Please fasten ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

ベルトやストラップ、留め具などを安全のために締めるよう案内するときに使います。乗り物や施設での案内、作業前の注意などに用いられ、ややていねいで事務的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please secure the buckle.

  バックルが外れないよう、しっかり留めてください。

  fastenが留める動作を表すのに対し、secureはしっかり固定された状態にすることを強調します。

• Please buckle up.

  シートベルトを締めてください。

  車や飛行機などで使う、より簡潔で口語的な表現です。

• Please make sure the buckle is fastened.

  バックルがしっかり留まっていることを確認してください。

  締める動作そのものより、締まった状態の確認を求める表現です。

• Could you fasten the strap?

  ストラップを締めていただけますか？

  依頼の形なので、Please fasten ~.より柔らかく相手に頼む響きがあります。

• Please put on and secure your safety harness before climbing.

  登る前に安全ハーネスを装着し、しっかり固定してください。

  ハーネスを身に着けて固定するという具体的な手順を示す表現です。

こう返す

• Sure, I'll fasten it now.

  わかりました。今締めます。

• Could you show me which strap to fasten?

  どのストラップを締めればいいか教えていただけますか？

• It's fastened securely now.

  もうしっかり締まりました。

よくある間違い

• ✕ Please fasten to your seatbelt.

  ○ Please fasten your seatbelt.

  fastenは締める対象を目的語として直接続ける動詞なので、通常toは使いません。

よくある質問

Please fasten ~.はどんなときに使う？

ベルト、ストラップ、ハーネス、留め具などを締めるよう案内するときに使います。乗り物や施設での安全案内、作業前の注意などで使われます。

Please fasten ~.は失礼？

失礼ではありませんが、案内や指示のような、やや事務的な響きがあります。相手に柔らかく依頼したい場合は、Could you fasten the strap?のような疑問文が使えます。