got ~ in the middle of ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

作業や予定に集中している途中で、電話・メッセージ・来客などの別の用事が突然入った時に使います。日常会話や職場で使える自然な表現ですが、改まった報告では少し口語的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A delivery came while I was making dinner.

  夕食を作っている時に荷物が届いた。

  出来事を客観的に伝える自然な言い方

• I had a visitor while I was working.

  仕事中に来客があった。

  途中で入った用事をやや簡潔に表す

• Something came up in the middle of dinner.

  夕食の途中で用事が入った。

  内容をぼかして伝えるカジュアルな表現

• I was interrupted by an urgent message.

  急ぎのメッセージで作業を中断させられた。

  中断されたことを強調するやや硬い表現

• An important email came in during class.

  授業中に大事なメールが届いた。

  メールの受信に焦点を当てた言い方

こう返す

• Was it something important?

  大事な用事だったの？

• I see. We can continue later.

  なるほど。続きはあとでできますよ。

• Did it interrupt your work?

  それで作業が中断されたの？

よくある間違い

• ✕ I got in the middle of a phone call.

  ○ I got a call in the middle of working.

  got の後には、入った用事や連絡を置く

• ✕ I got a call on the middle of class.

  ○ I got a call in the middle of class.

  「〜の途中で」を表す前置詞は in を使う

• ✕ I got a phone in the middle of work.

  ○ I got a call in the middle of work.

  電話が入ったことは、phone ではなく call で表す

よくある質問

got ~ in the middle of ~ はどんな時に使う？

作業や予定の途中で、電話・メッセージ・来客などの別の用事が入った時に使います。予定が一度中断されたというニュアンスがあります。

got ~ in the middle of ~ と something came up in the middle of ~ の違いは？

got ~ は何が入ったのかを具体的に伝える表現です。something came up は用事の内容をぼかして、急な用事や予想外の出来事が起きたと伝える時に一般的です。