混ざり合わない
「混ざり合わない」の英語
「混ざり合わない」は英語で do not mix と言います。液体の性質を科学的に述べるなら immiscible が適切で、状況によっては won't mix も使えます。
「混ざり合わない」の英語の使い分け
do not mix
日常的に、二つの物が混ざらないと述べる自然な言い方です。
液体が互いに溶け合わない性質を表す専門的な形容詞です。
Oil and water are immiscible.
油と水は混ざり合いません。
won't mix
特定の条件では、二つの物がどうしても混ざらないと述べる自然な表現です。
例文
コアイメージ
液体だけでなく意見や立場などが互いに混ざり合わないことを指す、混ざり合わない
英英
Not able to be mixed or reconciled; used literally for substances and figuratively for incompatible ideas or parties.
語源
immiscibleは、ラテン語miscēre「混ぜる」に否定接頭辞im-が付いた語で、もともとの化学的意味から比喩的に相容れないの意味でも用いられる。
コラム
- 学術語としては液体の相互溶解性を指すが、新聞や論説では意見や性質が混ざり合わない場合に相容れないの意味で使われることがある。
「混ざり合わない」のレベル別の例文
- 中学
These two liquids do not mix well.
この二つの液体はよく混ざり合いません。
- 高校・英検2級
The two chemicals are immiscible under normal conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that the two substances won't mix under normal conditions.
- 日常会話
Those flavors just don't mix.
その味の組み合わせは全然合わないね。