私に〜を返して

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族が自分の物を持ったまま返してくれない時に、すぐ返すよう強く求める表現です。直接的で少しきつく聞こえやすいため、親しい相手向けです。職場や知らない人には、より丁寧な言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give it back to me.

  それを私に返して。

  目的語を代名詞にした、直接的な言い方

• Give my jacket back, please.

  私のジャケットを返して。

  pleaseを加えて少しやわらげた表現

• Could you give me my keys back?

  鍵を返してもらえますか。

  依頼の形にして丁寧さを高めた表現

• I need my wallet back.

  財布を返してほしい。

  必要性を伝える、やや穏やかな表現

• Please return my umbrella.

  私の傘を返してください。

  returnを使った、やや改まった表現

• Hand my tablet back, please.

  私のタブレットを返して。

  手渡しで返すよう求めるカジュアルな表現

こう返す

• Sure, here it is.

  もちろん、はいどうぞ。

• I’m still using it.

  まだ使ってるんだ。

• Sorry, I grabbed the wrong one.

  ごめん、間違えて別のものを取っちゃった。

よくある間違い

• ✕ Give back me my bag.

  ○ Give me back my bag.

  giveの後には返してもらう相手を置き、「give me back＋物」という語順にします。

• ✕ Give me back to my keys.

  ○ Give me back my keys.

  この表現では物の前にtoは置きません。

• ✕ Return back my coat.

  ○ Return my coat.

  return自体に「返す」という意味があるため、通常はbackを重ねません。

よくある質問

Give me back ~はどんな時に使う？

自分の物を相手が持っていて、すぐ返してほしい時に使います。友達や家族には使えますが、直接的で強めの表現です。

Give me back ~は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令するように聞こえやすい表現です。知らない人や職場では、Could you give me my item back? のような丁寧な言い方が一般的です。