また今度ね

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や知り合いと別れるときに、また会いたい気持ちをやわらかく伝える表現です。親しい相手との会話に向いており、かしこまった場面では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• See you around.

  またそのうちね。

  再会する時期を具体的に決めず、またどこかで会う感じ

• Until next time.

  また次の機会まで。

  少し落ち着いた、決まり文句調の別れ方

• Catch you next time.

  また今度ね。

  元の表現よりくだけた言い方

• Hope to see you again.

  また会えるといいね。

  再会への希望をやわらかく伝える

• See you on Friday.

  金曜日にまたね。

  次に会う具体的な日を示す表現

こう返す

• Definitely. See you then!

  もちろん。じゃあまたそのときにね！

• Take care!

  気をつけてね！

• When will we meet again?

  次はいつ会うの？

よくある間違い

• ✕ See you at next time.

  ○ See you next time.

  next timeの前に前置詞は置きません。

• ✕ See you the next.

  ○ See you next time.

  この定番表現では、nextの後にtimeが必要です。

• ✕ See you next times.

  ○ See you next time.

  この表現のtimeは複数形にしません。

よくある質問

See you next time.はどんな時に使う？

友達や知り合いと別れるとき、また会うつもりがあることを伝えるために使います。次に会う予定が決まっていなくても使えます。

See you next time.は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。親しい同僚などには使えますが、目上の人や改まった場面では、I enjoyed talking with you.やHave a good day.などを添えるか、より丁寧な別れのあいさつを使うのが無難です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、親しい同僚からの誘いを、今回は見送りたいときに使います。相手を強く拒絶せず、また機会があればというやわらかい気持ちを伝えられますが、場合によっては社交辞令のようにも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Maybe another time.

  また別の機会にね。

  元の表現より少し明確に先送りする

• How about some other time?

  また別の機会はどう？

  断るより次の機会を提案する響き

• I’ll pass this time.

  今回は遠慮しておくね。

  今回は断る意思がよりはっきり伝わる

• Not today, but maybe soon.

  今日はやめておくけど、近いうちにね。

  近いうちに実現したい気持ちを強調する

• I can’t make it this time.

  今回は都合がつかないんだ。

  誘いを断る理由をやや丁寧に伝える

• Let’s do it another day.

  また別の日にしよう。

  断るだけでなく次回を具体的に提案する

こう返す

• Sure, just let me know when.

  もちろん。都合がいいときに教えてね。

• No worries. Maybe another time.

  気にしないで。また別の機会にね。

• Do you mean you’re not interested?

  興味がないということ？

よくある間違い

• ✕ Maybe next chance.

  ○ Maybe next time.

  この決まり文句では chance より time を使うのが自然です。

• ✕ Maybe in next time.

  ○ Maybe next time.

  この表現では next time の前に in は置きません。

• ✕ Maybe next time, I don't want.

  ○ Maybe next time. I’m busy today.

  誘いをやわらかく断るには、理由を別の文で添えるのが自然です。

よくある質問

Maybe next time. はどんな時に使う？

誘いや提案を今回は断り、別の機会にしたいときに使います。本当に次回を望む場合だけでなく、直接断るのを避ける社交辞令としても使われます。

Maybe next time. は失礼？

カジュアルな場面では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、何度も使うと実際には興味がないという遠回しな断りに聞こえることがあります。