~ had an arranged marriage.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族の昔の結婚事情や、文化・歴史について話す時に使います。家族や紹介者が相手選びや結婚に関わったというニュアンスがありますが、本人同士の気持ちや同意がなかったとまでは限りません。過去の出来事を落ち着いて説明する標準的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My parents' marriage was arranged.

  私の両親の結婚はお見合いで決まった。

  家族について具体的に述べる言い方

• She married someone she was introduced to.

  彼女は紹介された相手と結婚した。

  紹介を通じた出会いに焦点を置く、やや控えめな言い方

• He married the woman his family had introduced him to.

  彼は家族から紹介された女性と結婚した。

  家族による紹介を具体的に述べる言い方

• Their families arranged their marriage.

  彼らの家族が結婚を決めた。

  家族の主導権を強調する表現

• They were introduced by their families and eventually married.

  彼らは家族に紹介され、最終的に結婚した。

  家族からの紹介から結婚に至った流れを示す言い方

こう返す

• I see. Was it common in their community?

  なるほど。その地域では一般的だったの？

• I see. That was common in their generation, wasn't it?

  なるほど。その世代では一般的だったんだね。

• Did they have a chance to get to know each other first?

  その前にお互いを知る機会はあったの？

よくある間違い

• ✕ They did an arranged marriage.

  ○ They had an arranged marriage.

  結婚については通常、do ではなく have an arranged marriage と言います。

• ✕ They had a arranged marriage.

  ○ They had an arranged marriage.

  arranged は母音の音で始まるため、a ではなく an を使います。

よくある質問

“~ had an arranged marriage.”はどんな時に使う？

家族や紹介者が相手選びや結婚に関わったことを、過去の出来事として説明する時に使います。家族の昔の結婚や、文化・歴史について話す場面でよく使われます。

“had an arranged marriage”は失礼？

表現自体は中立的ですが、相手や家族の結婚事情について直接尋ねると、個人的な質問だと感じられることがあります。まず一般的な話として聞くほうが無難です。