I couldn't put it down.

使う場面とニュアンス

カジュアル

小説や漫画などを読んでいる途中や読み終えたあと、面白さを友達や家族に伝えるときに使います。かなり夢中になったことを、少しくだけた調子で表せる日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't stop reading it.

  読むのをやめられなかった。

  元の表現より直接的で、幅広く使える

• I was hooked from the first page.

  最初のページから夢中になった。

  最初から強く引き込まれた印象

• It was such a page-turner.

  ページをめくる手が止まらない本だった。

  小説などの面白さを強調する表現

• I got completely caught up in the story.

  すっかり物語に引き込まれた。

  物語への没入感を強く伝える

• I stayed up late to finish it.

  読み終えるために夜更かしした。

  夢中になった結果の行動に焦点

こう返す

• I know exactly what you mean.

  その気持ち、すごくよく分かる。

• Really? I found it a little slow.

  本当に？私は少し展開が遅いと思った。

• Which part hooked you the most?

  どの部分に一番引き込まれたの？

よくある間違い

• ✕ I couldn't put down it.

  ○ I couldn't put it down.

  代名詞はputとdownの間に置く

• ✕ I couldn't put it down because it was boring.

  ○ I couldn't put it down because it was so exciting.

  通常は、本や作品が面白くて読むのをやめられないという意味で使う

よくある質問

I couldn't put it down. はどんな時に使う？

本や漫画などがとても面白く、読むのをやめられなかった時に使います。読んでいる途中にも、読み終えたあとの感想としても使えます。

I couldn't put it down. は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。友達や家族との会話に向いており、改まった場面ではI found it very engaging.などが使えます。