゃってください」という丁寧な聞き返しになり、語尾を下げる下降調で言えば「失礼いたしました」という謝罪や前言撤回になります。聞き返すつもりで語尾を下げてしまうと謝罪として伝わってしまうため、発音の上げ下げに注意が必要です。
怒った顔で言われた場合はどういう意味ですか？: 「聞き捨てなりません」「なんですって？」という強い抗議や不快感を表します。相手が怒った表情で鋭く強く発音した場合は、言葉が聞こえなかったのではなく、無礼な発言に対して「本当にそんな失礼なことを言ったのですか」と咎める意味になります。反論や相手の謝罪を求める場面で使われる強い表現です。
「Sorry?」や「Excuse me?」との違いは何ですか？: ほかの表現に比べて格式が高く、丁寧で堅い響きを持ちます。日常会話の聞き返しとしては「Sorry?」や「Excuse me?」のほうが一般的で自然です。「I beg your pardon?」はビジネスなどの改まった場面やイギリス英語で好まれる傾向があり、友人同士のカジュアルな会話で使うと少し大げさに聞こえることがあります。
相手に「I beg your pardon?」と言われたらどう返しますか？: 状況に応じて、言葉を言い直すか謝罪の言葉を返します。相手が聞き取れなかっただけであれば、直前の発言をもう一度わかりやすく伝えます。もし相手が不快そうに強く言ってきた場合は、無礼な発言をしてしまった合図ですので、「I am sorry.（申し訳ありません）」と謝ったり、前言を訂正したりして対応しましょう。
現代の日常会話でも自然に使われていますか？: 現代のアメリカ英語の日常会話ではあまり使われず、やや堅苦しい響きがあります。アメリカでは日常的な聞き返しには「Sorry?」などが主流です。イギリス英語では比較的自然に使われますが、それでも改まった丁寧な表現という位置づけです。フォーマルな場や目上の人に対して上品に聞き返したい場面に適しています。