〜は逃亡中だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

警察や報道の話題など、誰かが追っ手から逃げて身を隠している深刻な場面で使います。くだけすぎた表現ではありませんが、日常の軽い会話や冗談には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The suspect is still on the run.

  容疑者はまだ逃亡中です。

  stillで逃亡状態が続いていることを強調

• He has been on the run since Tuesday.

  彼は火曜日から逃亡中です。

  逃亡が始まった時点を伝える表現

• Police are searching for the fugitive.

  警察はその逃亡者を捜しています。

  逃亡中という状態を別の言い方で表現

• The fugitive remains at large.

  その逃亡者は依然として捕まっていません。

  報道や公式発表で使われやすい硬い表現

• She went on the run after the escape.

  彼女は脱走後、逃亡生活に入りました。

  逃亡を始めた出来事に焦点を置く表現

• They found him after weeks on the run.

  彼らは数週間の逃亡後に彼を見つけました。

  逃亡していた期間と発見を述べる表現

こう返す

• I hope they catch them soon.

  早く捕まるといいね。

• I hope nobody gets hurt.

  誰もけがをしないといいね。

• Who are they running from?

  誰から逃げているの？

よくある間違い

• ✕ John is in the run.

  ○ John is on the run.

  この熟語では前置詞にonを使います。

• ✕ John is on a run.

  ○ John is on the run.

  a runでは運動中という別の意味になります。

• ✕ John is escaped.

  ○ John is on the run.

  escapedはこの状態を表す形容詞として使いません。

よくある質問

〜 is on the run はどんな時に使う？

警察や追っ手から逃げて、身を隠している人について話す時に使います。事件やニュースなど、深刻な場面で使うのが一般的です。

on the run と at large の違いは？

どちらも逃亡中の状態を表せますが、at large は報道や警察発表で使われやすく、やや硬い表現です。on the run は日常の会話でも使えます。