依存している
「依存している」の英語
「依存している」は英語で dependent on と言います。家族や経済面の依存には dependent、特定の人や物を頼る意味では reliant on も使えます。結果が条件次第なら depending on も自然です。
「依存している」の英語の使い分け
人や物に支えられて成り立つ、最も一般的な表現です。
reliant on
人や物を頼りにする意味で、ややフォーマルな表現です。
家族や経済面で、誰かの支えが必要な状態に使います。
結果や予定が条件によって変わる場合に使う表現です。
例文
コアイメージ
何かに寄りかかって支えを必要とする状態。
関連語
使い方
-
〜に頼っている
-
〜に依存して
類義語との違い
dependent:
生活や収入を他者の支えに依存する状態
reliant:
誰かや何かに頼る習慣や傾向を示す語
英英
needing help or support from someone or something to live, succeed, or be healthy.
語源
dependentは、ラテン語の de（下へ）＋pendere（ぶら下がる）から来て、もともとは「ぶら下がっている」という意味で、そこから「人や物に頼っている」という意味になった。
コラム
- dependentは家族や経済面の依存を表す場面でよく使われ、financially dependentのように語を付けて依存の種類を具体化することが多い
例文
コアイメージ
他の人や物に寄りかかって支えを受け、動きや状態を保つ
関連語
使い方
-
reliant on
〜に依存して
-
reliant upon
〜に依存して
類義語との違い
reliant:
onを伴って特定の対象に頼る中立的表現
dependent:
reliantとほぼ同義でより一般的に使う
英英
Depending on someone or something for support or help.
語源
reliantは、動詞rely（頼る）に形容詞化接尾辞-antが付いてできた語で、元は古フランス語relier（結ぶ）・ラテン語religare（結びつける）に由来する。
コラム
- reliantはonを伴って特定の対象に依存することを表し、フォーマルな文や報告で使われやすく、dependent onと置き換えられることが多い。
例文
コアイメージ
他者の助けや支えがないと機能しない状態を指し、依存していることを表す
英英
Depending on others for necessary support, care, or provisions.
語源
dependantは、古フランス語dependantを経て英語に入り、もともとは「ぶら下がる」の比喩から「依存する」の意味に広がった。
コラム
- 医学や福祉の文脈ではdependantが依存状態を示す形容詞として用いられることが多く、文脈で意味の幅が生じる
例文
コアイメージ
結果や決定が別の要因によって左右されることを指し、〜に依存している状態を表す
英英
To be affected or controlled by something else so that an outcome, choice, or situation varies according to that thing.
語源
dependent onは、dependentが拉丁語dependere（掛かる）から発展した形容詞で、onが基準や対象を示すため合わせて「結果や状態が〜に左右される」という意味で用いられる。
コラム
- depend onは動詞句としても用いられ、It depends on〜の形で条件や要因を説明するときに自然に使われる
例文
コアイメージ
依存していることを指し、成功や結果が別の要因に左右される状態を示す
英英
Being affected or determined by another person, thing, or circumstance; relying on something for success, function, or existence.
語源
dependent uponは、dependent（ラテン語dependereに由来）と前置詞uponが結びついて『〜に頼る』という意味になった
コラム
- 文構造上、dependent uponの後ろには名詞句や動名詞を置き、条件や原因を示す表現として用いられる
例文
コアイメージ
何かに頼って成り立っている状態を表す。例文では結果は天候に依存している
英英
Relying on something or someone; determined or influenced by another factor.
語源
dependant uponは、ラテン語dependere（ぶら下がる）から発展したdependに形容詞語尾-antと前置詞uponが結びつき、「〜に依存している」の意味になった
コラム
- dependantの綴りは英国英語で名詞形に使われることがあり、形容詞的表現としてはdependentやdepending onがより一般的であることに注意
例文
コアイメージ
他者や物事に頼って成り立っている状態を表す言葉で、〜に依存している
英英
Relying on someone or something so that one’s condition, support, or outcome depends on that person or thing.
語源
dependant onは、ラテン語dependere（de=下へ＋pendere=ぶら下がる）に由来し、中世フランス語を経て『他に頼る・依存する』という意味で英語に入った。
コラム
- 英国英語ではdependantは名詞として被扶養者を指す一方、形容詞としての意味では一般にdependentが使われるためスペルの違いで意味や品詞が変わる点に注意が必要
「依存している」のレベル別の例文
- 中学
The baby is dependent on her mother for food and care.
- 高校・英検2級
Some rural communities are heavily reliant on farming.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I'm still dependent on my parents for financial help.
「依存している」を英語にするときのよくある間違い
× She is dependant on her parents.
○ She is dependent on her parents.
× I am dependence on my parents.
○ I am dependent on my parents.
dependence は名詞なので、状態を表す形容詞 dependent を使います。