1 This is as good as it gets. これが精一杯だ (例) Can you make the draft any better by tomorrow? 明日までにこの草稿、もっと良くできる？ This is as good as it gets. これが精一杯だ。 (解説) これ以上よくはならないという意味。できるだけやった結果の限界を伝える言い方で、少しあきらめた響きもある。
2 Be a buddy and ~. 頼みがあるんだけど〜してくれない？ (例) Be a buddy and introduce me to your friend. 頼みがあるんだけど、友達に紹介してくれない？ Sure, I'll introduce you. いいよ、紹介するね。 (解説) 頼みごとを親しげに持ちかける言い方。気軽でくだけた感じがあり、友達どうしなど近い相手に向く。軽く甘えるような響きもある。
3 That's the idea. それが狙いだ (例) So we'll take morning classes and intern in the afternoons? つまり午前中は授業を受けて、午後はインターンをするの？ That's the idea. それが狙いだ。 (解説) その考えで合っている、という確認のひと言。相手の理解や計画がねらいどおりだと、短く自然に認める言い方。
4 It's not what you think. あなたが思っているようなことではない (例) Wait, it's not what you think. 待って、あなたが思っているようなことではないよ。 Then tell me what happened. じゃあ何があったのか話して。 (解説) 誤解だと伝える言い方。相手の思い込みや疑いをその場で打ち消したいときに使い、少しあわてた感じや弁解っぽさが出る。
5 ~ are what ~ do. 〜は〜がすることだ。 (例) How would you define a hobby? 趣味をどう定義する？ Hobbies are what people do for fun. 趣味は人が楽しむために行う活動だ。 (解説) 〜は〜がすることだ、とあるものをその行いで定義する言い方。意味や役割を、短くはっきり説明したいときに使う。
6 in that sense そういう点では (例) People say studying with roommates improves language skills. ルームメイトと勉強すると語学力が伸びると言われているよ。 That's true, and in that sense, you get more speaking practice. そういう点では、一緒に住むと会話の練習が増えるね。 (解説) ある見方では。今の話の中の特定の点にしぼって、その観点なら当てはまると示す言い方。
7 What can I tell you? どんなことをお伝えすればいいですか？ (例) We need more information for your host family application. ホストファミリーの申請に関して、追加情報が必要です。 What can I tell you? どんなことをお伝えすればいいですか？ (解説) 伝える内容をたずねる言い方。相手に何を話せばいいかを確認するときに使い、協力する気持ちがやわらかく出る。
8 ~ is as it seems. 〜は見たとおりだ。 (例) The apartment is as it seems. そのアパートは見たとおりだ。 Yeah, it's exactly like the pictures. うん、写真どおりだよ。 (解説) 見た目どおりであることを表す言い方。実物が印象や写真などとほぼ同じで、見かけと中身にずれがない感じを伝える。
9 That's the ~ question. それこそが〜の問題だ。 (例) If we lower tuition, will more students apply? 授業料を下げたら、もっと学生が応募するだろうか？ That's the real question. We need last year's data. それこそが本当の問題だ。昨年のデータが必要だ。 (解説) いちばん大事な問題はそこだという言い方。話の中で本当に考えるべき点をはっきり示す、やや強めの言い回し。
10 A deal is a deal. 約束は約束だ。 (例) You promised to give me a six-month scholarship. 私に6か月間の奨学金を出すと約束したよね。 A deal is a deal. 約束は約束だ。 (解説) 約束したことは守るべきだ、という意味。いったん決めたことを変えずに通す感じがあり、少しかたい言い方。
11 All the more reason. それならなおさらだ。 (例) I heard tuition is going up next year. 来年、授業料が上がるらしいよ。 All the more reason to apply now. それならなおさら今のうちに出願したほうがいいね。 (解説) なおさらそうするべき理由が強い、という意味。相手の話を受けて、前よりもその判断が正しいと強めに示す言い方。
12 ~ is the closest to here. 〜がここから一番近い (例) Which is closer, the library or the cafe? 図書館とカフェどちらが近い？ The cafe is the closest to here. カフェがここから一番近い。 (解説) ここからいちばん近いものを示す言い方。場所や店などをくらべて、どれが最寄りかをはっきり伝えるときに使う。
13 How do you do? 初めまして (例) Good morning, Professor. I'm Ken Sato. How do you do? おはようございます、教授。私はケン・サトウです。初めまして。 Pleased to meet you. I'm Professor Smith. お会いできて光栄です。私はスミス教授です。 (解説) 初対面の相手に会ったときの、とてもていねいなあいさつ。かたい場で使うことが多く、ふだんの会話ではやや古風に聞こえる。
14 ~ the best judge of ~ 〜は〜を判断するのに最も適任だ (例) I'm deciding between University A and University B. A大学とB大学のどちらにするか迷っているんだ。 You're the best judge of which university will suit you. どの大学が自分に合っているかはあなたが一番よく判断できるよ。 (解説) 〜をいちばんよく判断できる人だと伝える言い方。本人の気持ちや事情がいちばんわかる人に、決める力があると認める響きがある。
15 Will you check ~ in? 〜のチェックインをお願いできますか？ (例) Excuse me, Will you check the exchange student in? すみません、交換留学生のチェックインをお願いできますか？ Certainly. May I see their passport, please? かしこまりました。パスポートを見せていただけますか？ (解説) 宿に着いた人のチェックイン手続きをしてほしいと求める言い方。受付で使い、ていねいさはひかえめで少し直接的。
16 It's only a matter of time. 時間の問題だ (例) Will I get the visa? ビザは取れるかな？ It's only a matter of time. 時間の問題だ。 (解説) いずれそうなるという意味。起こるのはほぼ確実で、あとはいつかだけが問題だという強めの見方を表す。
17 Keep out of ~. 〜には関わらないで。 (例) Keep out of trouble. トラブルには関わらないで。 I'll be careful, thanks. 気をつけるよ、ありがとう。 (解説) 関わらないでほしいという注意。面倒ごとや特定の場所・ことから距離を置くよう、やや強めに言う感じがある。
18 That's as much as I can ask for. それで十分です。 (例) Can I do anything else for you? ほかに何かできることはある？ That's as much as I can ask for. それで十分です。 (解説) それ以上は望まないという意味。それで十分で、ここまでしてもらえれば満足という控えめでやわらかい言い方。
19 ~ will never hear the end of it. 〜はそのことでいつまでも言われ続けるだろう。 (例) Did you tell everyone that Mark missed the exam? マークがその試験を欠席したことをみんなに言ったの？ Yeah, Mark will never hear the end of it. うん、マークはそのことでいつまでも言われ続けるだろう。 (解説) そのことでこの先もしつこく言われ続けること。からかわれたり責められたりして、長く話題にされる感じがある。
20 The eyes are the mirror of the soul. 目は魂の鏡である。 (例) The eyes are the mirror of the soul. 目は魂の鏡である。 I agree. You can tell a lot from someone's eyes. 同感だ。目を見るだけでその人のことがかなり分かる。 (解説) 目には心の中が表れる、というたとえ。人の気持ちや本心は、目つきやまなざしににじむと考える言い方。
21 Not for my money. 少なくとも私はそうは思わない。 (例) Is that program worth the price? あのプログラムはその値段に見合うと思う？ Not for my money. 少なくとも私はそうは思わない。 (解説) 少なくとも自分はそう思わない、という強めの否定。値打ちがない、賛成できないときに、くだけてきっぱり気持ちを示す言い方。
22 ~'s place is in ~. 〜は〜にふさわしい。 (例) I think Emma's place is in the exchange program. エマは交換留学にふさわしいと思う。 That would suit her. それは彼女に合うだろう。 (解説) ふさわしい居場所や役割がそこにあるということ。人や物が、その場や立場によく合う感じを表す。
23 ~ return to the scene of the crime. 〜が現場に戻る (例) Did you forget your notes again? またノートを忘れたの？ Yeah, I'm going to return to the scene of the crime to pick them up. うん、ノートを取りにあの現場に戻るよ。 (解説) 失敗や気まずいことがあった場所にもう一度行くこと。忘れ物を取りに戻る場面などで、少し自虐っぽく軽く言う言い方。
24 I'm sure you would do the same for me. きっと私にも同じことをしてくれると思います。 (例) If I ever need help moving, can I count on you? 引っ越しの手伝いが必要になったら、頼っていい？ Absolutely, I'm sure you would do the same for me. もちろん。お互いさまだしね。 (解説) 相手も自分に同じようにしてくれると思う気持ちを表す言い方。助け合いでお互いさまという、親しみのある前向きな響きがある。
25 Can I continue in ~? 〜で続けてもいいですか？ (例) Excuse me, can I continue in Japanese? すみません、日本語で続けてもいいですか？ Sure, that would help some of us follow along. はい、そうしてもらえると理解しやすいです。 (解説) そのまま何かのやり方や言葉で続けてよいかをたずねる言い方。相手の許可を気づかいながら確認する、ていねいでやわらかい聞き方。
26 I'll get you for this. 仕返ししてやるからな。 (例) Who put glue on my keyboard? That was you, right? 誰がキーボードに接着剤を塗ったんだ？君だろ？ I'll get you for this. 仕返ししてやるからな。 (解説) 仕返しするぞという強い言い方。ひどいことをされた相手に怒って言う表現で、かなりきつく、冗談でなければこわい響きがある。
27 ~ are given in ~. 〜は〜に記載されている。 (例) Do you know where the essay topics are? エッセイの課題がどこに載っているか知っていますか？ They are given in the course syllabus. それはシラバスに記載されています。 (解説) ある情報がどこかに書かれていることを伝える言い方。案内や資料の説明で使いやすく、少しかたいが自然に使える。
28 Are you happy with the result? 結果に満足していますか？ (例) I just got the scholarship decision. 奨学金の結果が届いたよ。 Are you happy with the result? その結果に満足している？ (解説) 結果に満足しているかをたずねる言い方。仕上がりへの気持ちや評価を、相手にやわらかく確認するときに使う。
29 I think it is obvious that ~. 〜は明らかだと思う。 (例) I think it is obvious that she won't come. 彼女が来ないのは明らかだと思う。 Yeah, she said she can't make it. うん、彼女は来られないと言ってたよ。 (解説) 明らかだという自分の見方を伝える言い方。強めの確信を出し、相手にもそう見えるはずだという響きがある。
30 How will I know ~? どうすれば〜が分かりますか？ (例) How will I know if my visa is approved? ビザが承認されたかどうかはどうすれば分かりますか？ They'll email you. 結果はメールで届きますよ。 (解説) どうやって分かるのかをたずねる言い方。結果や合図を知りたいときに使い、少し不安や確認したい気持ちもにじむ。
31 I'm going to work for ~. 私は〜で働くつもりです。 (例) I'm going to work for the research lab. 私はその研究室で働くつもりです。 That's great. When do you start? いいね。いつから始めるの？ (解説) これからその会社や組織で働く予定だと伝える言い方。就職先や勤め先が決まっていることを、わりとはっきり示す感じがある。
32 Just as I thought. 思ったとおりだ。 (例) My visa application was rejected today. 今日、ビザ申請が却下されたよ。 Just as I thought. 思ったとおりだ。 (解説) 思ったとおりだと伝える言い方。予想していたことがそのまま当たったときに使い、納得や少しのあきらめがにじむこともある。
33 Because ~ is there. 〜がいるからだ (例) Why did you choose this bar? どうしてこのバーを選んだの？ Because the band is there. バンドがいるからだ。 (解説) 理由を言う言い方。なぜそうしたのかを、その場に人やものがある・いることを根拠にして短く答えるときに使う。
34 I didn't see it coming. それは予想していなかった。 (例) Did you hear Mark quit the team? マークがチームを辞めたって聞いた？ I didn't see it coming. それは予想していなかった。 (解説) 予想していなかったという意味。思いがけない出来事や知らせに対して、びっくりした気持ちをこめて言うくだけた言い方。
35 I wonder if ~. 〜かなと思う。 (例) I wonder if I'll get the visa. ビザが取れるかなと思う。 You submitted everything; you'll probably be approved. 書類は全部出したし、たぶん承認されるよ。 (解説) そうかなと思う気持ちをやわらかく出す形。自分の考えや不安、見通しをひとりごとのように控えめに伝える感じがある。
36 You'd better ~. 〜したほうがいい (例) You'd better apply for your student visa now. 今すぐ学生ビザを申請したほうがいい。 I know. I'm starting the application tomorrow. わかってる。明日申請を始めるよ。 (解説) 強めの助言や警告をするときの言い方。相手のためを思う感じはあるが、ややきっぱりしていて、場合によっては圧が強く聞こえる。
37 How long does it take ~ to ~? 〜が〜するのにどれくらいかかりますか？ (例) How long does it take an application to be processed? 申請書が処理されるのにどれくらいかかりますか？ About four to six weeks. 処理に4〜6週間ほどかかります。 (解説) 〜が〜するのにどれくらい時間がかかるかをたずねる言い方。通勤や移動、作業などに必要な時間を聞くときに使う。
38 I wish I could ~. 私が〜できればいいのに。 (例) Do you want to study abroad next semester? 来学期に留学したい？ I wish I could study abroad. It's too expensive. 私が留学できればいいのに。費用が高すぎるんだ。 (解説) できたらいいのにと思う気持ち。実際はむずかしいことや今はできないことへの残念さやあこがれを、やわらかく言うときに使う。
39 head to ~ 〜へ向かう (例) I'll head to the airport at 5. 5時に空港へ向かうよ。 Got it. Leave early because of traffic. 了解。渋滞を考えて早めに出てね。 (解説) 〜へ向かうこと。ある場所を目指して出発したり移動したりするときの、ふつうで話し言葉らしい言い方。
40 Do I have to spell it out? もっと詳しく説明しないといけないの？ (例) I still don't get it. まだよく分からない。 Do I have to spell it out? もっと詳しく説明しないといけないの？ (解説) そこまではっきり言わないと伝わらないのか、という言い方。相手の察しの悪さにいら立ちやあきれをにじませる、やや強めの表現。
41 The result would be that ~. その結果、〜となるだろう。 (例) I missed the registration deadline. 履修登録の締め切りに間に合わなかったよ。 The result would be that you wouldn't graduate on time. その結果、予定通り卒業できなくなるだろう。 (解説) 結果の見通しを述べる言い方。あることが起きたら、その先にどんな結末になるかを少しかために示すときに使う。
42 I can't ~ because I have ~. 私は〜があるので〜できません。 (例) Can you cover my shift tomorrow? 明日シフトを代わってくれない？ I can't cover your shift because I have an exam. 試験があるので代われません。 (解説) できない理由を伝えて断る言い方。予定や用事があって無理だと、角が立ちにくい形で説明するときに使う。
43 You never had it so good. 今ほど恵まれたことはない。 (例) My host family pays for my outings. ホストファミリーが外出代を出してくれるんだ。 You never had it so good. 今ほど恵まれたことはないね。 (解説) 今がいちばん恵まれているという意味。昔のほうがよかったとこぼす相手に、実は今のほうが条件がいいと少し言い聞かせる感じで使う。
44 Do you get the message? 言いたいことは伝わった？ (例) Do you get the message? 言いたいことは伝わった？ Yes, I understand. I'll keep it to ten minutes. ええ、分かりました。発表は10分にします。 (解説) 言いたいことが伝わったかを確かめる言い方。遠回しに意図や忠告をくんでほしい場面で使い、少し圧や強さが出ることもある。
45 ~ have all the luck 〜は運がいい (例) He must have all the luck. 彼は本当に運がいいに違いない。 Yeah, it's unfair. 本当に不公平だよね。 (解説) すごく運がいいということ。うらやましさをこめて、相手にいいことが続いているときに言う、くだけた言い方。
46 Can you give me a ride to ~? 私を〜まで車で送ってもらえますか？ (例) Can you give me a ride to the airport? 空港まで車で送ってもらえますか？ Sure, I can drop you off in an hour. いいよ。1時間後に車で送るよ。 (解説) 車で送ってほしいと頼む言い方。相手に移動を手伝ってもらいたいときに使い、親しい間柄での気軽なお願いの感じがある。
47 You're not the boss of me! あなたは私のボスじゃない！ (例) Can you wash the dishes? I'm sick of it. 皿洗ってくれる？もううんざりなんだ You're not the boss of me! あなたは私のボスじゃない！ (解説) 命令されたくない気持ちを強くはね返す言い方。相手に従う立場じゃないと反発するときに使い、子どもっぽく強めに聞こえる。
48 I'd like to get hold of ~. 〜に連絡を取りたい (例) I'd like to get hold of the financial aid office. 奨学金窓口に連絡を取りたい。 Sure, one moment. はい、少々お待ちください。 (解説) 連絡を取りたいという意味。人や部署につながりたいときに使い、相手に取り次ぎや案内をお願いする場面で自然。
49 Let's get ~ out of the way. まず〜を片付けてしまおう。 (例) Let's get the paperwork out of the way. まずその書類の手続きを片付けましょう。 Sure. I can finish those forms now. いいよ。今その書類に目を通して終わらせるね。 (解説) 先に片付けてしまおうという言い方。面倒なことや必要な作業を早めに済ませて、その後を楽にしたい気持ちがある。
50 If you say so. そう言うなら仕方ないね (例) You should stay one more month. もう1か月滞在したほうがいいよ。 If you say so. そう言うなら仕方ないね (解説) 相手の意見をひとまず受け入れる言い方。少し消極的に「そこまで言うなら従うよ」という感じで、納得しきっていない響きが出ることもある。
51 It's a quarter to ~. あと15分で〜です (例) Do you know when the lecture starts? 講義は何時に始まるか分かる？ It starts at nine. It's a quarter to nine. 9時に始まります。あと15分で9時です (解説) あと15分でその時刻になることを表す言い方。時間を伝えるときに使い、少し日常的で会話らしい言い回し。
52 It's crazy for ~ to ~. 〜が〜するなんて非常識だ。 (例) It's crazy for you to move to Tokyo next month. 来月あなたが東京に引っ越すなんて非常識だ。 I've already found an apartment and sorted my visa. もうアパートを見つけてビザの手続きも済ませたんだ。 (解説) 〜が〜するなんて非常識だ、という強い非難を表す言い方。相手の行動を、常識はずれでひどいと責める感じがある。
53 If it's not ~, it's ~. もし〜でなければ、〜だ。 (例) If it's not submitted, it's late. もし提出されていないなら、期限に遅れている。 I'll upload it now. 今すぐアップロードするよ。 (解説) 二つの可能性をしぼって言う形。もし前のほうでなければ後のほうだと、条件を分けてはっきり伝える言い方。
54 Thank you, that means a lot to me. ありがとうございます。本当に励みになります。 (例) I wrote a letter of recommendation for your application. あなたの応募のために推薦状を書いておきました。 Thank you that means a lot to me. ありがとうございます。本当に励みになります。 (解説) とてもありがたくて心にしみる気持ちを伝える言い方。ふつうのお礼よりも、相手の親切が自分にとって大きいと強く伝わる。
55 I'll be there for you. 君のそばにいるよ (例) I'm really nervous about moving next week. 来週引っ越すのがすごく不安なんだ I'll be there for you. 君のそばにいるよ (解説) 支えになるという気持ちを伝える言い方。困っている相手に、そばで力になる、味方でいるというあたたかい約束の響きがある。
56 Look me in the eye. 私の目を見て。 (例) You lied to me about the project. Look me in the eye. プロジェクトについて嘘をついたよね。私の目を見て。 I swear I didn't lie. 嘘なんてついてない、誓うよ。 (解説) まっすぐ目を見てほしいという強い求め。相手の本気さや正直さをたしかめたいときに使い、少しきびしい響きがある。
57 What do you want to be when you grow up? 大人になったら何になりたいですか？ (例) What do you want to be when you grow up? 大人になったら何になりたいですか？ I want to be a software engineer. ソフトウェアエンジニアになりたいです。 (解説) 大人になったときの夢やなりたいものをたずねる言い方。子どもの将来の目標やあこがれを、やさしく聞くときに使う。
58 Just do what I tell you. 言う通りにしなさい。 (例) Just do what I tell you. 言う通りにしなさい。 Alright, I'll do it. 分かった、そうする。 (解説) 相手に自分の指示どおりに動くよう強く求める言い方。かなり直接的で強めなので、命令やいら立ちが出やすい。
59 You made me ~. あなたは私を〜させた。 (例) You made me miss the bus. あなたのせいで私がバスに乗り遅れた。 I'm really sorry. I didn't realize the time. 本当にごめん、時間に気づかなかった。 (解説) 相手のせいでそうなったという言い方。相手の言動が原因で自分が何かしたりそう感じたりしたことを伝える表現で、よい意味にも悪い意味にも使う。
60 What do you think I should do? どうしたらいいと思いますか？ (例) I have two internship offers. What do you think I should do? インターンの内定が二つある。どうしたらいいと思いますか？ Compare the roles and pick the best fit for your goals. 職務内容を比べて、自分の目標に合う方を選ぶといい。 (解説) どうすればいいと思うかを相手にたずねる言い方。自分では決めきれないときに、助言や意見を求める響きがある。
61 Be certain to ~. 必ず〜すること (例) Be certain to submit your visa application by Friday. 必ず金曜日までにビザ申請を出すこと。 Understood. I'll get it done tonight. わかった。今夜終わらせるよ。 (解説) 必ずそうするよう強く念を押す言い方。指示や注意として使われやすく、大事なことを忘れないでほしい気持ちがこもる。
62 Have a heart. 情けをかけてください (例) They want to deport him for a minor visa issue. ビザの小さな問題で彼を強制送還しようとしている。 Have a heart. 情けをかけてください (解説) 情けをかけてほしいという訴え。相手のきびしい判断や冷たい態度をやわらげて、思いやりを求めるときに使う強めの言い方。
63 The name says it all. 名前を見れば説明は要らない (例) What's the 'language immersion' program like? 「language immersion」プログラムはどんな内容ですか？ The name says it all. You learn by full immersion. 名前を見れば説明は要らない。完全な没入式で学びます。 (解説) 名前だけで内容や特徴が十分伝わる、という意味。説明しなくてもわかるくらい、その呼び名が中身をはっきり表している感じを出す。
64 ~ was out like a light. 〜はすぐにぐっすり眠ってしまった。 (例) I was out like a light. 私はすぐにぐっすり眠ってしまった。 Really? You fell asleep that quickly? 本当に？そんなに早く寝ちゃったの？ (解説) すぐにぐっすり眠ってしまったこと。急に意識が落ちるように寝た感じを、くだけて言う言い方。
65 It's a lot of money to spend on ~. 〜に使うにはかなりの金額だ。 (例) Are you going to study abroad next year? 来年、留学するつもり？ I might, but It's a lot of money to spend on a semester abroad. するかもしれないけど、留学にはかなりお金がかかる。 (解説) あることに出す額が大きいという意味。費用の高さを気にして、ためらい気味に負担の重さを伝える言い方。
66 In for a penny, in for a pound. 中途半端に始めるなら最後までやるべきだ。 (例) In for a penny in for a pound. 中途半端に始めるなら最後までやるべきだ。 Alright, I'll submit the application now. わかった、今すぐ申請を出すよ。 (解説) いったんやると決めたら最後までやる、という意味。少しだけ関わるより、覚悟を決めて全部やる気持ちを表す言い方。
67 Ask not what ~ can do for you. 〜があなたのために何をしてくれるかを求めるな (例) Ask not what your host country can do for you. 受け入れ国があなたのために何をしてくれるかを求めるな。 I get it. I'll look for ways to contribute locally. わかった。現地で貢献できる方法を探してみるよ。 (解説) 相手や組織にしてもらうことを求めるな、という強い呼びかけ。受け身で期待するより、自分が何を返せるかを考えろという響きがある。
68 I see ~ in a different light. 私は〜の見方が変わった。 (例) I see the culture here in a different light. 私はここの文化の見方が変わった。 Oh really? What made you change your mind? 本当？何がきっかけでそう思ったの？ (解説) 見方が変わったことを表す言い方。前よりちがう印象や評価になったときに使い、考え直した気持ちがにじむ。
69 ~ mean a lot to me. 〜は私にとってとても大切です。 (例) I put together some housing tips for you. 住まいに関するアドバイスをまとめておいたよ。 Thanks, those tips mean a lot to me. ありがとう。そのアドバイスは私にとってとても大切です。 (解説) とても大切だという気持ちを伝える言い方。相手や物事への深い感謝や愛着を、やさしくまっすぐに表すときに使う。
70 There's ~ at the end of the tunnel. トンネルの終わりに〜がある。 (例) There's light at the end of the tunnel. トンネルの終わりに光がある。 That's encouraging. 励みになるね。 (解説) 先に希望や出口が見えていること。つらい状況でも、もうすぐ良くなりそうだという前向きな気持ちを表す言い方。
71 Down this ~, to your left. この〜を進んで左手にあります。 (例) Is the bookstore nearby? 本屋は近くにありますか？ Down this corridor, to your left. この廊下を進んで左手にあります。 (解説) この先をまっすぐ進んだ左側にあることを示す、道案内の言い方。店や部屋の場所を短く伝えるときに使う。
72 ~ is where you find ~. 〜は〜が見つかる場所だ。 (例) The library is where you find quiet study spaces. 図書館は静かに勉強できる場所だ。 I go there almost every day. 私はほとんど毎日そこに行くよ。 (解説) ある物が手に入る場所や見つかる場所を示す言い方。店内案内や場所の説明で使え、相手をその売り場や場所へ自然に導く響きがある。
73 Welcome to the family. 家族の一員へようこそ。 (例) Welcome to the family. 家族の一員へようこそ。 Thank you, I'm really happy to be here. ありがとう、ここにいられて本当にうれしいよ。 (解説) 家族の一員として迎える言葉。結婚や養子縁組などで新しく身内になった相手に、あたたかく受け入れる気持ちを伝えるときに使う。
74 Can you drink a lot of ~? あなたは〜をたくさん飲めますか? (例) Can you drink a lot of beer? あなたはビールをたくさん飲めますか？ I can, but I get tipsy after three. 飲めるけど、3杯で酔ってしまう。 (解説) たくさん飲めるかをたずねる言い方。お酒などの強さや量を聞くときに使い、親しい会話で自然に聞こえる。
75 at the drop of a hat 二つ返事で (例) Can you cover my shift tonight? 今夜のシフトを代わってくれない？ I'd cover it at the drop of a hat. 二つ返事で代わるよ。 (解説) すぐにためらわずにやること。何かを頼まれたり誘われたりしたとき、よろこんで即答する軽さや前向きさを表す。
76 Do you expect me to ~? 私に〜することを期待しているの？ (例) I need someone to proofread these papers. これらの論文を校正してくれる人が必要だ。 Do you expect me to proofread them? 私がそれらを校正することを期待しているの？ (解説) 相手の求め方に驚きや不満をにじませて問い返す言い方。むちゃぶりだと感じる場面で、軽く反発する響きがある。
77 ~ is not relevant to ~. 〜は〜とは関係がない。 (例) Do we need to include this information in the application? この情報を申請書に含める必要がありますか？ This information is not relevant to your application. この情報は申請書には関係ありません。 (解説) 〜は〜と関係がないことを示す言い方。必要な話題や判断材料ではないと、はっきり切り分けるときに使う。
78 I already have ~. もう〜はあります。 (例) Have you found a place to stay? 住む場所は見つかりましたか？ I already have an apartment. もうアパートは決まっています。 (解説) すでに持っている・決まっていることを伝える言い方。相手の申し出や確認に対し、もう不要だとやわらかく示すときにも使う。
79 Let it be. そのままにしておこう (例) They're arguing again upstairs. また上の階で口論してるよ。 Let it be. そのままにしておこう。 (解説) かかわらずに成り行きにまかせること。止めたり口を出したりせず、そのままにしておくときの言い方。
80 I'd like to try on ~. 〜を試着してみたいです。 (例) Do you need any help? 何かお手伝いしましょうか。 I'd like to try on these sneakers. このスニーカーを試着してみたいです。 (解説) 服やくつを身につけて試したい気持ちを伝える言い方。店で使うことが多く、ていねいでやわらかくお願いする感じがある。
81 a paper on ~ 〜に関する論文 (例) Any suggestions for a paper on globalization? グローバリゼーションに関する論文のおすすめはある？ Try Smith's 2018 article. スミスの2018年の論文を試してみて。 (解説) 〜について書かれた論文を表す言い方。研究テーマや話題をしぼって、その内容をあつかった学術的な文章を指す。
82 in ways that ~ 〜ような形で (例) Any tips for improving my scholarship essay? 奨学金のエッセイを改善するためのコツはありますか？ Try restructuring it in ways that focus on your achievements. 実績に焦点を当てるように構成を変えてみてください。 (解説) 後ろで説明するような形で、という様子を示す言い方。具体的なやり方や性質を続けて、どんな様子かを補足するときに使う。
83 You have every reason to ~. あなたが〜するのはもっともだ。 (例) I have an interview tomorrow. 明日面接なんだ。 You have every reason to feel nervous about the interview. 面接で緊張するのはもっともだよ。 (解説) そう感じたりそうしたりして当然だと認める言い方。相手の気持ちや行動に十分な理由があると受け止め、理解や共感をやわらかく示す響きがある。
84 make it a priority to ~ 〜を最優先にする (例) Have you sorted out your visa yet? ビザはもう手配した？ I need to make it a priority to apply this week. 今週申請することを最優先にしないと。 (解説) 何かを最優先で取り組むこと。ほかのことより大事だと決めて、先に時間や力を向けるニュアンスがある。
85 That's what I say. まさにその通りだ。 (例) You should try joining a student club to meet people. 人と知り合うにはサークルに入ってみるべきだよ。 That's what I say. まさにその通りだ。 (解説) まさにその通りという強い同意。相手の意見に深くうなずき、自分も前からそう思っていた感じを出す言い方。
86 Live in the moment. 今この瞬間を大切に生きる。 (例) Do you want to keep taking photos? 写真を撮り続けたい？ No, let's just Live in the moment. いや、やめて、今この瞬間を大切に生きよう。 (解説) 今この瞬間を大切にすること。先のことや記録に気を取られすぎず、目の前の体験を味わおうという前向きな言い方。
87 I think this should do the trick for ~. これで〜はうまくいくと思う。 (例) Is this enough for my visa? これでビザは大丈夫かな？ I think this should do the trick for my visa. これでビザはうまくいくと思う。 (解説) これでうまく解決できそうだという見立て。対処法や手段を出すときに使い、強すぎず、ほどよく自信がある感じを出す。
88 I want to hear you say ~. あなたが〜と言うのを聞きたい。 (例) I want to hear you say I'm ready. 君が「準備できた」と言うのを聞きたい。 Okay, I'm ready. わかった、準備できたよ。 (解説) 相手の口からその言葉をはっきり聞きたい気持ちを表す言い方。約束や本音を、きちんと言ってほしい感じが出る。
89 Talk to me. 私に話して。 (例) Talk to me. 私に話して。 Okay, I'm sorry. I've been overwhelmed with work. わかった、ごめん。仕事が立て込んでて余裕がなかった。 (解説) 話してほしいと促す言い方。相手に事情や気持ちを打ち明けてほしいときに使い、近い関係でのまっすぐな響きがある。
90 ~ had a fight with ~. 〜が〜とケンカした。 (例) Are you okay? You look upset. 大丈夫？怒ってるように見えるよ。 I had a fight with my advisor. 指導教員と揉めたんだ。 (解説) 人とケンカや言い争いをしたことを表す言い方。軽い口げんかから関係がぎくしゃくする場面まで広く使え、口語で自然に伝わる。
91 That's for the birds. それはくだらない。 (例) Another 10-page essay? また10ページのエッセイ？ That's for the birds. それはくだらない。 (解説) くだらない、ばかばかしいという意味。考える価値もないと切り捨てる、かなりカジュアルで強めの言い方。
92 You are what you eat. 人は食べたものでできている。 (例) I've been feeling bloated lately. 最近お腹が張って調子が悪いんだ。 Maybe try cutting back on greasy food. You are what you eat. 脂っこいものを減らしてみたら？人は食べたものでできているからね。 (解説) 食べるものがその人の体や調子を作る、ということ。食生活の大切さを言うときの、ことわざのような言い方。
93 If there is ~, I'm there. もし〜があれば、行くよ。 (例) Would you go on an exchange if you had the chance? もし機会があれば交換留学に行く？ If there is a chance to study abroad, I'm there. 留学の機会があるなら行くよ。 (解説) ぜひ行くという強い前向きさを表す言い方。機会や条件があれば、乗り気で参加する気持ちをくだけて伝える感じがある。
94 ~ is a privilege, not a right. 〜は権利ではなく特権だ。 (例) Studying abroad is a privilege not a right. 留学は権利ではなく特権だ。 I know. I'll make the most of it. わかっている。しっかり活かすよ。 (解説) 当然の権利ではなく、許されているだけ。決める側の裁量を強調し、条件次第で取り消せることを伝える、断り寄りの言い方。会員特典や施設利用、イベント同伴などで、当然だと思い込まないように伝える時に使う。
95 be related to ~ 〜に関連している (例) Could this be related to my missing transcript? これは私の未提出の成績証明書に関連していますか？ It might be. Contact your previous school. その可能性があります。前の学校に連絡してください。 (解説) 何かとつながりや関係があることを表す言い方。原因や話題、問題などが別のものに関係するときに広く使う。
96 Do the right thing. 正しいことをしなさい。 (例) I found a wallet and I'm thinking of keeping the cash. 財布を見つけて、中の現金を取ろうか迷っている。 Do the right thing. 正しいことをしなさい。 (解説) 正しい行いをするよううながす言い方。相手に道徳的にまっとうな判断や行動を求める、やや強めでまじめな響きがある。
97 It's all in your head. それはあなたの思い込みだよ (例) I think everyone noticed my mistake in the presentation. プレゼンで自分のミスにみんなが気づいた気がする It's all in your head. それはあなたの思い込みだよ (解説) 思い込みだということ。相手の不安や気にしすぎに対して、現実ではなく頭の中の考えだとやわらかく伝える言い方。
98 Of all places to meet you! まさかこんな場所で会うとは！ (例) What are you doing here? ここで何してるの？ I'm studying abroad. Of all places to meet you! 留学で来てるんだ。まさかこんな場所で会うとは！ (解説) 意外な場所でばったり会って驚く気持ちを表す言い方。うれしい驚きや、信じられない感じがこもる。
99 I have this feeling. なんとなくそう感じる。 (例) I'm nervous about tomorrow's presentation. I have this feeling. 明日のプレゼンが不安だ。なんとなくそう感じる。 Are you worried it'll go badly? うまくいかないんじゃないかと心配なの？ (解説) なんとなくそう感じること。はっきりした根拠はないが、直感や胸さわぎとして心にある思いを表す。
100 I'm talking to you! あなたに話しかけているよ！ (例) I'm talking to you! あなたに話しかけているよ！ Oh - sorry, I'll listen. あっ、ごめん、聞くよ。 (解説) 今あなたに向けて話しているという強い注意。相手が聞いていないときに、こちらを見て聞いてと少し強めに伝える言い方。
101 ~ is about to begin. 〜が間もなく始まるところだ。 (例) We should head to the auditorium. 講堂に向かったほうがいいね。 The orientation is about to begin. オリエンテーションが間もなく始まるところだ。 (解説) 〜がまさに始まりそうなことを表す言い方。今すぐに近いタイミングで始まる感じを、少しかしこまって伝えるときに使う。
102 What are you waiting for? 何をためらっているの？ (例) I'm nervous about moving abroad by myself. 一人で海外に行くのは不安だ。 What are you waiting for? 何をためらっているの？ (解説) ためらいの理由をたずねつつ、早く行動しようと背中を押す言い方。相手を少し強めにうながす響きがある。
103 It takes one to know one. 人のことを言う人は自分も同じことをしている (例) You're a hypocrite. あなたは偽善者だ。 It takes one to know one. あなたが人のことを言うのは、あなた自身も同じことをしているからだ。 (解説) 同じ欠点を持つ人ほど見抜ける、という皮肉。相手の悪口や非難を、その人自身も同類だと突き返すときに使う、強めでけんかっぽい言い方。
104 take a picture with ~ in the background 背景に〜が入るように写真を撮る (例) Could you take a picture with the Eiffel Tower in the background? エッフェル塔が背景に入るように写真を撮ってくれますか？ Sure, I'll take one now. いいですよ、今撮ります。 (解説) 背景に何かが入るように写真を撮ること。うしろに見せたい建物や景色を入れて、その場らしさもいっしょに写したいときに使う。
105 May I show you ~? 〜をお見せしてもよろしいですか？ (例) May I show you around the campus? キャンパスを案内してもよろしいですか？ Yes, please. はい、お願いします。 (解説) 見せてもよいかをていねいにたずねる言い方。お店や仕事などで、相手への許可と気づかいを込めて使う、ややフォーマルな表現。
106 What time would ~ be? 〜は何時になりますか？ (例) What time would the flight be? その便は何時になりますか？ It's scheduled for 8:30 p.m. 午後8時30分の予定です。 (解説) 時間をていねいにたずねる言い方。予定や行事が何時になるかを、少しかしこまって確認するときに使う。
107 A long time ago in ~. ずっと昔、〜でのことだ。 (例) How did you two meet? 二人はどうやって出会ったの？ A long time ago in college. We met in the same class. ずっと昔、大学の同じクラスで出会ったんだ。 (解説) ずっと昔のある場所や時期をしめす言い方。昔話のように、なつかしく少し物語っぽいひびきで、思い出を話すときに使う。
108 What's a good ~? どんな〜がいいですか？ (例) What's a good elective to take next semester? 来学期に取る選択科目でおすすめのものは何ですか？ Take introduction to psychology; it's interesting and useful. 「心理学入門」を取ってみて。面白くて役に立つよ。 (解説) おすすめのものをたずねる言い方。何がよいか相手の意見を聞くときに使い、選び方の相談をするやわらかいひびきがある。
109 That's dead in the water. もう見込みがない。 (例) Did the visa application go through? ビザの申請は通った？ No, That's dead in the water-they denied it. いいえ、もう見込みがないよ。却下されたんだ。 (解説) もう見込みがないということ。計画や申請などが完全に止まり、先に進めないときに使う、ややくだけた強い言い方。
110 Live in the present. 今を生きる。 (例) How can I stop worrying about my future after studying abroad? 留学後の将来についての不安をどうやってやめればいい？ Live in the present. 今を生きる。 (解説) 今この瞬間を大切にして生きること。先の不安や過去にとらわれすぎず、目の前のことに意識を向けようと促す、短く力強い言い方。
111 One advantage of ~ is ~. 〜の利点の一つは〜だ。 (例) One advantage of studying abroad is improving language skills. 留学の利点の一つは語学力が向上することだ。 That's true; you'll improve faster. その通りだよ、上達が早くなるよ。 (解説) あることのよい点を一つ取り出して述べる言い方。理由やおすすめポイントを、わかりやすく整理して伝えるときに使う。
112 The sad thing is that ~. 残念なのは〜だ。 (例) Any news about your visa? ビザについて何か連絡はあった？ The sad thing is that my visa was denied. 残念ながらビザが却下されてしまった。 (解説) 残念な点を伝える言い方。悪い知らせやうまくいかなかったことを、少しやわらかく整理して話すときに使う。
113 That will never do. それは受け入れられない (例) I'll just copy his essay. 彼のエッセイを丸写ししようと思う。 That will never do. それは受け入れられない (解説) 受け入れられないという強い否定。相手の考えややり方を、だめだとはっきり止める少しかたい言い方。
114 ~ is a good meal for the price. 〜はコスパがいいよ (例) I'm thinking of getting the combo. Is it any good? そのセットを買おうか迷ってるんだけど、どうかな？ This combo is a good meal for the price. このセットはコスパがいいよ。 (解説) 値段のわりに満足できる食事だという言い方。味や量などをふくめて、お得感があると伝えるときに使う。
115 That'll be the day! そんなことはまず起こらないよ！ (例) If I got a full scholarship, I'd study abroad. もし全額奨学金がもらえたら、留学するよ。 That'll be the day! そんなことはまず起こらないよ！ (解説) そんな日が来るはずない、という強い疑いを表す言い方。相手の話をありえないこととして、少し皮肉っぽくはねのける響きがある。
116 know ~ like the back of one's hand 〜のことを熟知している (例) Can you help me find the lecture hall? 講義室を探すのを手伝ってくれる？ I don't know the campus like the back of one's hand. キャンパスのことはそこまで熟知していないよ。 (解説) ある物事をすみずみまでよく知っていること。場所や分野などにとてもくわしく、自信をもってわかる感じを出す言い方。
117 What do you think you are doing? 何をしているつもりなの？ (例) Hey, What do you think you are doing? ねぇ、何をしているつもりなの？ Oh, sorry - I didn't realize this seat was taken. あ、ごめん、この席はもう誰かが取っているとは気づかなかった。 (解説) 相手の行動を強くとがめる言い方。びっくりや怒りがこもりやすく、失礼だと感じた場面で厳しく止めたいときに使う。
118 See? I told you. ほら、言ったでしょ。 (例) We missed the last bus. 最終のバスに乗り遅れたよ。 See? I told you. ほら、言ったでしょ。 (解説) ほら、だから言ったのにという気持ちを示す言い方。自分の予想や忠告が当たったときに使い、少し得意げで相手をたしなめる響きがある。
119 Look the other way. 見て見ぬふりをする。 (例) He copied off someone during the quiz. 彼は小テストで誰かの解答を盗み見したよ。 Look the other way. 見て見ぬふりをして。 (解説) 見ていても気づかないふりをすること。悪いことや問題をあえて見逃す意味で使い、少し後ろ暗い響きがある。
120 When should I hand in ~? いつ〜を提出すればいいですか？ (例) When should I hand in my visa documents? ビザの書類はいつ提出すればいいですか？ Please submit them by the end of the month. 今月末までに提出してください。 (解説) 提出の時期をたずねる言い方。宿題や書類などを、いつ出せばよいか確認したいときに使う、ややていねいな聞き方。
121 The hell you say? 何だって言ったんだ？ (例) You threw my laptop away. 私のノートパソコンを捨てたの？ The hell you say? 何だって言ったんだ？ (解説) 強い驚きや疑いをこめて、今の発言を荒っぽく聞き返す言い方。かなりきつく、けんか腰に聞こえやすい。
122 Kind of. まあそんな感じだ (例) Are you excited about studying abroad? 留学するの、楽しみ？ Kind of. まあそんな感じだ (解説) はっきり言い切らないゆるい肯定。少しそう思う気持ちはあるが、強くは断言せず、気持ちをやわらかく伝えるときの言い方。
123 I have a confession to make. 打ち明けたいことがあります。 (例) I have a confession to make. 打ち明けたいことがあります。 What is it? 何ですか？ (解説) 打ち明けたいことがあると切り出す言い方。少し重めでまじめな空気があり、隠していたことを正直に話す前に使うことが多い。
124 ~ if you know what I mean 〜ってこと、わかるよね (例) I partied too hard last night, if you know what I mean. 昨夜は飲みすぎてちょっとやりすぎちゃったんだ、わかるよね。 Are you okay? 大丈夫？ (解説) 遠回しに本当の意味をほのめかす言い方。はっきり言わずに、ちょっときわどい話や含みを相手にくみ取ってほしいときに使う。
125 I know ~ is important. 私は〜が重要だとわかっている (例) I know improving my English is important. 英語を上達させることが大事なのは分かっているよ。 I can help you practice after class. 授業の後で練習を手伝うよ。 (解説) 〜が大事だとわかっていることを伝える言い方。自分の理解や認識を先に示し、まじめさや前向きな気持ちもにじむ。
126 such ~ that ~ とても〜なので〜だ (例) It was such a hard exam that half failed. それはあまりにも難しい試験でクラスの半分が落ちた。 That's rough. We'll study harder. きついね。次はもっと勉強しよう。 (解説) 程度の強さと結果を結ぶ言い方。ものごとの強さをはっきり伝え、その強さが原因でどうなったかを続けて言う。強調の色がやや強めで、驚きや極端さをにおわせることが多い。
127 I am what I am. 私はありのままの自分だ (例) Your boss said you should be less direct. あなたの上司が、もっと遠回しにしたほうがいいと言っていたよ。 I am what I am. そのままの私でいいんだよ。 (解説) ありのままの自分でいるという気持ちを表す言い方。人に合わせすぎず、自分らしさをそのまま認める強めの響きがある。
128 You only get one chance to ~. あなたには〜する機会は一度しかない。 (例) You only get one chance to study abroad. あなたには留学する機会は一度しかない。 I know, but I'm worried about leaving my family. わかってるけど、家族を残して行くのが心配だ。 (解説) 一度きりの大事な機会だという意味。やり直しがきかないことを強調して、思い切って決めたり行動したりするときに使う。
129 That results in ~. それは〜という結果になる。 (例) She didn't submit her visa documents. 彼女はビザ書類を提出しなかった。 That results in a delay in her visa processing. それはビザ審査の遅れを招くことになる。 (解説) 〜という結果を招くことを表す言い方。ある出来事が原因になって、その先に起こることを少しかために述べるときに使う。
130 I have ~ to wash. 〜を洗わなければならない (例) I have some laundry to wash. 洗わなければならない洗濯物がある。 Need a hand? 手伝おうか？ (解説) 洗うべきものがあることを表す言い方。自分にその作業の予定や必要があると伝える、ふつうで自然な言い回し。
131 You're a good ~. あなたはいい〜だ。 (例) You're a good friend. あなたはいい友達だよ。 Thanks, you too. ありがとう、あなたもね。 (解説) 相手をよい〜だとまっすぐほめる言い方。人柄や相手との関係をあたたかく認める響きがあり、近い相手に気持ちよく伝わる。
132 have a good shot at ~ 〜を得る見込みが高い (例) You have a good shot at getting the visa. ビザが取れる見込みが高いよ。 That's a relief. ほっとしたよ。 (解説) うまくいく見込みが高いこと。何かを手に入れたり達成したりできそうだと前向きに伝える、ややくだけた言い方。
133 How can I get better at ~? どうすれば〜が上達しますか？ (例) How can I get better at speaking with native speakers? ネイティブと話す力はどうすれば上達しますか？ Join language exchanges and speak often. 交流会に参加して会話量を増やしてみて。 (解説) 上達する方法をたずねる言い方。勉強や技能について、何をすればよくなるかを相手に前向きに聞くときに使う。
134 You're full of it. 君は嘘ばかりだ。 (例) I met Beyoncé at the cafe yesterday. 昨日カフェでビヨンセに会ったよ。 You're full of it. 君は嘘ばかりだ。 (解説) うそばかり言っているという強い決めつけ。相手の話を信じず、ばっさり否定するときの、かなりきつくてけんかっぽい言い方。
135 You got me there. その点は認めるよ。 (例) Your sample size is too small. サンプル数が少なすぎるよ。 You got me there. その点は認めるよ。 (解説) 相手の指摘がもっともだと認める言い方。言い負かされた感じをやわらかく示し、軽く負けを認める響きがある。
136 for those who ~ 〜する人を対象に (例) Is there an orientation for those who arrive late? 遅れて到着する人を対象にしたオリエンテーションはありますか？ Yes, there's one next Monday. はい、次の月曜日にあります。 (解説) 〜する人たちを対象にした、という意味。案内や説明で、特定の条件に当てはまる人向けだとしぼって示す言い方。
137 How will you pay for ~? 〜の支払いはどうしますか？ (例) How will you pay for the tuition? 学費の支払いはどうしますか？ I'll pay by bank transfer. 銀行振込で支払います。 (解説) 支払い方法をたずねる言い方。何で払うかを相手に聞くときに使い、お店や手続きの場面で自然に使われる。
138 What's there to know? 何か特別に知っておくべきことがあるの？ (例) Orientation covers everything you need. オリエンテーションで必要なことは全部説明されるらしいよ。 What's there to know? 何か特別に知っておくべきことがあるの？ (解説) 特別に知っておくことがあるのかをたずねる言い方。ふつうは「別にないのでは」という気持ちを少しこめて聞く軽い言い方。
139 have ~ to one's name 自分名義の〜を持っている (例) When one first moves abroad, it's common to have little to one's name. 海外に来たばかりの頃は、持ち物がほとんどないことがよくある。 That makes sense; many people arrive with only a few things. なるほど。多くの人は荷物が少ないものだよ。 (解説) 自分名義の持ち物や財産として持っていること。全体としてどれだけあるかを言う表現で、少なさや乏しさを述べる場面でよく使う。
140 ~ is always 20/20. 〜はいつも後から見ると明らかだ (例) I should have studied more for the exam. 試験のためにもっと勉強すべきだった。 Hindsight is always 20/20. 後から見るといつもはっきり分かるよ。 (解説) 後になってからなら正しかったことがはっきり分かるという意味。失敗や後悔をふり返るときに使う、少しあきらめまじりの言い方。
141 what ~ came to do 〜が何をしに来たのか (例) Do you know what John came to do? ジョンが何をしに来たのか知ってる？ He said he came to ask about enrollment. 入学について相談しに来たと言っていたよ。 (解説) 人が何をしに来たのかを表す言い方。来た目的や用事の中身に注目して、たずねたり伝えたりするときに使う。
142 The worst is yet to come. 最悪なのはこれからだ。 (例) I just failed my midterm. 中間試験に落ちたばかりだ。 The worst is yet to come. 最悪なのはこれからだ。 (解説) いちばん悪いことはまだこの先にあるという意味。暗い見通しを強く伝える言い方で、重くきびしい響きがある。
143 I knew it. やっぱりそうだと思っていた。 (例) They canceled the trip. 旅行は中止になったよ。 I knew it. やっぱりそうだと思っていた。 (解説) やっぱりそうだと思っていた、という気持ちを表す言い方。予想どおりだとわかったときに使い、少し得意げにも聞こえる。
144 Keep ~ in there. その中に〜を入れておいてください。 (例) Where should I store these samples? これらのサンプルはどこに保管すればいいですか？ Keep the samples in there. その中にサンプルを入れておいてください。 (解説) 中に入れたままにしておくことを伝える言い方。置き場所や保管先を示して、動かさずそのままにしてほしい感じがある。
145 Because I said so. 私がそう言ったからだ。 (例) Why do I have to clean my room? どうして部屋を掃除しなきゃいけないの？ Because I said so. 私がそう言ったからだ。 (解説) 理由を説明せず、言うことを聞いてほしいと強く言う表現。親や立場が上の人が使いやすく、やや高圧的で冷たい響きがある。
146 ~ in the order received 受け付けた順に〜する (例) We will process your application in the order received. あなたの申し込みは受け付けた順に処理します。 Thank you, I understand. わかりました。ありがとうございます。 (解説) 受け付けた順に進めること。申し込みや対応を先着順で扱うと伝える言い方で、公平さや事務的な案内の感じがある。
147 The last thing we should be doing is ~. 私たちが今やるべきことは〜ではない。 (例) The last thing we should be doing is throwing a party. 今パーティーを開くべきではないよ。 Yeah, our presentation is tomorrow. そうだね、発表は明日だよ。 (解説) いちばんしてはいけないことだと強くしめす言い方。今それは適切でない、優先すべきでないという気持ちがこもる。
148 ~ been on ~ all day. 〜は一日中〜の状態だった。 (例) You look exhausted. 疲れてるみたいだね。 I've been on social media all day. 一日中SNSを見ていたよ。 (解説) 一日中ずっと何かをしていた状態。人が見たり使ったりしていたことにも、機械や電気がついたままだったことにも使え、ぐったりした感じがにじむこともある。
149 ~ is strange in a good way. 〜はいい意味で変だ。 (例) Have you tried the student lounge coffee? 学生ラウンジのコーヒー、試してみた？ The student lounge coffee is strange in a good way. 学生ラウンジのコーヒーは、いい意味で変だよ。 (解説) いい意味で変わっていることを表す言い方。ふつうと少しちがうけれど、むしろおもしろい、くせになる、印象がいいとほめる感じがある。
150 You know me better than that. 私のことをそこまで疑わないでよ。 (例) Did you cheat on the test? テストでカンニングしたの？ You know me better than that. 私のことをそこまで疑わないでよ。 (解説) 私ならそんなことしないと伝える言い方。相手が自分の人柄をわかっているはずだという気持ちがにじみ、少しむっとした反論として使う。
151 Never in my life. そんなことは今まで一度もないよ (例) Have you ever dated him? 彼と付き合ったことあるの？ Never in my life. そんなことは今まで一度もないよ (解説) 今までの人生で一度もないという強い否定。驚きやきっぱりした気持ちをこめて、経験が全くないことを強く言う言い方。
152 ~ has set in. 〜が現れ始めた。 (例) Jet lag has set in. 時差ボケが出始めたね。 No wonder you look so tired; try to nap when you can. 疲れて見えるのも無理ないよ。できるときに昼寝してみて。 (解説) ある状態や症状が出始めたことを表す言い方。少しずつはっきりしてきた感じがあり、疲れや寒さなどの変化に使われやすい。
153 Like ~, like ~. 〜がそうなら、〜もそうだ。 (例) My host dad always wakes up at six, and his son does too. ホームステイ先の父はいつも6時に起きて、息子もそうだ。 Like father, like son. 親に似て子も同じだ。 (解説) 親がそうなら子もそう、のように似た者どうしを言うことわざ。人の性質や行動がよく似ているときに使う、くだけた言い方。
154 ~ lost to ~. 〜は〜に負けた。 (例) How did the debate go? ディベートはどうだった？ We lost to the other university. 私たちは別の大学に負けた。 (解説) 勝負や試合で相手に負けたことを表す言い方。だれがだれに負けたかをはっきり伝えるときに使う。
155 A miss is as good as a mile. 惜しくても失敗は失敗だ (例) You were one point short of passing. 合格まであと1点足りなかったよ。 A miss is as good as a mile. 惜しくても失敗は失敗だ。 (解説) 惜しくても外れは外れということ。ほんの少し足りないだけでも、結果としては大きく外したのと同じだと言う、きびしめの言い方。
156 not only ~, but also ~ 〜だけでなく、〜も (例) I not only improved my English, but also made friends. 英語力が向上しただけでなく、友人もできた。 That's great. それはよかったね。 (解説) 一方だけでなく、もう一方も当てはまると言う。二つのことを並べ、どちらもそうだと強めに伝える。ややかたく、会話より文章でよく使う。
157 It's as simple as that. それだけでいい。 (例) So that's all I need to do? それでやるべきことは全部ですか。 It's as simple as that. それだけでいい。 (解説) それだけで十分という意味。やることや考え方がむずかしくなく、ほかに付け足しはいらない感じを表す。
158 If not us, who? If not now, when? 私たちがやらなければ誰が？今やらなければいつ？ (例) If not us who? If not now when? 私たちがやらなければ誰が？今やらなければいつ？ You're right. Let's start the application today. その通りだ。今日申請を始めよう。 (解説) 今ここで自分たちが動くべきだと強くうながす言い方。責任感や緊急性を前に出し、ためらいを振り切って行動を決めたい場面で使う。
159 I love you so much I could eat you up. あなたのことが大好きでたまらない。 (例) You're too cute. 君って可愛すぎるよ。 I love you so much I could eat you up. あなたのことが大好きでたまらない。 (解説) 大好きでたまらない気持ち。相手がかわいすぎて抱きしめたいくらい愛おしい気持ちを、少し大げさで甘く伝える言い方。
160 The show must go on. 困難があっても続けるべきだ。 (例) The lead singer's sick. Should we cancel the concert? リードシンガーが病気だ。コンサートを中止する？ The show must go on. 困難があっても続けるべきだ。 (解説) 困難があっても続けるべきだということ。問題やハプニングがあっても、中止せず進めるという強い決意を表す言い方。
161 That's what friends are for. 友達はそういうためにいるよ。 (例) Could you help me move this weekend? 今週末、引っ越しを手伝ってくれる？ Sure, I can help. That's what friends are for. いいよ、手伝うよ。友達はそういうためにいるよ。 (解説) 友達なら助け合うものだという気持ちを表す言い方。頼られてうれしい感じや、気にしなくていいよというやさしさがにじむ。
162 ~ is all very well. 〜は理屈の上ではいいが。 (例) Studying abroad is all very well. 留学は理屈の上ではいいが。 Sure, but have you checked the costs and visa requirements? そうだけど、費用やビザの要件は確認した？ (解説) それ自体はいいけどと言ってから話す言い方。いいねと認めつつ、心配ごとや現実の話を出す時に使う。やわらかく反対や注意を伝える。
163 in the near future 近いうちに (例) When can you start? いつ始められますか？ I can start in the near future. 近いうちに始められます。 (解説) 近い将来のこと。今すぐではないが、あまり遠くない先をやわらかく示す言い方。予定や見通しを話すときによく使う。
164 have a lot of time on one's hands 時間を持て余している (例) To have a lot of time on one's hands often leads people to try new hobbies. 時間を持て余していると、趣味を始めることが多い。 That makes sense. My friend started painting last month. なるほどね。友達が先月絵を描き始めたよ。 (解説) 時間を持て余していること。することがあまりなく、自由な時間が多すぎる感じを表す言い方。
165 How long will you go on ~? あなたは〜をどれくらい続けますか？ (例) How long will you go on working part-time? アルバイトはどれくらい続けるつもりですか？ About six months. だいたいあと6か月です。 (解説) どれくらい続けるつもりかをたずねる言い方。今していることを、この先いつまで続けるのかを聞くときに使う。
166 What the hell! いったい何だよ！ (例) What the hell! Who moved my notes? いったい何だよ！誰が私のノートを動かしたんだ？ Sorry, it was me. ごめん、私がやった。 (解説) 強い驚きやいら立ちをぶつける荒っぽい言い方。思わぬことに対して出やすく、かなりくだけていて乱暴に聞こえる。
167 Have you lost your ~? あなたは〜をなくしたのですか？ (例) Have you lost your passport? あなたはパスポートをなくしたのですか？ I think I left it at the café. 持ってない、カフェに置き忘れたかも。 (解説) 相手が何かをなくしたかをたずねる言い方。持ち物が見当たらないときに、その可能性を確認する場面で使う。
168 take it to heart 真剣に受け止める (例) You should take it to heart. それを真剣に受け止めるべきだ。 I will. I'll work on it. 分かった。取り組みます。 (解説) 真剣に受け止めること。相手の言葉や出来事を軽く流さず、自分の中で大事なこととして受け入れる感じがある。
169 You can't have just ~. 単に〜だけでは認められない。 (例) Can I apply with only my TOEFL score? TOEFLのスコアだけで出願できますか？ You can't have just your TOEFL score. TOEFLのスコアだけでは認められない。 (解説) 〜だけでは足りない、認められないという意味。条件や必要なものがほかにもあると、少しきっぱり伝える言い方。
170 It can be looked at ~. それは〜として考えられる。 (例) I didn't get the scholarship. 奨学金に受からなかった。 I'm sorry to hear that. It can be looked at as a second chance; you can try again next year. 残念だったね。再挑戦のチャンスとして考えられるよ。来年また応募してみたら？ (解説) ある見方をすれば〜と考えられるという言い方。物事のとらえ方を示して、前向きな見方や別の見方をやわらかく出すときに使う。
171 That makes two of us. 私も同じだ (例) I haven't slept at all because of the essay. レポートのせいで全然寝ていない That makes two of us. 私も同じだ (解説) 私も同じだということ。相手の話に自分も当てはまると伝える、くだけた共感のひとこと。
172 Watch what I do, not what I say. 口先ではなく行動で判断してください。 (例) Watch what I do not what I say. 口先ではなく行動で判断してください。 Fair enough. I'll wait and see. わかった、様子を見ておくよ。 (解説) 言葉より行動を見てほしい、という意味。口で言うことより実際のふるまいで判断してほしいときの、少し強めの言い方。
173 Your ~ is safe with me. あなたの〜は私に預けても大丈夫だよ。 (例) Your passport is safe with me. あなたのパスポートは私に預けても大丈夫だよ。 Great, thank you for keeping it. よかった、預かってくれてありがとう。 (解説) 相手の物や秘密を安心して任せていいという表現。責任をもって預かる気持ちをやさしく伝える言い方。
174 ~ know when to give up. 〜はいつ諦めるかを知っている。 (例) I know when to give up. 私はいつ諦めるかを知っている。 That's smart - you'll have more time for other priorities. それなら他の優先事項にもっと時間を割けるね。 (解説) 見切りをつけるタイミングがわかっていること。無理に続けず、ここまでと判断して切り替える冷静さを表す。
175 How do I take ~? どうやって〜を履修すればいいですか？ (例) How do I take this course? この科目はどうやって履修すればいいですか？ You can enroll through the student portal. 学生ポータルで履修登録できます。 (解説) 履修のしかたをたずねる言い方。授業や科目をどう登録すればいいかを聞くときに使い、学校の場面で自然に使える。
176 I have a lot on my plate. 今は手がいっぱいで対応できない (例) I have a lot on my plate. 今は手がいっぱいで対応できない。 Do you want me to help with anything? 何か手伝おうか？ (解説) 今はやることが多くて手いっぱいなこと。忙しくて余裕がないときに使い、助けが必要そうな響きもある。
177 I have to hang up now. もう電話を切らなければならない。 (例) Are you free to talk for a minute? ちょっと話せる？ Sorry, I have to hang up now, my class is starting. ごめん、もう電話を切らなければならない。授業が始まるんだ。 (解説) もう電話を切らないといけないこと。話を終える前に伝える言い方で、時間や用事に追われている感じが出る。
178 I'll have the same. 私も同じものにします。 (例) I'll have the chicken sandwich. チキンサンドにします。 I'll have the same. 私も同じものにします。 (解説) 前に言われたものと同じものを選ぶ言い方。注文の場面でよく使い、短く自然に自分も同じだと伝えられる。
179 That was close. 危なかった。 (例) Did you make the train? 電車に間に合った？ That was close. 危なかった。 (解説) 危なかった、という気持ちを表す言い方。事故や失敗をぎりぎりで避けたときに、ひやっとした感じや安堵を込めて使う。
180 May I cut in? 話を遮ってもよろしいですか？ (例) I think we should start with the budget review. まず予算の確認から始めるべきだと思います。 May I cut in? I have a quick point about that. 話を遮ってもよろしいですか？その件について一言だけ申し上げたいのですが。 (解説) 話に割り込んでよいかをていねいにたずねる言い方。会議や相談中に相手の話を止めるので、遠慮や配慮がにじむ。
181 ~ find it important to ~. 〜は〜することが重要だと考える。 (例) We find it important to respect local customs. 私たちは現地の習慣を尊重することが重要だと考える。 Definitely, showing respect helps build good relationships. 確かに、敬意を示すことは良い関係づくりに役立つ。 (解説) 〜は〜するのが大事だと考える言い方。意見や方針を、少しかためでまじめな調子ではっきり伝えるときに使う。
182 Do you have change? 小銭はありますか？ (例) Do you have change? 小銭はありますか？ I can break a 1,000-yen bill for you. はい、千円札を崩せますよ。 (解説) 小銭を持っているかたずねる言い方。支払いの場面で使いやすく、両替してほしい気持ちをやわらかくにおわせることもある。
183 My aim is to ~. 私の目標は〜することだ。 (例) What are your goals during your exchange? 滞在中の目標は何？ My aim is to improve my IELTS score. 私の目標はIELTSのスコアを上げることだ。 (解説) 目標をはっきり述べる言い方。自分が達成したいことを少しかしこまって伝えるときに使い、面接や発表でも自然に聞こえる。
184 Those were the days. あの頃は本当に楽しかった。 (例) Remember all the late-night study sessions? Those were the days. 夜遅くまでの勉強会、覚えてる？あの頃は本当に楽しかった。 I miss them so much. すごく懐かしい。 (解説) 楽しかった昔をしみじみ懐かしむ言い方。今は終わった良い時期をふり返る感じがあり、親しい間で思い出話をするときによく使う。
185 ~ will find a way. 〜は何とかして解決策を見つける。 (例) Don't worry, we will find a way. 心配しないで、私たちが何とかして解決策を見つけるよ。 Thanks, that really helps. ありがとう、本当に助かるよ。 (解説) 何とかしてうまくやる方法を見つけるという意味。困った場面で、あきらめず解決すると前向きに伝える言い方。
186 How does this sound to you? この案はどう思いますか？ (例) Here's my outline. How does this sound to you? アウトラインを作りました。この案はどう思いますか？ Looks good, but please clarify the methods. 良さそうですが、方法を明確にしてください。 (解説) 相手の意見や感想をたずねる言い方。出した案や考えについて、どう感じるかをやわらかく聞くときに使う。
187 When did I see you last? 最後に会ったのはいつだったっけ？ (例) When did I see you last? 最後に会ったのはいつだったっけ？ We grabbed lunch together two days ago, remember? 二日前に一緒にランチしたよ、覚えてる？ (解説) 最後に会ったのがいつかをたずねる言い方。少し久しぶりの相手に、前に会った時を思い出しながら軽く確認する感じがある。
188 To be continued. つづく。 (例) So, did they find the treasure in the last episode? で、前の回で宝物は見つかったの？ No, it ended on a cliffhanger - To be continued. いいえ、クリフハンガーで終わったよ。つづく。 (解説) 続きがあるという意味。話や物語をここでいったん区切り、次に続くことを知らせる言い方で、予告のようなひびきがある。
189 ~ more than you know. あなたが思っている以上に〜 (例) I care about you more than you know. あなたが思っている以上に私があなたのことを大切に思っている。 Thanks, that means a lot. ありがとう、それはとても嬉しいよ。 (解説) 相手が思う以上に強い気持ちや程度を伝える言い方。思いや大切さ、影響の大きさを、やさしく深めに伝える響きがある。
190 No time like the present. 今がそのときだ (例) Should I ask my advisor for a reference now? 今、指導教官に推薦状を頼むべきかな？ Yes. No time like the present. そうだね、今がそのときだよ。 (解説) 思い立ったら今すぐやるのがいちばん、という意味。先のばしにせず、この瞬間が最適だと背中を押す前向きな言い方。
191 What I'm going to talk about is ~. これから話すのは〜です。 (例) Next, please. 次お願いします。 What I'm going to talk about is my time abroad. これから話すのは私の留学体験です。 (解説) これから話す内容を先に示す言い方。発表や説明のはじめに使い、相手に何の話かをわかりやすく伝える表現。
192 What do ~ have to lose? 〜には失うものなんてあるの？ (例) I might apply for the exchange. 交換留学に応募しようか迷っている。 What do you have to lose? あなたには失うものなんてあるの？ (解説) やってみても損はない、という気持ちで背中を押す言い方。迷う相手に、失敗しても痛手は少ないと軽く前向きに伝える感じがある。
193 What are friends for? 友達は助け合うためにいる (例) Thanks again for lending me your notes. ノートを貸してくれて本当にありがとう。 What are friends for? 友達は助け合うためにいる。 (解説) 友達なら助け合って当たり前、という気持ちを軽く伝える言い方。お礼に対して、親しみをこめて返すときによく使う。
194 It's been a lesson to ~. それは〜にとって教訓になった。 (例) It's been a lesson to me. それは私にとって教訓になった。 At least you learned from it. 少なくともそこから学べたね。 (解説) 教訓になったということ。失敗や経験から大事な学びを得たと伝える言い方で、反省や前向きな受け止め方をにじませる。
195 I certainly want to ~. ぜひ〜したい。 (例) What are your plans after graduation? 卒業後の予定は？ I certainly want to study abroad in the U.S. ぜひアメリカに留学したい。 (解説) ぜひ〜したいという強い気持ちをはっきり伝える言い方。前向きで意欲が高い響きがあり、進路や希望をまじめに話す場面で使いやすい。
196 I sometimes take in ~. 私は時々〜を受け入れる。 (例) I sometimes take in exchange students. 私は時々交換留学生を受け入れる。 How long do they usually stay? たいていどれくらい滞在するの？ (解説) 人や物を受け入れることを表す。家に迎える場合にも使えるが、広く引き取る、受け取る感じにも使える。
197 It is selfish to ~. 〜するのは身勝手だ。 (例) Can you change your flight to stay longer? 飛行機を変えてもっと滞在してくれない？ It is selfish to expect me to change my plans. 私に予定を変えることを期待するのは身勝手だ。 (解説) 〜するのは自分勝手だと強く責める言い方。相手や人の行動を、思いやりがなく自分本位だと非難する響きがある。
198 ~ based in ~ 〜は〜に拠点を置いている (例) Where are you based? 今どこに拠点を置いているの？ I'm based in Kyoto. 京都に拠点を置いている。 (解説) 拠点や活動の中心がどこにあるかを表す言い方。会社や人の所在地を言うときに使え、住んでいる場所そのものとは限らない。
199 ~ is as bad as it seems. 〜は見た目どおりひどい。 (例) Have you seen the apartment? あのアパート見た？ Yeah, I saw it. The apartment is as bad as it seems. うん、見たよ。あのアパートは見た目どおりひどいよ。 (解説) 見た感じの悪さが、そのまま本当にひどいことを表す言い方。見かけだけでなく実際も悪い、とがっかりした気持ちがにじむ。
200 What did I tell you? ほら、言ったでしょ？ (例) I'm going to be late; the train has been canceled. 電車が運休で遅れそうだよ。 What did I tell you? ほら、言ったでしょ？ (解説) 前にも言ったことが当たったと伝える言い方。相手に軽く念押ししたり、少し得意げに注意を思い出させたりするときに使う。
201 Would you be so kind as to explain ~? 〜について説明していただけますか？ (例) Would you be so kind as to explain the visa process? ビザの手続きについて説明していただけますか？ Sure. Apply online, then submit the required documents. はい。オンラインで申請し、必要書類を提出してください。 (解説) とてもていねいに説明をお願いする言い方。かしこまった場面で使いやすく、相手への配慮やへりくだった感じが強い。
202 ~ is down the hall. 〜は廊下の奥にあります。 (例) Do you know where the conference room is? 会議室がどこにあるか知ってる？ The conference room is down the hall. 会議室は廊下の奥にあります。 (解説) 廊下をまっすぐ進んだ先にあることを示す言い方。建物の中で場所を案内するときに使う、わかりやすい説明になる。
203 It's out of my hands. それは私にはどうすることもできません。 (例) I've done everything. It's out of my hands. もう必要なことは全部やった。私にはどうすることもできません。 That's frustrating. Do you want me to call them? それは残念だね。代わりにこちらから連絡しようか。 (解説) 自分ではもうどうにもできないという意味。できることはしたあとで、決定や対応が自分の力の外にあるときに使う言い方。
204 You're it. あなたが鬼役だ。 (例) You're it. あなたが鬼役だ。 No fair! ズルい！ (解説) 鬼ごっこなどで、相手が鬼役だと決める言い方。遊びの中で使う、はっきりした短い言い方。
205 No can do. 無理だ (例) Could I borrow your laptop this afternoon? 今日の午後、ノートパソコンを貸してもらえる？ No can do. I'm using it for a presentation. 無理だ。プレゼンで使うんだ。 (解説) 無理だとくだけて断る言い方。かなりカジュアルでぶっきらぼうに聞こえやすく、友だち同士向き。目上やあまり親しくない相手には不向き。
206 Do you want some more? もう少し欲しいですか？ (例) I have extra practice problems. Do you want some more? 練習問題を余分に用意してあるんだけど、もう少し欲しい？ That would help a lot, thanks. それはとても助かります、ありがとう。 (解説) さらに少しほしいかをたずねる言い方。食べ物や物、問題などを追加で相手にすすめるときの、ふつうで親しみやすい聞き方。
207 for one thing 一つには (例) I'm thinking about the exchange program, but is it worth it? 交換留学に参加しようか迷っているけど、価値はあるかな？ For one thing, you'd improve your language a lot. 一つには、語学力が大きく伸びるよ。 (解説) 一つ理由を挙げるときの言い方。理由がまだほかにもある含みがあり、説明を始めるときに使うことが多い。
208 There's a first time. 初めてだから仕方ないよ (例) I totally blanked during my presentation. プレゼンで完全に頭が真っ白になった。 There's a first time. 初めてだから仕方ないよ。 (解説) 何事にも最初はあるものだと述べる決まり文句。今までなかったことが初めて起きたときに、おどろきや納得をこめて添える。
209 Any friend of ~ is a friend of mine. 〜の友人は皆私の友人だ。 (例) Are you okay with Sarah bringing her friends to dinner? サラが友人を夕食に連れてきても大丈夫？ Any friend of Sarah is a friend of mine. サラの友人は皆私の友人だ。 (解説) 相手の知り合いなら自分も歓迎する気持ち。相手への信頼をもとに、その人の友人をあたたかく受け入れる前向きな言い方。
210 You're ~ to the wrong person. あなたは〜する相手を間違えている (例) Who handles scholarship applications? 奨学金申請の担当は誰ですか？ You're bringing this up to the wrong person. その件を持ち出す相手を間違えています。 (解説) 相手違いだということ。聞く相手や話を持っていく相手がちがうときに使う、少しそっけない言い方。
211 Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ (例) Are you ready to order? ご注文はお決まりですか？ Yes, I'll have the grilled chicken, please. はい、グリルチキンをお願いします。 (解説) 注文する物が決まったかをたずねる言い方。店員が客に、注文を聞いてよいか確認するときの自然でていねいな聞き方。
212 mean the world 誰かにとってかけがえのない存在だ (例) This scholarship means the world to me. この奨学金は私にとってかけがえのないものだ That's amazing, congratulations! それはすごいね、おめでとう (解説) かけがえがないほど大切だということ。人や物ごとへの強い思いを表し、ふつうの「大事」より気持ちがぐっと深い言い方。
213 Can I join you? ご一緒してもいいですか？ (例) Can I join you? ご一緒してもいいですか？ Sure, have a seat. どうぞ、座ってください。 (解説) 仲間に入って一緒にいてよいかをたずねる言い方。相手の輪や席に加わりたいときの、カジュアルでやわらかい聞き方。
214 There are ~ in total. 合計で〜です。 (例) How many students signed up? 何人の学生が申し込んだ？ There are 12 students in total. 合計で12人です。 (解説) 合計の数を伝える言い方。全部合わせていくつかを、事実としてシンプルに知らせるときに使う。
215 at any one time 同時に (例) Can I apply for multiple scholarships? 奨学金を複数申し込めますか？ You can only apply for one scholarship at any one time. 同時に申し込めるのは奨学金1件だけです。 (解説) 同時に。ある時点でいちどに成り立つ数や量の限りを言うときの表現。主に上限や同時進行の範囲をしぼって伝える感じがある。
216 How many ~ do I have to write? いくつの〜を書かなければなりませんか？ (例) How many essays do I have to write? エッセイを何本書かなければなりませんか？ Two. Each is about 1,000 words. 2本です。それぞれ約1000語です。 (解説) 何個書く必要があるかをたずねる言い方。課題や提出物の数を確認するときに使い、やや事務的で直接的なひびきがある。
217 let ~ out of the bag 〜をばらしてしまう (例) I can't believe you let the surprise out of the bag. 君がそのサプライズをばらしてしまったなんて信じられないよ。 I'm so sorry. I didn't mean to. ごめん、本当にそんなつもりじゃなかったんだ。 (解説) 秘密をうっかりばらしてしまうこと。とくに内緒の予定やサプライズを、悪気なく話してしまった感じで使う。
218 Live for the moment. 今この瞬間を大切に生きる。 (例) I'm nervous about studying abroad by myself. 一人での留学が不安だ。 I know it's scary, but Live for the moment and try to enjoy meeting new people. 怖いのは分かるけど、今この瞬間を大切にして、新しい出会いを楽しんでみて。 (解説) 今この瞬間を大事にして生きること。先の不安や細かいことにしばられず、目の前の時間を楽しもうと前向きにうながす言い方。
219 You have my word. 約束します (例) Can you keep this between us? このことは内密にしておいてくれますか？ You have my word. 約束します。 (解説) 約束は守るという強い保証を伝える言い方。相手を安心させたいときに使い、軽い返事より重みがある。
220 ~ is the best teacher. 〜は最高の教師だ。 (例) I forgot half my slides during my presentation and froze. 発表中にスライドの半分を忘れて固まってしまった。 Experience is the best teacher. 経験は最高の教師だ。 (解説) いちばん学ばせてくれるのは〜だというたとえ。人や物事の価値を、深く教えてくれるものとして強くほめる言い方。
221 Just had ~. ちょうど〜したところだ。 (例) Are you free now? Want to study together? 今、時間ある？一緒に勉強しない？ Just had a class. I'm free now, let's meet. ちょうど授業を終えたところだ。今なら大丈夫だから会おう。 (解説) ちょうど今〜したところだと伝える言い方。ごく最近終わったことを気軽に知らせる、会話でよく使うくだけた言い回し。
222 Let's get the show on the road. さあ始めよう。 (例) Is everyone ready? みんな準備はいい？ Let's get the show on the road. さあ始めよう。 (解説) 始める合図のくだけた言い方。会議や作業などをいよいよ進めるときに使い、明るく前向きに場を動かす響きがある。
223 It's important to keep in mind that ~. 念頭に置いておくべきことは〜。 (例) I'm about to submit my housing application. Anything to know? 住居の申請を出すところです。何か注意点はありますか？ It's important to keep in mind that the deposit is due Friday. 念頭に置いておくべきなのは、保証金が金曜日締め切りだということです。 (解説) 大事な前提や注意点を伝える言い方。相手に忘れず意識してほしいことを、少しかしこまって示すときに使う。
224 Do you have anything in mind? 何か考えていることはありますか？ (例) Do you have anything in mind? 何か考えていることはありますか？ I'm thinking about applying to a university in Canada. カナダの大学に出願しようと考えています。 (解説) 何か心づもりや考えがあるかをたずねる言い方。予定や希望、候補をやわらかく聞くときに使う。
225 I'm done with you. もうあなたとは関わりたくない。 (例) You submitted my slides as if they were yours. あなたが私のスライドを自分のものとして提出した。 I'm done with you. もうあなたとは関わりたくない。 (解説) 相手との関係を終わりにしたい気持ちを強く示す言い方。怒りや失望がこもり、かなりきつく冷たい響きがある。
226 ~ is half the fun. 〜は楽しみの半分だ。 (例) I'm planning a weekend trip to Osaka. 週末に大阪旅行の計画を立ててる。 Nice. Planning the trip is half the fun. いいね。計画を立てるのも楽しみの半分だよ。 (解説) それ自体が楽しさの大きな部分をしめる、という意味。結果だけでなく、準備や途中の時間にもわくわくがある感じを表す。
227 What's the point? それは何のためなの？ (例) They want us to attend extra meetings every week. 彼らは毎週追加のミーティングに参加するよう私たちに求めている。 What's the point? それは何のためなの？ (解説) 何の意味や目的があるのかをたずねる言い方。むだではと感じる気持ちがにじみやすく、少し強めに聞こえることもある。
228 When did you get back from ~? 〜からいつ帰ってきたの？ (例) When did you get back from the exchange program? 交換留学プログラムからいつ帰ってきたの？ I got back last Thursday. 先週の木曜に帰ってきたよ。 (解説) どこかからいつ戻ったかをたずねる言い方。旅行や留学、出張などのあとに、帰ってきた時期を気軽に聞くときに使う。
229 The third time is the charm. 三度目の正直だ。 (例) I've been denied twice, but I'll try again. 二度拒否されたが、もう一度挑戦するつもりだ。 The third time is the charm. 三度目の正直だ。 (解説) 三度目はうまくいくという励ましの言い方。失敗が続いた相手や自分に、次こそ成功しそうだと前向きに言うときに使う。
230 If you must. どうしてもそうしたいなら仕方ない (例) Can I leave early today? 今日は早く帰ってもいい？ If you must. どうしてもそうしたいなら仕方ない。 (解説) しぶしぶ認める言い方。相手の強い希望を受けて、賛成ではないが仕方なく許す感じがあり、少し冷たく聞こえることもある。
231 I am so happy to hear from you. あなたから連絡があってとてもうれしいです。 (例) Hello! How is university life over there? こんにちは！そちらの大学生活はどうですか？ I am so happy to hear from you. Life here is busy but fun. あなたから連絡があってとてもうれしいです。こちらは忙しいけど楽しいです。 (解説) 相手から連絡をもらえてとてもうれしい気持ちを伝える言い方。あたたかく親しい感じで、返事の出だしによく合う。
232 I have a complaint about ~. 私は〜について苦情があります。 (例) I have a complaint about the noise upstairs. 上階の騒音について苦情があります。 I'm sorry. We'll look into it. 申し訳ありません。対処いたします。 (解説) 苦情を伝える言い方。何かに不満があり、相手に問題として取り上げてほしいときに使う、ややかたい表現。
233 That's ~ coming from you. 君がそれを言うなんて〜だよ (例) Don't lecture me about being late. 遅刻について説教するなよ。 That's rich coming from you. 君がそれを言うなんて笑えるよ。 (解説) 相手が言う立場じゃないと皮肉っぽく返す言い方。相手にも同じ欠点や事情があるときに、あきれた感じで使う。
234 How are you making out? 順調にやれてる？ (例) Have you found a place to stay? 住むところは見つかった？ Not yet. How are you making out? まだ。そっちはどう？順調にやれてる？ (解説) 物事がどれくらいうまく進んでいるかをたずねる言い方。相手の取り組みや状況を気づかう、ややくだけた自然なひびきがある。
235 I'd do anything to ~. 私は〜のためなら何でもする。 (例) Are you going home this summer? 今年の夏に帰国するの？ Yes, I'm going home this summer. I'd do anything to see my family. うん、今年の夏に帰国するよ。家族に会うためなら何でもするよ。 (解説) 〜するためなら何でもするほど強く望む気持ちを表す言い方。大げさなくらい本気さや熱意を伝える響きがある。
236 It's not every day that ~. めったに〜ということはない。 (例) I just got into Yale! イェールに合格したよ！ Congratulations! It's not every day that you get into Yale. おめでとう！イェールに合格するなんてめったにあることではないよ。 (解説) めったにない特別なことだという意味。珍しくてすごい出来事にふれて、相手をほめたり驚きを強めたりするときに使う。
237 ~ one of the world's largest ~. 〜は世界最大級の〜の一つだ。 (例) Our campus is one of the world's largest campuses. 私たちのキャンパスは世界最大級のキャンパスの一つだ。 Really? Can I see it sometime? 本当に？いつか見せてもらえる？ (解説) 世界最大級の一つだと示す言い方。何かの大きさや規模が世界でも特に大きいと伝える、少しかたい表現。
238 turn to ~ 〜に相談する (例) I'm not sure which universities I should apply to for next year's study abroad. 来年の留学でどの大学に出願すればいいか分からない。 Why don't you turn to the study abroad office for advice? 留学窓口に相談してみたらどう？ (解説) 助けや意見を求めてだれかに相談すること。困ったときに、たよりにして話を持ちかける感じがある。
239 ~ is asked to act as ~. 〜は〜として行動するように求められる。 (例) John is asked to act as the class representative. ジョンはクラス代表として行動するように求められている。 Is he willing to take it on? 彼はそれを引き受けるつもりなの？ (解説) 〜がある役目や立場でふるまうよう求められること。少しかしこまった言い方で、本人の意思より周りからの要請に重きがある。
240 What will happen in case of ~? 〜の場合、どうなりますか？ (例) What will happen in case of visa denial? ビザが拒否された場合、どうなりますか？ You may need to reapply, which could delay your plans. 再申請が必要になり、計画に遅れが出る可能性がある。 (解説) ある場合にどうなるかをたずねる言い方。問題や例外が起きたときの流れや結果を、先回りして確認したい場面で使う。
241 You're on. いいよ、やろう (例) Race you to the car? 車まで競争しよう？ You're on. いいよ、やろう。 (解説) 挑戦や勝負を受けるときのひと言。相手の提案に乗って、やる気よく「受けて立つ」という勢いのある言い方。
242 ~ is all bad. 〜は全部だめだ。 (例) Have you tried lunch on campus? 学食でランチを試してみた？ Yeah, I tried it, but the cafeteria food is all bad. うん、食べてみたけど、学食の料理は全部だめだよ。 (解説) まとまりの中のものが一つ残らずだめだと切り捨てる言い方。かなり率直で、不満や否定的な評価が強く出る。
243 By what day should ~ hand it in? 〜はいつまでにそれを提出すればよいですか？ (例) By what day should I hand it in? いつまでに私がそれを提出すればよいですか？ Please hand it in by next Friday. 来週の金曜日までに提出してください。 (解説) ある人がそれをいつまでに出すべきかをたずねる言い方。宿題や書類などのしめ切りを、ていねいに確認したいときに使う。
244 night on the town 街で夜を楽しむこと (例) I had a night on the town last weekend. 先週末、街で夜を楽しんだよ Nice - did you find any good places? いいね。どこか良い店は見つかった？ (解説) 街へ出て夜遊びを楽しむこと。外で食事や飲み、はしごなどをして、にぎやかな夜を満喫する感じがある。
245 Keep up the good work. その調子で頑張ってください。 (例) Your presentation was excellent. Keep up the good work. 発表は素晴らしかった。その調子で頑張ってください。 Thank you, I will. ありがとう。そうします。 (解説) その調子でがんばってほしい気持ちを伝える言い方。相手の今の努力やよい出来をほめて、続けてほしいと前向きに励ますときに使う。
246 I have good reasons for ~. 私は〜するのに十分な理由がある。 (例) I have good reasons for choosing this university. 私はこの大学を選ぶのに十分な理由がある。 Oh really? What are they? 本当に？それはどんな理由？ (解説) 自分の考えや行動には、しっかりした根拠があると伝える言い方。軽い思いつきではないと示し、反対や疑いへの押し返しにもなる。
247 ~ is in a difficult situation. 〜は困難な状況にある。 (例) He is in a difficult situation. 彼は困難な状況にある。 Is there anything I can do to help? 何か手伝えることはある？ (解説) 困った立場やきびしい状況にあることを表す言い方。問題をかかえていて、楽ではない様子を落ち着いて伝えるときに使う。
248 take a turn for the worse 状況が悪化する (例) If immigration rules take a turn for the worse, we must act. 入国規制が厳しくなったら、対応しなければならない。 I'll call the international office now. 今すぐ国際課に電話します。 (解説) 悪いほうへ急に変わること。体調や状況が、前よりはっきり悪化したときに使い、深刻さをにじませる言い方。
249 You're not going to believe this. 信じられない話なんだけど。 (例) You're not going to believe this. I got the scholarship. 信じられない話なんだけど。奨学金に受かったんだ。 That's amazing - congrats! すごいね、おめでとう！ (解説) びっくりする話を切り出す前置き。相手の驚きを引き出したいときに使い、うれしい報告にも意外な出来事にも合う。
250 It's not what it looks like. そういうことじゃない (例) Are you two dating? 二人は付き合ってるの？ It's not what it looks like. そういうことじゃない。 (解説) 見たままの状況とはちがう、と伝える言い方。誤解を急いでほどきたいときに使い、少しあわてた必死さがにじむ。
251 Have a ball. 存分に楽しんで (例) I'm going to the welcome concert tonight. 今夜、歓迎コンサートに行くよ。 Have a ball. 存分に楽しんで。 (解説) 思いきり楽しんでほしい気持ちを伝える言い方。相手を気軽に送り出すときに使い、明るくくだけた温かさがある。
252 How's that? これでいい？ (例) We can move your orientation to Monday. オリエンテーションを月曜日に移せます。 How's that? これでいい？ (解説) 相手に提案や調整した内容でよいかをたしかめる言い方。軽く反応をうかがう感じで、会話の最後の確認によく使う。
253 It's a little cold in ~. 〜は少し寒いです。 (例) It's a little cold in my dorm room. 寮の部屋は少し寒いです。 I'll close the window. 窓を閉めるね。 (解説) ある場所が少し寒いということ。強い不満ではなく、やわらかく寒さを伝える言い方で、相手への気づかせにもなる。
254 It's for your own good. それはあなたのためだよ (例) Do I have to attend the orientation? オリエンテーションに参加しなければいけないの？ Yes, It's for your own good. ええ、それはあなたのためだよ。 (解説) 相手のためになることだと伝える言い方。いやがることや面倒なことでも、本人にとって大事だという気持ちをこめて使う。
255 Would you call me again in ~? 〜後にもう一度電話していただけますか？ (例) Would you call me again in a few days? 数日後にもう一度電話していただけますか？ Yes, I will call you again in a few days to follow up on that. 承知しました。その件は数日後に確認の電話をいたします。 (解説) 〜後に再度の電話を丁寧に依頼する表現。職場や初対面にも使えるやわらかさで、自分への再連絡の時期を指定して頼む。やや丁寧で、押しつけがましさを避ける。
256 Are you made of stone? そんなに冷たいの？ (例) You saw her crying and just walked away? 彼女が泣いているのを見て、そのまま立ち去ったの？ Are you made of stone? そんなに冷たいの？ (解説) 相手に思いやりや情がないのかと強く責める言い方。ひどく冷たい態度だと感じたときに使い、きつく非難する響きがある。
257 I'll show you to ~. あなたを〜まで案内します。 (例) Excuse me, do you know where Professor Lee's office is? すみません、リー先生の研究室がどこかご存じですか？ I'll show you to Professor Lee's office. リー先生の研究室までご案内します。 (解説) 相手をその場所まで案内すると伝える言い方。店や建物の中などで、目的の場所へ連れていく親切でややていねいな響きがある。
258 You can pick ~ but not ~. あなたは〜を選べますが、〜は選べません。 (例) You can pick the move-in date but not the dormitory. 入居日は選べますが、寮は選べません。 Can I change the move-in date later? 入居日を後で変更できますか。 (解説) 一部は選べるが、もう一方は選べないことを伝える言い方。相手の選べる範囲をはっきり示す、少しきっぱりした言い方。
259 get out of hand 手に負えなくなる (例) Our group presentation is starting to get out of hand. グループの発表が手に負えなくなってきている。 Let's talk to the professor and assign clearer roles. 教授に相談して役割をもっとはっきりさせよう。 (解説) 手に負えなくなること。問題や状況が大きくなりすぎて、うまく止めたりコントロールしたりできない感じを表す。
260 Who is to blame? 責任は誰にあるのか？ (例) Who is to blame? 責任は誰にあるのか？ It was my mistake. 私のミスです。 (解説) 責任が誰にあるかをたずねる言い方。原因を作った人や非を負う相手をはっきりさせたい場面で使い、やや強く責任追及の響きがある。
261 That's not the whole story. それだけの話ではない。 (例) That's not the whole story. それだけの話ではない。 Okay, so what really happened? わかった、じゃあ実際に何があったの？ (解説) 話はそれだけではないという意味。説明がまだ足りないときや、見えていることの裏に別の事情があるとほのめかす言い方。
262 first time at ~ 〜に来るのは初めてです (例) Is this your first time at university? 大学に来るのは初めてですか？ Yes, it's my first week here. はい、今週から来ました。 (解説) ある場所に来るのが初めてだと伝える言い方。店や会社、町などについて、まだ慣れていない感じも自然に含む。
263 ~ is so small. 〜はとても小さい。 (例) My dorm room is so small. 私の寮の部屋はとても小さい。 I know, but it's close to campus so it's convenient. わかってるけど、キャンパスに近くて便利だよ。 (解説) かなり小さいことを強く伝える言い方。部屋や物などの大きさが想像より小さいときに、少し強めに気持ちをこめて言う感じ。
264 down the line 将来的に (例) What about tuition costs? 授業料はどうする？ We'll sort that out down the line. 後で何とかするよ。 (解説) 将来のどこかの時点を表す言い方。今すぐではなく、先の段階で考えたり決めたりするときの軽い響きがある。
265 I need ~ back. 〜を返してほしい (例) We still have your passport. まだパスポートをお預かりしています。 I need my passport back by tomorrow, if possible. もし可能なら、明日までにパスポートを返していただけますか。 (解説) 返してほしい気持ちを伝える言い方。自分の物を戻してもらいたいときに使い、必要なので返してほしいという少し強めの響きがある。
266 Do you think ~ should be involved in ~? 〜は〜に関与すべきだと思いますか？ (例) Do you think locals should be involved in the projects? 地元の人たちはその活動に関与すべきだと思いますか？ Yes. They have local knowledge, so things run smoothly. はい。地元の知識があり、活動が円滑に進みます。 (解説) ある人や団体を何かに関わらせるべきかを聞く。相手の考えをやわらかく聞く言い方。会議や相談で使い、押しつけない響き。
267 Come out and say ~. 遠慮せずに〜と言って (例) Come out and say you're not happy with the dorm. 遠慮せずに寮に不満があると言って Honestly, I'm not happy with the dorm. 正直、寮には不満がある (解説) 思っていることをはっきり口にすること。遠回しにせず、本音や言いにくいこともそのまま言うよううながす言い方。
268 It is absolutely wrong to ~. 〜するのは絶対に間違っている。 (例) It is absolutely wrong to lie to your host family. ホストファミリーに嘘をつくのは絶対に間違っている。 You're right; they'd lose trust in you. その通り、信頼を失ってしまうよ。 (解説) ある行いを絶対にしてはいけないほど間違いだと強く言う表現。相手の行動や考えをはっきり否定するときに使う。
269 Nothing is certain but ~ and ~. 確かなことは〜と〜だけだ。 (例) Will everything be ready? 全部準備できるだろうか？ Nothing is certain but visa approvals and flight times. 確かなことはビザの承認とフライトの時間だけだ。 (解説) 確かなのはそれだけという意味。ほかは当てにできない、と少し皮肉っぽく言いたいときに使う言い方。
270 I'll be a son of a gun. 驚いたなあ。 (例) You fixed the whole engine by yourself? エンジンを自分で全部直したの？ I'll be a son of a gun. 驚いたなあ。 (解説) 強い驚きを表す言い方。相手の話や起きたことにびっくりした気持ちを、くだけて大げさに伝える感じがある。
271 I thought as much. 予想どおりだ。 (例) The scholarship committee rejected his application. 奨学金委員会が彼の申請を却下した。 I thought as much. 予想どおりだ。 (解説) 予想どおりだという意味。相手の話を聞いて、やはりそうかと思った気持ちを短く返す言い方。驚きは弱めで、冷静なひと言。
272 ~ come to those who ~. 〜は〜する人にやってくる。 (例) I haven't started preparing my application materials yet. まだ応募書類の準備を始めていないんだ。 Opportunities come to those who prepare. 機会は準備している人にやってくるよ。 (解説) 〜は〜する人にやってくるというたとえ。ことわざのように、ほしいものは待つだけでなく、そのために動く人のもとに来ると前向きに伝える言い方。
273 on the plus side 良い点としては (例) I miss my family, and classes here are really tough. 家族が恋しいし、授業も本当に大変だ。 I know, but on the plus side, your English is getting better. わかるよ、でも良い点としては英語が上達していることだよ。 (解説) 良い面に目を向けるときの言い方。マイナスな話のあとでも、前向きな点をやわらかく足して気持ちを少し明るくする響きがある。
274 Where would you like ~ delivered? どこに〜を配達してほしいですか？ (例) Your package is ready to go. 荷物は準備できています。 Where would you like your package delivered? どこに荷物を配達してほしいですか？ (解説) 配達先の希望をたずねる言い方。荷物や注文品をどこに届けてほしいかを、ていねいに確認するときに使う。
275 Quite a bit. かなり (例) Do you miss home since you moved here? こっちに来てから家が恋しい？ Quite a bit. かなりね。 (解説) 量や程度がかなり大きいことを表す言い方。短く答えて、思ったより多い・強い感じをやわらかく伝えるときに使う。
276 risk one's life 命を危険にさらす (例) The brochure warns not to risk one's life on that trail. そのパンフレットにはその道で命を危険にさらすなと注意が書いてある。 Then we should turn back. では引き返したほうがいいね。 (解説) 命を危険にさらすこと。死ぬかもしれないほど危ない行動や状況に、自分の身を置く重い言い方。
277 Did ~ have any standout features? 〜には際立った特徴がありましたか？ (例) Did your homestay have any standout features? あなたのホームステイには際立った特徴がありましたか？ Yes, the family was very welcoming. はい。受け入れ家庭がとても親切でした。 (解説) 何か特に目立つよさや印象的な点があったかをたずねる言い方。体験や物について、他とちがう点に目を向けて聞く感じがある。
278 Do you mind if ~? 〜してもいいですか？ (例) Do you mind if I sit here? ここに座ってもいいですか？ Not at all, have a seat. どうぞ、座ってください。 (解説) 相手がいやでないかをたずねて、してもいいか許可を求める言い方。ていねいでやわらかく、少しかしこまった場面にも合う。
279 You can't ~ without ~. 〜がなければ〜できない。 (例) Do I need a visa to enter the U.K.? イギリスに入国するにはビザが必要ですか？ You can't enter without a visa. ビザがなければ入国できません。 (解説) あるものがないと、別のことはできないという意味。必要な条件や欠かせないものを、はっきり伝える言い方。
280 I'd appreciate ~. 〜していただけると助かります。 (例) I'd appreciate your feedback on my personal statement. 志望理由書にフィードバックをいただけると助かります。 I'll review it and get back to you by Friday. 確認して金曜日までに返事します。 (解説) してもらえると助かるという、ていねいなお願いの言い方。仕事や少しかしこまった場面で使いやすく、やわらかく頼む感じがある。
281 Get down to business. 本題に入ろう。 (例) Get down to business. 本題に入ろう。 All right, I'll start with the introduction. わかった、まず私が導入をやる。 (解説) 本題に入るぞ、という言い方。雑談を切り上げて話や作業の中心に進むときに使い、ややきっぱりした響きがある。
282 at a high level 大まかに (例) Could you give me feedback at a high level? 大まかなフィードバックをもらえますか？ Sure. The feedback is mainly about scheduling and workload. わかりました。フィードバックは主にスケジュールと作業量に関するものです。 (解説) 大まかな見方で。細かい話に入らず、全体の流れや要点だけをつかむときに使う、少し仕事っぽい言い方。
283 I'm following up on ~. 〜の件で確認のご連絡をしています。 (例) I'm following up on my scholarship application. 奨学金の申請の件で確認のご連絡をしています。 Thanks. We're still reviewing it; we'll update you next week. ありがとうございます。まだ審査中で、来週ご連絡します。 (解説) 前に伝えたことの件で、進み具合や返事をたしかめるときの言い方。仕事や手続きでの丁寧な確認に向く。
284 lock this in これを正式に決めておこう (例) If you're happy with the dates, let's lock this in. 日程に問題がなければ、これを正式に決めよう。 Okay, I'll book the tickets today. わかった、今日、チケットを予約しておくよ。 (解説) 正式に決めること。予定や内容をもう変えない前提で確定するときの、ややくだけた言い方。
285 Let's park that for now. その件はひとまず保留にしておこう。 (例) Want to talk about housing now? 今、住まいのことを話す？ Let's park that for now. その件はひとまず保留にしておこう。 (解説) ひとまず話を保留にしようと切り出す言い方。今は別のことを進めたいときに使い、強すぎず、いったん脇に置く感じがある。
286 take advantage of ~ 〜を有効に活用する (例) I want to take advantage of my time here. ここでの時間を有効に活用したい。 You could join a club or apply for internships. それならサークルに入ったり、インターンに応募したりするといいよ。 (解説) うまく利用すること。ある物や機会のよい点を生かして、自分にとって役立つ形で使うときに使う。
287 This is high priority. これは最優先事項です。 (例) We only have two days until the presentation. 発表まであと二日しかない。 You're right. This is high priority. その通り。これは最優先事項です。 (解説) 最優先で取り組むべきことを示す言い方。仕事の場で、ほかより先に急いで対応してほしいという強い判断を伝えるときに使う。
288 Let's circle back to ~. 〜について後で改めて話しましょう。 (例) Shall we decide on the personal statement now? 志望理由書を今決めますか？ Let's circle back to the personal statement. 志望理由書については後で改めて話しましょう。 (解説) いったん保留にして、あとでその話題に戻ろうと促す言い方。今は別のことを先に進めたいときに使う、やわらかい提案。
289 Please let me know your thoughts. ご意見をお聞かせください。 (例) I've attached my personal statement. Please let me know your thoughts. 志望理由書を添付しました。ご意見をお聞かせください。 I'll read it and get back to you. 目を通してお返事します。 (解説) 意見や感想を聞かせてほしいということ。相手の考えをたずねる、ていねいでやわらかい言い方で、仕事のやり取りでも使いやすい。
290 I'm beat. へとへとだ (例) I've been moving into the dorm all day. I'm beat. 今日は寮の引っ越しで一日中動いていて、へとへとだ。 Let's order dinner and call it a night. 夕食は注文して、今日はもう休もう。 (解説) へとへとに疲れていること。かなり強い疲れをくだけて言う言い方で、友だちどうしの日常会話でよく使う。
291 per our conversation 打ち合わせのとおり (例) Do you have my arrival details? 到着の詳細はありますか？ We'll pick you up at 3, per our conversation. 打ち合わせのとおり、3時に迎えに行きます。 (解説) 先ほど話した内容どおりという意味。前に決めたことや確認したことに沿っていると、少しかしこまって伝える言い方。
292 keep one's fingers crossed うまくいくことを祈る (例) I submitted my visa application. ビザの申請を出したよ。 Now it's time to keep one's fingers crossed. あとはうまくいくことを祈るだけだね。 (解説) うまくいくよう願うこと。結果を自分では動かせない場面で、よい方向になるのを祈る気持ちを表す、ややくだけた言い方。
293 learning management system 学習管理システム (例) How do I access the learning management system? どうやって学習管理システムにアクセスすればいい？ Log in with your university account. 大学のアカウントでログインして。 (解説) 学習の進み具合や教材、課題などをまとめて管理する仕組み。学校や研修で使われ、受講者にも運営側にも便利な言い方。
294 credit hours 履修単位数 (例) How many units is this course? この科目は何単位ですか？ It's three credit hours. この科目は3単位です。 (解説) 科目に対して決まっている単位数のこと。大学などで、その授業が何単位かを表す言い方。
295 deep dive into ~ 〜について徹底的に検討する (例) Can we deep dive into our study plan? 学習計画を徹底的に検討できますか？ Yes, let's map out courses and costs. はい、授業や費用を整理しましょう。 (解説) あるテーマを細かい点まで深く検討すること。表面だけでなく中身までしっかり見たい場面で使う、やや仕事向きの言い方。
296 moving forward 今後の進め方として (例) Moving forward, contact your advisor before booking flights. 今後の進め方として、飛行機を予約する前に担当アドバイザーに連絡してください。 Good idea. I'll email them now. いい考えですね。今すぐメールします。 (解説) 今後の進め方を示す言い方。ここから先の方針や対応を切り出すときに使い、仕事や案内でややきちんとした響きがある。
297 address registration 住所登録 (例) What do I need for the address registration? 住所登録には何が必要？ Bring your passport and lease. パスポートと賃貸契約書を持ってきて。 (解説) 住所を役所やサービスに正式に届け出る手続き。引っ越し後の届け出などで使い、ふだんの会話より少しかたい言い方。
298 immigration document 入国書類 (例) Could you show your immigration document? 入国書類を見せてもらえますか？ Sure, here it is. はい、どうぞ。 (解説) 入国手続きに使う書類。空港や国境で身分や入国の情報を確認してもらうための正式な紙を指す。
299 grading rubric 採点基準 (例) Do we have a grading rubric for the midterm? 中間試験の採点基準はありますか？ Yes, it's posted on the course website. はい。コースのウェブサイトに掲載されています。 (解説) 採点の基準をまとめたもの。何をどう見て点をつけるかを示す表で、学校の課題や試験でよく使う言い方。
300 be required to ~ 〜することが求められる (例) You might be required to get a study visa. 留学ビザを取得することが求められるかもしれない。 Then I'll start the application. それなら申請を始めるよ。 (解説) 義務や決まりでそうする必要があることを表す言い方。個人の希望ではなく、ルールや手続きとして求められる感じがある。
301 consider ~ to be ~ 〜を〜と見なす (例) Do you think I'm ready to apply to the program? あのプログラムに出願する準備、できてると思う？ Yes, I consider you to be ready to apply to the program. うん、出願する準備はできていると思うよ。 (解説) 〜を〜だと見なすこと。人や物の性質や状態を、そう判断してとらえる言い方。少しかためで、考えにもとづく評価を表す。
302 get off on the wrong foot 出だしから関係がぎくしゃくする (例) I hope we didn't get off on the wrong foot. 出だしでぎくしゃくしていなければいいけど。 No, we're fine. 大丈夫だよ。問題ないよ。 (解説) 最初から関係がぎくしゃくした状態になること。初対面や話し始めで、相手との空気が悪くなる感じを表す。
303 be prone to ~ 〜しがちだ (例) International students can be prone to feeling homesick. 留学生はホームシックになりがちだ。 Yeah, I already miss my family. うん、もう家族が恋しいよ。 (解説) 〜しやすい傾向があること。体質や性格、状況などで、あることが起こりやすいときに使う言い方。
304 I have reservations about ~. 私は〜に懸念がある。 (例) I have reservations about moving abroad. 私は海外移住に懸念がある。 What exactly concerns you? 具体的に何が心配なの？ (解説) 〜に懸念があるということ。強い反対とまでは言わず、不安や引っかかりがあって前向きになりきれない感じを表す。
305 I don't have much of an appetite. あまり食欲がない。 (例) I don't have much of an appetite. あまり食欲がない。 Do you want something light to eat? 軽いものを食べる？ (解説) 食欲があまりないことを伝える言い方。体調がよくないときや、あまり食べたくない気分をやわらかく知らせるときに使う。
306 Would you mind ~? 〜していただけますか？ (例) Would you mind opening the window? 窓を開けていただけますか？ Sure, I'll open it. わかりました。開けます。 (解説) ていねいにお願いするときの言い方。相手に無理なら断る余地を残す、やわらかく遠回しな頼み方で、少しかしこまった響きがある。
307 have butterflies in ~ 〜のあたりが緊張している (例) Do you have butterflies in your stomach before a speech? スピーチの前はお腹のあたりが緊張する？ Yes, I always get nervous then. うん、いつもそのときは緊張するよ。 (解説) お腹のあたりがそわそわするほど緊張していること。発表や大事な前などの、落ち着かない気分をくだけて表す言い方。
308 I couldn't have said it better. まさにその通りだ。 (例) This internship will be great for our resumes. このインターンは履歴書にとても良い経験になるよ。 I couldn't have said it better. まさにその通りだ。 (解説) まさにその通りという強い同意。相手の言い方が自分よりうまいと認める形で、気持ちよく賛成するときに使う。
309 I should have ~. 私は〜すべきだった。 (例) The test was so hard. 試験がすごく難しかった。 I should have studied harder. もっと一生懸命勉強すべきだった。 (解説) 過去の行動を後悔するときの言い方。ああすればよかったのに、しなかったと思う気持ちを表し、反省や残念さがにじむ。
310 get carried away 夢中になりすぎる (例) I sometimes get carried away with studying and skip meals. 私は時々勉強に夢中になりすぎて食事を抜いてしまう。 Make sure you take breaks and eat something. 休憩を取って何か食べたほうがいいよ。 (解説) 夢中になりすぎて自分を止められなくなること。やりすぎて周りが見えなくなる感じや、気持ちが高まりすぎる響きがある。
311 I'm at a loss for what to do. どうすればいいのかわからない。 (例) We missed the deadline for the scholarship. 奨学金の申請期限を逃したよ。 I'm at a loss for what to do. どうすればいいのかわからない。 (解説) どうしたらいいかわからず、困っている気持ちを表す言い方。途方にくれた感じがあり、少しかたい響きもある。
312 ~ is the best ~ I've ever had. 〜は私がこれまでに経験した中で一番の〜だ。 (例) This coffee is the best coffee I've ever had. このコーヒーは私がこれまでに飲んだ中で一番のコーヒーだ。 Where did you get it? どこで買ったの？ (解説) これまででいちばんだと強くほめる言い方。食べ物や体験などに広く使え、感動や満足の大きさがまっすぐ伝わる。
313 Can you prove it? それを証明できますか？ (例) Can you prove it? それを証明できますか？ Here are the sources. こちらが出典です。 (解説) 証拠を出して示せるかをたずねる言い方。相手の主張が本当か確かめたいときに使い、やや強く疑う響きもある。
314 There's a fine line between ~ and ~. 〜と〜の境界は微妙だ。 (例) Was that too harsh? それは言い過ぎだったかな？ There's a fine line between honesty and rudeness. 正直さと失礼の境界は微妙だ。 (解説) 二つのものの境目はとても微妙だという言い方。似ていて紙一重の違いを述べるときに使い、少し注意や含みのある響きになる。
315 whether ~ or ~ 〜か〜か (例) Have you chosen your classes yet? 履修する授業はもう決めた？ I'm not sure whether to take Writing or Business this term. 今学期はライティングを取るかビジネスを取るか迷っている (解説) 二つの選択肢のどちらかを表す形。どっちなのか、はっきりしないことをたずねたり示したりするときに使う。
316 Could you tell ~ I'll call again later? 〜に、後でまた電話しますと伝えていただけますか？ (例) Hi, John isn't available right now. すみません、ジョンはただいま不在です。 Could you tell John I'll call again later? ジョンに、後でまた電話しますと伝えていただけますか？ (解説) 人づてに伝言を頼む、ていねいな言い方。本人が出られないときに、相手に用件を伝えてもらいたい場面で使う。
317 give priority to ~ 〜を優先的に扱う (例) Are there any on-campus rooms left? キャンパス内の空き部屋はまだありますか？ We give priority to first-year students, so there aren't many rooms left. 新入生に優先的に割り当てているので、空きはあまり残っていません。 (解説) 何かをほかより先に大事にして扱うこと。順番や配分を決める場面で使い、えこひいきより、決まった基準で先に回す感じがある。
318 love at first sight 一目惚れ (例) How did you two meet? 二人はどうやって出会ったの？ We met at a mutual friend's party, and it was love at first sight. 友達のパーティーで出会って、一目惚れだったよ。 (解説) ひと目で相手を好きになること。会った瞬間に強くひかれる気持ちを表し、恋の始まりを少しロマンチックに言う言い方。
319 beat around the bush 遠回しに言う (例) Please don't beat around the bush. 遠回しに言わないでください。 Okay, I think we should accept the offer. わかった。オファーを受けるべきだと思う。 (解説) 遠回しに言ってはっきり言わないこと。大事なことをすぐ言わず、話をにごすような場面で使う。
320 jump to conclusions 早まって結論を出す (例) He ignored my message; he must not like me. 彼は私のメッセージを無視したから、私のことが嫌いに違いない。 Don't jump to conclusions; maybe he was busy. 早まって結論を出さないで。たぶん忙しかっただけかもしれない。 (解説) 早まって決めつけること。十分に確かめないまま結論を出す感じで、人や状況を思い込みで判断するときに使う。
321 pull an all-nighter 徹夜する (例) Did you pull an all-nighter for the exam? 試験のために徹夜したの？ Yeah, I studied until four in the morning. うん、朝4時まで勉強してたよ。 (解説) 徹夜すること。寝ないで一晩中、勉強や仕事などを続けるときに使う、くだけた言い方。
322 pins and needles 不安でそわそわしている (例) Any update on your visa? ビザに何か進展あった？ No, I'm on pins and needles about it. ないよ。それについてすごく不安でそわそわしている。 (解説) 手足のしびれでチクチクする感覚。長く同じ姿勢でいたあとなどに起きる、細かくさすような不快な感じを表す言い方。
323 Never underestimate ~. 決して〜を過小評価してはいけない。 (例) I don't think joining that club helps. あのクラブに入っても役に立たないと思うよ。 Never underestimate the benefits of joining that club. あのクラブに入ることの利点を決して過小評価してはいけない。 (解説) 決して甘く見てはいけないという強い注意。相手や物事の力や大切さを、低く見ないように念を押す言い方。
324 out of the woods 峠を越した (例) Did you get the visa? ビザ取れた？ I did. I'm out of the woods now. 取れたよ、峠は越したよ。 (解説) いちばん大変な時期を抜けたこと。心配ごとや問題がひとまずおさまり、ほっとできる感じを出す言い方。
325 You are only as old as you feel. 年は気持ち次第だ (例) Am I too old to join? 参加するには年を取りすぎかな？ Not at all. You are only as old as you feel. そんなことないよ。年は気持ち次第だよ。 (解説) 年齢は気の持ちようだという意味。実際の年より、自分がどう感じているかのほうが大事だと前向きに伝える言い方。
326 time and again 何度も (例) My host family tells me time and again to be home by ten. ホストファミリーが何度も10時までに帰るように言うんだ。 That's annoying. それは面倒だね。 (解説) 何度もくり返すこと。うんざりするほど何回も、同じことが続く感じを出しやすい言い方。
327 in the same boat 同じ状況にある (例) My advisor rejected my course change request. 指導教員が履修変更の申請を却下した。 Oh, I'm in the same boat. ああ、私も同じ状況にいるよ。 (解説) 同じ状況や立場にいること。困りごとや大変さを相手と共有していて、仲間意識や共感をやわらかく伝える言い方。
328 I manage to ~. 私は何とか〜できている (例) How are you handling all your classes? 授業は全部こなせてる？ I manage to keep up with my classes. 何とか授業についていけているよ。 (解説) 苦労しつつ何とかできていること。余裕はないが、がんばってどうにかやれている感じを表す言い方。
329 No one can tell what ~ will do. 〜がどうするかは誰にもわからない。 (例) No one can tell what the scholarship committee will do. 奨学金選考委員会がどうするかは誰にもわからない。 I guess we'll just have to wait. たぶん待つしかないね。 (解説) 〜がどうするかは誰にもわからない。相手や組織などの動きが読めず、先の見通しが立たない感じを表す。
330 hit the nail on the head 的確に言い表している (例) So the main risk for the project is the tight schedule. つまり、プロジェクトの主なリスクはタイトなスケジュールだね。 You hit the nail on the head. 的確に言い表しているね。 (解説) まさに要点をぴたりと言い当てること。相手の考えや問題の核心を、ずれずに的確につかんだときに使う。
331 I'd be lying if I said ~. 私が〜だと言ったら嘘になる。 (例) Are you ready for the presentation tomorrow? 明日のプレゼン、準備できてる？ I'd be lying if I said I was ready. 私が準備できていると言ったら嘘になる。 (解説) 正直に言うと、〜とは言えない気持ちを打ち明ける言い方。はっきり否定しつつ、少しやわらかく本音を伝える響きがある。
332 I'd like to pick your brain about ~. 〜。について相談に乗ってほしい。 (例) I'd like to pick your brain about the visa process. ビザ手続きについて相談に乗ってほしい。 Sure. What do you need to know? いいよ。何を知りたい？ (解説) 相談に乗ってほしい気持ちを伝える言い方。相手の知識や経験を借りたいときに使い、親しみがありつつ、ていねいに頼む感じがある。
333 The world is your oyster. 世界はあなたのものだ (例) I'm not sure if I should apply to universities abroad. 海外の大学に出願すべきか迷っている。 Go for it - The world is your oyster. 思い切ってやってみて。世界はあなたのものだ。 (解説) 可能性が大きく開けていること。目の前にたくさんのチャンスがあり、自由に挑戦できる前向きで力強い言い方。
334 Do you think you could ~? 〜してもらえますか？ (例) Do you think you could lend me your notes? ノートを貸してもらえますか？ Sure, I can scan them and email them to you tonight. いいよ、今夜スキャンしてメールで送るね。 (解説) 何かをしてもらえるかを、ひかえめにお願いするときの言い方。ていねいでやわらかく、相手に無理なら断る余地も残る。
335 have one's cake and eat it too 二つの相反する望みを同時に叶えようとすること (例) I want to keep my job and study abroad. 仕事を続けながら留学したい。 You can't have your cake and eat it too. 両立は難しいよ。 (解説) 相反するいいとこ取りを求めること。どちらかを選ぶしかない場面で、両方を同時に手に入れたがる欲張りさや、無理がある感じを表す。
336 I may sound a little strange, but ~. ちょっと変に聞こえるかもしれませんが、〜。 (例) You seem a bit quiet today. 今日は少し静かですね。 I may sound a little strange but I'm really homesick. ちょっと変に聞こえるかもしれませんが、すごくホームシックなんです。 (解説) 変に聞こえるかもと前置きして言う形。少し言いにくい気持ちや意外な話を、相手に身がまえさせてやわらかく伝えるときに使う。
337 be harmful to ~ 〜に害を及ぼす (例) Skipping breakfast might be harmful to students' concentration. 朝食を抜くことは生徒の集中力に害を及ぼすかもしれない。 We should remind them to eat something before class. 授業前に何か食べるよう注意するべきだ。 (解説) 〜に害を与えることを表す言い方。体や心、環境などに悪い影響があるときに使い、やや注意をうながす響きがある。
338 ~ may well ~. 〜は〜する可能性が高い。 (例) Are you staying here for the summer? 夏はこちらに残るの？ I may well go home. 帰国する可能性が高い。 (解説) 可能性が高いことをやわらかく述べる言い方。かなりありそうだという気持ちを含み、少しかたい文や話し方で使うことが多い。
339 Could you elaborate on ~? 〜について詳しく説明していただけますか？ (例) Could you elaborate on the visa application process? 査証申請手続きについて詳しく説明していただけますか？ Sure. You need an acceptance letter and bank statements. はい。受入れ通知と資金証明が必要です。 (解説) 詳しく説明してほしいとていねいに求める言い方。会議や仕事で、相手の話の内容をもう少し深く聞きたいときに使う。
340 object to ~ 〜に反対する (例) I want to study abroad for a year. 私は1年間留学したいと思っています。 Your advisor might object to that. 指導教員はそれに反対するかもしれません。 (解説) 反対だとはっきり示す言い方。案ややり方などを受け入れられない気持ちを表し、少しかためで強めに聞こえやすい。
341 How is ~ defined? 〜はどのように定義されますか？ (例) How is transfer credit defined? 単位認定はどのように定義されていますか？ We accept courses with a C or above. C以上の成績の科目を認めます。 (解説) ある言葉や条件の定義のされ方をたずねる言い方。意味の線引きや、何を含めるかを確認したいときに使う、ややかたい表現。
342 You can't hold me accountable for ~. 私に〜の責任を負わせることはできない。 (例) The embassy rejected your application. 大使館があなたの申請を却下した。 You can't hold me accountable for the missing documents. 私に書類不足の責任を負わせることはできない。 (解説) 自分のせいにしないでという強い言い方。自分ではどうにもできないことについて、責任を負わされるのをはっきり退ける響きがある。
343 be stuck in a rut マンネリに陥っている (例) How are your classes going? 授業はどう？ I seem to be stuck in a rut with my classes. 正直、授業にマンネリを感じている。 (解説) マンネリにはまって変化がないこと。毎日ややり方が同じで、新鮮さや前に進む感じがなくなっているニュアンスがある。
344 one's eyes are bigger than one's stomach 実際にこなせる量より多く見積もってしまう (例) You signed up for five clubs this semester? 今学期、サークルを5つ申し込んだの？ Yeah, I guess my eyes are bigger than my stomach. うん、ちょっと自分のキャパを超えちゃったかも。 (解説) 欲ばって自分のキャパより多く引き受けたり欲しがったりすること。食べ物だけでなく、予定や仕事にも広く使える言い方。
345 If looks could kill. まるで人を殺すような目つきだった。 (例) He glared at me when I told him I was leaving. 私が出て行くと言ったら、彼ににらまれた。 If looks could kill. まるで人を殺すような目つきだった。 (解説) ものすごくこわい目つきだということ。強い怒りや敵意が顔に出ていて、にらまれた場面を大げさに表す言い方。
346 a stone's throw すぐそば (例) How far is your apartment from the station? アパートは駅からどれくらい離れてる？ It's only a stone's throw from the station. 駅のすぐそばだよ。 (解説) すぐ近くにあること。歩いてすぐの短い距離を表す、くだけた言い方で、場所の近さを気軽に伝えるときに使う。
347 It's absurd. 馬鹿げている。 (例) They scheduled the orientation for midnight? オリエンテーションを真夜中に設定したの？ It's absurd. Who thought that was a good idea? 馬鹿げてるよ。誰がそんなことをいいアイデアだと思ったんだ？ (解説) ばかばかしくて筋が通らないということ。相手の言い分や状況を、ありえない、ひどく不合理だと強く切って捨てる響きがある。
348 The early bird catches the worm. 早めに行動すれば得をする (例) Should we register for orientation now? 今オリエンテーションに登録しておくべき？ Yes. The early bird catches the worm. そうだね。早めに行動すれば得をする。 (解説) 早く動く人ほど得をするということ。ことわざとして、早めの行動や先に始める大切さを軽く伝えるときに使う。
349 Better safe than sorry. 用心するに越したことはない。 (例) Should I get travel insurance? 留学中の旅行保険、入った方がいい？ Better safe than sorry. 用心するに越したことはない。 (解説) 用心したほうがいいという考え方。あとで困ったり後悔したりしないよう、少し面倒でも安全をえらぶ感じがある。
350 make ends meet 生活費をやりくりする (例) How do you make ends meet as a student? 学生としてどうやって生活費をやりくりしているの？ I work part-time and split rent with a friend. アルバイトをして、友だちと家賃を折半しているよ。 (解説) 生活に必要なお金をどうにかやりくりすること。収入が多くない中で、家賃や食費などを工夫してまかなう感じがある。
351 Killed time scrolling through ~. 〜をスクロールして時間をつぶした。 (例) What did you do during the break? 休み時間は何してたの？ Killed time scrolling through my feed. フィードをスクロールして時間をつぶしてた。 (解説) だらだら見て時間をつぶしたこと。待ち時間や移動中などに、話題の中心でなく軽く行動を伝える言い方で、少し気楽な響きがある。
352 Good riddance. いなくなって本当に助かった (例) The noisy neighbors moved out last week. うるさい隣人が先週引っ越したよ。 Good riddance. いなくなって本当に助かった (解説) せいせいした、いなくなってよかったという気持ちを表す言い方。相手や物事が去ったのを強めに歓迎する、ややきつい響きがある。
353 out of the blue 思いがけなく (例) My host family messaged me out of the blue. ホストファミリーから思いがけず連絡が来た。 Really? That's great. 本当？それはよかったね。 (解説) 思いがけなく起こること。前ぶれなく急に何かが起きた感じを表し、びっくりや意外さをにじませる言い方。
354 that is to say つまり (例) Your thesis lacks a clear focus. あなたの論文は焦点がはっきりしていない。 That is to say, you need a single research question. つまり、研究の問いを一つに絞る必要がある。 (解説) つまり。前の内容を言いかえたり、はっきり言い直したりするときに使う、少しかたい言い方。
355 I think ~ might be for ~ to ~. 私は〜は〜が〜するためのものかもしれないと思う。 (例) I think these documents might be for the admissions office to review. この書類は入学担当が確認するためのものかもしれないと思う。 I'll drop them off at the office. 私が窓口に届けておくよ。 (解説) たぶん〜のためのものだと考えを述べる言い方。断定をさけてやわらかく推測し、用途や相手の役割を控えめに伝えるときに使う。
356 to the best of my knowledge 私の把握している限りでは (例) Do you know if Professor Lee posted the grades? リー先生は成績を掲載したか知ってる？ To the best of my knowledge, she posted them last night. 私の把握している限りでは、昨夜掲載したよ。 (解説) 知る限りでは、という控えめな伝え方。自分の持つ情報の範囲で答えるときに使い、言い切りすぎない慎重な響きがある。
357 One of the plus points of ~ is ~. 〜の利点の一つは〜だ。 (例) What are some benefits of studying abroad? 留学の利点にはどんなものがある？ One of the plus points of studying abroad is real conversation practice. 留学の利点の一つは実際の会話練習ができることだ。 (解説) 〜のよい点の一つを挙げる言い方。物や仕事などの長所を、いくつかある中の一つとしてやわらかく伝えるときに使う。
358 A change is as good as a rest. 気分転換も休息と同じくらい効果的だ。 (例) I've been studying for hours and I can't focus. 何時間も勉強していて、集中できない。 Why don't you take a break? A change is as good as a rest. 休憩を取ったらどう？気分転換も休息と同じくらい効果的だ。 (解説) 気分転換は休むのと同じ効果。休めない場面で、作業や環境を変えようとやさしく勧める日常のことわざ。軽く励ます響きもある。
359 the benefit of the doubt 疑わしい点を相手に有利に解釈すること (例) I'll give him the benefit of the doubt. 彼にはとりあえず疑わしい点を有利に解釈しておくよ。 Thanks, I'll explain what happened. ありがとう。何があったか説明するよ。 (解説) 疑わしい点を相手に有利に見ること。はっきりしないとき、悪く決めつけず、ひとまず相手を信じるようなやさしい判断を表す。
360 get up on the wrong side of the bed 機嫌が悪い (例) Rough morning? 朝つらかった？ Yeah, I got up on the wrong side of the bed. ああ、朝から機嫌が悪くて。 (解説) 朝から機嫌が悪いこと。寝起きからイライラしていたり、なんとなく当たりがきつい感じをくだけて言う表現。
361 by and large おおむね (例) Did you like your host family? ホストファミリーは気に入った？ By and large, they were very kind. おおむね、皆とても親切だったよ。 (解説) おおむねそうだとまとめて言う表現。細かく見れば例外はあっても、全体としてはだいたいそうだという感じがある。
362 It's all in a day's work. それは日常の仕事の一部だよ。 (例) Thanks for handling my visa paperwork. ビザの書類をやってくれてありがとう。 It's all in a day's work. それは日常の仕事の一部だよ。 (解説) いつもの仕事のうちという意味。特別なお礼はいらないくらい、慣れた担当のことだと気軽に伝える言い方。
363 I keep ~ in business. 私は〜の商売を支えている (例) Why do you always go to Joe's? どうしていつもジョーの店に行くの？ I keep him in business. 彼の商売を支えているよ。 (解説) 相手の商売が続くほど通って支えること。よく買ったり利用したりして、その人や店の売り上げを自分が支えているという言い方。
364 be expected to ~ 〜することが期待されている (例) Students are expected to arrange housing. 学生は住居を手配することが期待されている。 Really? I thought it was provided. 本当に？住宅は用意されていると思っていた。 (解説) 〜することになっている、そう求められているという意味。仕事やルールなどで、周りから当然そうするものと見られている感じがある。
365 It inspires me to hear that ~. 〜と聞いて励みになります。 (例) I applied three times and finally got into the program. 三回応募して、やっと交換留学に受かりました。 It inspires me to hear that you kept trying and succeeded. あなたが諦めずに頑張って受かったと聞いて、励みになります。 (解説) それを聞いて励まされる気持ちを伝える言い方。相手の話に前向きな力をもらったときに使い、温かく好意的なひびきがある。
366 What kind of place do you live in now? 今、どのようなところに住んでいますか？ (例) What kind of place do you live in now? 今、どのようなところに住んでいますか？ I share a flat near campus with three other students. 大学の近くで学生3人とフラットをシェアしています。 (解説) 今どんな住まいで暮らしているかをたずねる言い方。家の種類や広さ、周りの環境などをやわらかく聞くときに使う。
367 I will put my trust in ~. 私は〜に信頼を置きます。 (例) Who will handle your application? 申請手続きは誰が担当するの？ I will put my trust in the university. 大学に任せます。 (解説) 信じて任せる気持ちを表す言い方。相手の判断や力を頼りにするときに使い、少しかしこまって重みのある響きがある。
368 Far from it. そんなことは全くない。 (例) You're all set to leave next week, right? 来週出発する準備は全部できたんだよね？ Far from it. そんなことは全くない。 (解説) 全然そんなことはない、とはっきり打ち消す言い方。相手の思い込みや前の発言を強めに否定するときに使う。
369 Be off. 出て行け (例) I'm going to stay here. ここにいるつもりだ。 Be off. 出て行け。 (解説) 立ち去れという強い追い払いの言い方。かなりきつく、相手にその場から離れるよう命じるときに使う。
370 I'll have ~ with me. 私は〜を持参します (例) Will you bring your acceptance letter? 入学許可書を持って来てくれますか？ I'll have my acceptance letter with me. 入学許可書は持参します。 (解説) 身につけて持って行くことを伝える言い方。必要な物を自分で持参すると、落ち着いて約束する感じがある。
371 I have my ways. 自分なりの方法がある。 (例) The embassy hasn't replied yet. What will you do? 大使館からまだ返事がないよ。どうするつもり？ I have my ways. 自分なりの方法がある。 (解説) 自分なりのやり方があるということ。どう動くかを細かく明かさず、少し含みを持たせて自信ありげに言う感じがある。
372 ~ know a lot. 〜は多くのことを知っている。 (例) Who should I ask about course selection? コース選びは誰に聞けばいい？ The seniors know a lot. 先輩たちはよく知っているよ。 (解説) 人や集まりが物事をよく知っていることを表す言い方。ある話題にくわしくて、たよりになりそうな感じも出る。
373 I'm not made of money. そんなにお金があるわけじゃない。 (例) Can you cover the bill this time? 今回の支払いを出してくれる？ Sorry, I'm not made of money. ごめん、そんなにお金があるわけじゃない。 (解説) お金がいくらでもあるわけではない、ということ。高いものをねだられたときなどに、払えない気持ちを少し強めに返す言い方。
374 How should I know? そんなこと、私にどうやって分かるの？ (例) Who broke the window? 誰が窓を壊したの？ How should I know? そんなこと、私にどうやって分かるの？ (解説) 知らないし、知るはずもないという強い返し。いら立ちや突き放す感じが出やすく、ぶっきらぼうに聞こえやすい。
375 Just open ~ and see. とりあえず〜を開いて確認してみて。 (例) I can't access the page. ページにアクセスできないんだ。 Just open the link and see. とりあえずリンクを開いて確認してみて。 (解説) とにかくまず開いて確かめてみて、という軽い促し。細かく説明するより、ひとまず自分で見ればわかる場面で使う。
376 The rest is history. あとは言うまでもない。 (例) You met someone on your exchange. What happened after that? 交換留学で誰かと出会ったの？その後どうなったの？ We started dating after that, and The rest is history. その後付き合い始めて、あとは言うまでもない。 (解説) その先は言うまでもなく想像できる、という決まり文句。その後の成り行きが有名だったり、うまくいった話を軽くまとめるときに使う。
377 You made my day. あなたのおかげで今日はいい日になった。 (例) I brought your favorite coffee. あなたの好きなコーヒーを買ってきたよ。 You made my day. あなたのおかげで今日はいい日になった。 (解説) 今日は最高の気分になれた、という気持ちを伝える言い方。相手の親切やうれしい出来事に、感謝をこめて温かく返すときに使う。
378 Like I care. どうでもいいよ。 (例) She keeps bringing up your pronunciation. 彼女があなたの発音のことばかり言ってるよ。 Like I care. どうでもいいよ。 (解説) どうでもいいという突き放した気持ちを表す言い方。相手の意見や評価を気にしない感じが強く、かなり冷たく聞こえることがある。
379 Nice work if you can get it. 簡単には得られないが、いい仕事だ。 (例) Nice work if you can get it. 簡単には得られないが、いい仕事だ。 I'm applying, but it's really competitive. 応募するつもりだけど、本当に競争が激しいよ。 (解説) 手に入ればうらやましい仕事や立場だという皮肉まじりの言い方。条件のよさは認めつつ、得るのは難しい含みがある。
380 I have to say good-bye for now. 一旦失礼します。 (例) I have to say good-bye for now. 一旦失礼します。 Thanks for everything. Safe travels! いろいろありがとう。気をつけて行ってね。 (解説) 今はいったん別れると伝える言い方。しばらくその場を離れるときに使え、永遠の別れではない軽い別れの感じがある。
381 We have a winner! 勝者が決まりました！ (例) We have a winner! 勝者が決まりました！ Congrats, Mia! ミア、おめでとう！ (解説) 勝った人が決まった、という知らせ。発表や結果が出た場面で、明るくはっきり伝える言い方。
382 ~ is just across the street. 〜は通りの向かいにあり、すぐそばです。 (例) Is your dorm far from campus? 寮はキャンパスから遠いですか？ No, my dorm is just across the street. いいえ、私の寮は通りの向かいで、すぐそばです。 (解説) 通りの向かいにあってすぐ近いことを表す言い方。場所をたずねられたときに、遠くなく見つけやすい感じをやわらかく伝えられる。
383 I will retire as of ~. 私は〜をもって退職します。 (例) I will retire as of the end of the semester. 私は学期末をもって退職します。 Thank you for all your hard work. これまでありがとうございました。 (解説) ある日を最後に退職することを伝える言い方。お知らせやあいさつで使う、少しかしこまった言い回しで、区切りの日をはっきり示す。
384 It is easier for ~ to ~ than for ~ to ~. 〜が〜するのは、〜が〜するよりも簡単だ。 (例) It is easier for funded students to extend a visa than for others to do so. 奨学金を受けている学生がビザを延長するのは、自費の学生より簡単だ。 I see. I should apply for a scholarship. なるほど。奨学金に申し込んだほうがいいね。 (解説) 二つの立場のしやすさを比べる言い方。だれが何をするかを入れて、片方のほうがもう片方より簡単だと示すときに使う。
385 Give it up. 拍手を送りましょう。 (例) That was an amazing performance. 素晴らしい演奏だったね。 Give it up. 拍手を送りましょう。 (解説) 拍手してたたえる呼びかけ。場を盛り上げたいときに使う、短く勢いのある言い方で、相手への高い評価がこもる。
386 I have long felt that ~. 私は以前からずっと〜だと感じている。 (例) I have long felt that studying abroad would suit me. 私は以前からずっと留学が自分に合うと感じている。 Go for it; it's a great chance. ぜひ行ってみて。とても良い機会だよ。 (解説) 以前からずっとそう感じてきたと思いを述べる言い方。今の思いつきではなく、長く持ち続けた考えだとやわらかく伝わる。
387 Sorry to cut in, but ~. 話を遮って申し訳ないのですが〜。 (例) Sorry to cut in but I have a question. 話を遮って申し訳ないのですが、質問があります。 Go ahead. どうぞ。 (解説) 話をさえぎって切り出すときの、やわらかい前置き。相手にわるい気持ちを先に示しつつ、質問や用件をはさむ場面で使う。
388 No ~, no ~. 〜がなければ〜もない (例) No proof of funds, no visa. 資金証明がなければビザは下りない。 Then let's get the bank statement and the sponsor letter. では銀行の残高証明とスポンサーの書類を用意しよう。 (解説) 一方がなければ、もう一方も成り立たないという意味。条件が欠けると結果もない、と短く強く言い切る言い方。
389 I really should. 本当にそうすべきだ。 (例) You should apologize to her. 彼女に謝ったほうがいいよ。 I really should. 本当にそうすべきだ。 (解説) 本当にそうするべきだという強い気持ちを表す言い方。自分でも必要だと強く感じていて、反省や決意の響きがある。
390 Could you have ~ call me? 〜に私宛てに電話をかけてもらえますか？ (例) Could you have the international office call me? 国際オフィスに私宛てに電話をかけてもらえますか？ Sure. What's the best number to reach you at? はい。あなたに連絡のつく電話番号を教えてください。 (解説) 人づてに電話を頼む言い方。本人ではなく別の人に、自分へ連絡するよう伝えてもらいたい場面で使う、ていねいなお願いになる。
391 Not by a long shot. まったくそんなことはない。 (例) Do you think you'll be fluent by next semester? 来学期までに流暢になると思う？ Not by a long shot. まったくそんなことはない。 (解説) 全然そうではない、という強い否定。見込みや可能性がかなり低いときに、くだけてはっきり打ち消す感じがある。
392 Drive on the left. 左側を走行してください。 (例) Drive on the left. 左側を走行してください。 Understood. I will be careful. わかりました。気をつけます。 (解説) 左側を走るよう伝える言い方。交通ルールや道案内で使い、短くはっきり指示する、やや直接的な言い方。
393 I'm a ~ person. 私は〜な人です。 (例) Will you be dependable in team projects? グループ課題で頼りになりますか？ I'm a reliable and organized person. 信頼できますし、整理整頓も得意です。 (解説) 自分の性格や特徴を伝える言い方。面接や自己紹介で、自分はどんなタイプかを相手にわかりやすく伝えるときに使う。
394 It is risky to ~. 〜するのはリスクがある。 (例) I'm thinking about taking a semester off. 1学期休学しようかと思っている。 It is risky to take a semester off if your visa requires full-time enrollment. ビザがフルタイム在学を条件にしているなら、学期を休むのはリスクがある。 (解説) 〜するのは危ない、問題が起きるおそれがあるという意味。失敗や不利益につながるかもしれないと注意するときに使う。
395 Sorry, what was that? すみません、何と言いましたか？ (例) Sorry what was that? すみません、何と言いましたか？ The deadline is next Friday. 締め切りは来週の金曜日です。 (解説) 聞き取れなかった相手の言葉を、やわらかく聞き返す言い方。軽い謝りを添えるので、ぶっきらぼうになりにくい。
396 That's the spirit. いいぞ、その調子だ。 (例) I practiced speaking for an hour every day this week. 今週は毎日1時間ずつスピーキングを練習した。 That's the spirit. いいぞ、その調子だ。 (解説) やる気や前向きな気持ちをほめて後押しする言い方。相手を励ますときに使い、明るく勢いをつける感じがある。
397 in the meantime その間に (例) Your visa should arrive next week. ビザは来週届くはずです。 In the meantime, look for temporary housing. その間に仮の住まいを探してください。 (解説) それまでの間にすることを示す言い方。何かを待つあいだに、別の行動や対応を進める場面で使う。
398 You'd be crazy to ~. あなたが〜するなんて正気の沙汰ではない。 (例) You'd be crazy to walk home from the club by yourself. 一人でクラブから歩いて帰るなんて正気の沙汰ではない。 You're right, I'll call a taxi. その通りだ、タクシーを呼ぶよ。 (解説) 〜するなんて正気じゃない、という強い言い方。相手の行動を強く止めたり、かなり危ない・むちゃだと伝えるときに使う。
399 I was wondering if you knew how to ~. 〜のやり方をお伺いしたいのですが。 (例) I was wondering if you knew how to apply for a student visa. 学生ビザの申請方法をお伺いしたいのですが。 You need an acceptance letter and proof of funds. 入学許可書と資金証明が必要です。 (解説) やり方を知っているか、ひかえめにたずねる言い方。相手に教えを請う感じがあり、ていねいでやわらかい聞き方になる。
400 Well, I never! まったく信じられない！ (例) She said you cheated on the test? 彼女があなたがテストでカンニングしたって言ったの？ Well I never! まったく信じられない！ (解説) 強いおどろきやあきれを表す言い方。信じられない、ひどいと感じたときに、少し大げさに気持ちを出す響きがある。
401 To each his own. 人それぞれだ (例) I think presenting alone will get a better grade. 一人で発表した方が成績は良くなると思うよ。 To each his own. 人それぞれだよ。 (解説) 人それぞれということ。好みや考え方はみんな違うと、相手の意見を否定せず受け流すときに使う、少し突き放した感じもある言い方。
402 You can catch more ~ with ~ than with ~. 〜を〜で得る方が〜で得るより効果的だ (例) How do I get people to help? どうやって人に手伝ってもらえばいい？ You can catch more flies with honey than with vinegar. 厳しくするより優しくした方が協力を得やすいよ。 (解説) やさしくした方がうまくいくというたとえ。人の協力や好意を得たいとき、きびしさより親切さが効果的だと伝える言い方。
403 Are you ~ by any chance? ひょっとして〜ですか？ (例) Are you on the exchange program by any chance? ひょっとして交換留学プログラムに参加していますか？ Yes, I'm here for a semester from Kyoto university. はい、京都大学からこの学期来ています。 (解説) ひょっとしてそうかと、遠慮がちにたずねる言い方。相手に心当たりがありそうなことを、やわらかく確認するときに使う。
404 Where are you leaving for? どこへ出発するの？ (例) So, where are you leaving for? それで、どこへ出発するの？ I'm leaving for Boston next month for my exchange program. 来月、交換留学でボストンへ出発する予定だよ。 (解説) どこへ出発するのかをたずねる言い方。旅行や引っ越しなどで、相手の行き先をそのまま聞く、ふつうで親しみやすい表現。
405 It just goes to show. 結局そういうことになる (例) He kept skipping lectures and failed the exam. 彼は講義を何度も休んで試験に落ちた。 It just goes to show. 結局そういうことになる。 (解説) ある事実が、当たり前の結論や教訓をはっきり示すときの言い方。納得した感じで、少し決まり文句っぽい響きもある。
406 Tell me about it. その気持ちよくわかるよ。 (例) These reports are taking forever to finish. このレポート、全然終わらないんだ。 Tell me about it. その気持ちよくわかるよ。 (解説) 強い共感を表す言い方。相手の不満や大変さに、まさにそうだと深くうなずく感じがあり、くだけた会話でよく使う。
407 Not for love or money. どんなことがあっても絶対にやらない (例) Could you lend me your notes for the exam? 試験のノート、貸してくれない？ Not for love or money. どんなことがあっても絶対に貸さないよ。 (解説) 絶対に応じないという強い拒否。頼まれごとや誘いを、何があっても受けないという強い気持ちを、きっぱり少し大げさに伝える言い方。
408 Take it or leave it. これが最後の提示だ。受け入れるか拒否するか決めろ。 (例) I've offered the best I can. Take it or leave it. これが出せる最高の条件だ。受け入れるか拒否するか決めろ。 Then I'll look for another place. それなら別の物件を探す。 (解説) 受け入れるなら受け入れ、いやならやめてという強い言い方。条件は変えないという突き放した響きがあり、交渉の場で最後通告のように使う。
409 I imagine that ~. 私は〜だと思う。 (例) I imagine that Sarah missed her train. サラが電車に乗り遅れたと思う。 Really? I'll call her now. 本当？今すぐ彼女に電話してみるよ。 (解説) そうだろうと考えていることを伝える言い方。断定は少し避けつつ、自分の見方や予想をやわらかく述べる感じがある。
410 get back at ~ 〜に仕返しする (例) She copied my assignment. 彼女が私の課題を写した。 I'm going to get back at her. 彼女に仕返しするつもりだ。 (解説) 仕返しすること。自分にされたいやなことへのお返しとして、相手に何かをしてやり返す強めの言い方。
411 on a roll 勢いに乗っている (例) Did you get into the program and the internship? そのプログラムとインターン、両方受かったの？ Yes, I'm on a roll. うん、今勢いに乗っているよ。 (解説) 勢いに乗って次々とうまくいっている状態。連続で成功しているときに使い、前向きでいきいきした感じがある。
412 There is an exception to ~. 〜には例外がある。 (例) I don't meet the language requirement. Can I enroll? 語学要件を満たしていません。入学できますか？ There is an exception to that rule for English-taught degrees. その規則には例外があります。英語で学位を取得した場合は対象です。 (解説) ある決まりに当てはまらない特別な場合があることを示す言い方。規則や条件の説明で使い、事務的で落ち着いた響きがある。
413 about ~ a month 月にだいたい〜くらい (例) My rent is about $800 a month. 家賃は月にだいたい800ドルです。 Is that with utilities included? それは光熱費込みですか？ (解説) 月あたりのだいたいの回数を表す言い方。回数をきっちり決めず、おおよその頻度をやわらかく伝える感じがある。
414 In what year were you born? 何年に生まれましたか？ (例) In what year were you born? 何年に生まれましたか？ I'm afraid I don't feel comfortable sharing that. すみません、ちょっと答えられません。 (解説) 生まれた年をたずねる言い方。相手の年齢に関わるので、場面によっては少しかたい印象や踏みこんだ感じになる。
415 Do something with ~. 〜を使って何かする。 (例) Do something with those photos. その写真を使って何かして。 I'll edit them and post them. 編集して投稿するよ。 (解説) 何かに手を加えたり活用したりすることをうながす言い方。ざっくり任せる感じで、何をするかは相手しだいになる。
416 ~ is entitled to ~. 〜は〜を受ける権利がある。 (例) He is entitled to sick leave. 彼は病気休暇を取る権利がある。 That's good. Does he need a doctor's note? それは良かった。医師の診断書は必要？ (解説) 〜に〜の権利や資格があるという表現。法律やきまりの場面でかため。誰もが持つ当然の権利を強調し、依頼や命令ではない。
417 I can't help it. 仕方がない。 (例) You always laugh at his jokes. 君はいつも彼のジョークで笑うよね。 I can't help it, he's hilarious. 仕方がないよ、彼は本当に面白いんだ。 (解説) どうしようもない気持ちや反応を表す言い方。自分では止められず、しかたないというニュアンスがある。
418 ~ is always the quiet one. 〜はいつも口数が少ない。 (例) Who's the quiet one in your group? あなたのグループで誰が控えめなの？ Tom is always the quiet one. トムはいつも口数が少ないよ。 (解説) いつもあまり話さないほうの人だということ。人のふだんの様子を、やわらかく説明するときの言い方。
419 What are you thinking? 何を考えているの？ (例) What are you thinking? 何を考えているの？ I'm thinking about studying abroad next semester. 来学期の留学について考えているよ。 (解説) 相手が今頭の中で考えていることをたずねる言い方。ぼんやりしている様子の相手に、気持ちや考えをやわらかく聞くときに使う。
420 Where do you see yourself in ~? あなたは〜でどんな役割になっていると思いますか？ (例) Where do you see yourself in this program? このプログラムでは、あなたはどんな役割になっていると思いますか？ I expect I'll be leading group projects. おそらくグループプロジェクトのリーダーになっていると思います。 (解説) 将来の自分の立場や役割の見通しをたずねる言い方。面接や目標確認で、少し先の姿を相手に思いえがいてもらう感じがある。
421 When should I bring it? それをいつ持って行けばいいですか？ (例) When should I bring it? それをいつ持って行けばいいですか？ Please bring it on the first day at registration. 登録の初日に持ってきてください。 (解説) それをいつ持って行けばよいかをたずねる言い方。必要な日やタイミングを確認したいときに使う、実務的で自然な聞き方。
422 ~ will get it next time. 〜は次こそ合格する (例) I didn't get the scholarship. 奨学金に落ちてしまった。 Don't worry, you will get it next time. 心配しないで、次こそ君は合格するよ。 (解説) 次こそうまくいくと励ます言い方。落ちたり選ばれなかったりした相手に、次は成功できると前向きに伝えるときに使う。
423 Can we do ~ some other time? 〜を別の時間にできますか？ (例) I scheduled the meeting for 3 PM. 会議を午後3時に予定しました。 Can we do the meeting some other time? 会議を別の時間に変更できますか？ (解説) 別の時間に変えられるかをたずねる言い方。予定が合わないときに、やわらかく日時の変更をお願いする感じがある。
424 Keep it up. その調子で続けて。 (例) You've improved a lot in presentations recently. Keep it up. 最近プレゼンがずいぶん上達したね。これからもその調子で続けて。 Thanks, I'll keep practicing. ありがとう、これからも練習を続けるよ。 (解説) その調子で続けてほしいと励ます言い方。相手の今のがんばりや良い状態を認めて、続けるよう前向きに後押しする感じがある。
425 Time is money. 時間は貴重だ。 (例) We only have twenty minutes left. 残りは20分しかない。 Time is money, so let's focus on the main points. 時間は貴重だ。だから要点に集中しよう。 (解説) 時間はとても貴重だということ。時間をむだにせず、効率よく進めたい気持ちを強く伝える言い方。
426 ~ is equivalent to ~. 〜は〜と同等である。 (例) Will this credit count toward my degree? この単位は私の学位に認定されますか？ Yes. A three-credit lecture is equivalent to a 6 ECTS module. はい。3単位の講義は6 ECTSに相当します。 (解説) 同じ価値や意味だと示す言い方。金額や条件、内容などが、別のものと同じくらいだと説明するときに使う、ややかたい表現。
427 It's always the last place you look. 結局いつも最後に探した場所で見つかる。 (例) Have you seen my keys? 鍵を見かけなかった？ No, I haven't. It's always the last place you look. いいえ、見てないよ。結局いつも最後に探した場所で見つかるね。 (解説) 結局見つかるのは最後に探した場所だ、という半分冗談の言い方。物を探している相手への軽い共感やなぐさめで使うことが多い。
428 ~ is a done deal. 〜はもう確定だ。 (例) I heard about the scholarship. 奨学金のこと聞いたよ。 Your scholarship is a done deal. 君の奨学金はもう確定だ。 (解説) もう確定していて、くつがえらない状態を表す言い方。結果がほぼ動かず、安心や念押しの感じで使う。
429 You're only as good as ~. あなたの実力は〜次第だ。 (例) You're only as good as your last game. 実力は直近の試合の出来次第だ。 Then I have to train harder for the next match. それなら次の試合に向けてもっと練習しないと。 (解説) 実力や評価は何によって決まるかを言う表現。特に、今の出来や直近の結果しだいで見られ方が変わるニュアンスがある。
430 You took the words out of my mouth. まさに私が言おうとしていたことだ。 (例) We should talk to the professor before the deadline. 締め切り前に教授と話したほうがいい。 You took the words out of my mouth. まさに私が言おうとしていたことだ。 (解説) 相手が自分とまったく同じことを先に言ったということ。強い共感や一致を、少しうれしそうに伝える言い方。
431 You tell me. 知らないよ、あなたが教えてよ。 (例) Do you know why my grade was so low? 私の成績がこんなに低かった理由、わかる？ You tell me. 知らないよ、あなたが教えてよ。 (解説) 相手こそ知っているはずだと返す言い方。自分は知らない気持ちを出しつつ、少し突き放したり皮肉っぽく聞こえることもある。
432 It's insane for ~ to ~. 〜が〜するなんて正気の沙汰ではない。 (例) They're raising tuition again? また学費を値上げするの？ It's insane for the university to raise tuition again. 大学が学費をまた値上げするなんて正気の沙汰ではない。 (解説) そんな行動は正気ではないと強く非難する形。相手の判断をかなりきびしくおかしいと見る、あきれた響きがある。
433 Not really. そうでもない。 (例) Do you like your dorm? 寮は気に入ってる？ Not really. そうでもない。 (解説) やんわり否定するときの言い方。相手の見方や質問に、少しちがう、そこまでではないと角を立てずに返す感じがある。
434 knock it out of the park 期待以上の成果を出す (例) That presentation was fantastic. あの発表は素晴らしかったよ。 Thanks, I knocked it out of the park when I rehearsed. ありがとう。リハーサルしたおかげで、今回は期待以上の成果を出せたよ。 (解説) 期待以上の大成功をすること。仕事や発表などがとてもよくできて、周りがすごいと感じるときに使う、強めのほめ方や自己評価の言い方。
435 like a fish out of water 場違いだ (例) You look upset. What's wrong? 元気がなさそうだね。どうしたの？ I feel like a fish out of water in this class. このクラスでは場違いだと感じてるよ。 (解説) 場になじめず浮いている様子。知らない人ばかりの場や、自分だけ合わない環境で、居心地の悪さやとまどいを表す。
436 Can I speak to someone? どなたかにおつなぎいただけますか？ (例) Can I speak to someone? どなたかにおつなぎいただけますか？ Sure. Who are you trying to reach? はい。どなたにおつなぎしましょうか？ (解説) 担当の人や話せる相手につないでほしいときの言い方。電話や受付で使いやすく、ていねいだが用件はまだぼかした響きがある。
437 Not in so many words. そうは直接言っていない。 (例) Do you think he doesn't want to study abroad? 彼は留学したくないと思う？ Not in so many words. He mentioned money is tight. そうは直接言っていない。お金が厳しいと言っていたよ。 (解説) はっきりその言い方はしていない、という意味。遠回しにそう受け取れるが、本人が直接言い切ったわけではないときに使う。
438 hair of the dog 二日酔いを治すためにさらに酒を飲むこと (例) Ugh, I feel awful - maybe I should try hair of the dog. うう、最悪だ。二日酔いを治すためにもう一杯飲もうかな。 No, don't. Drink water and rest instead. ダメだよ。水を飲んで休んだほうがいい。 (解説) 二日酔いをまぎらわすために、さらに酒を飲むこと。くだけた言い方で、治し方として本気というより半分冗談っぽく使われることも多い。
439 Need I say more? 言うまでもないだろう (例) Full scholarships and internships. Need I say more? 全額奨学金とインターンがある。言うまでもないだろう？ Sounds great. I'll apply. いいね。応募するよ。 (解説) もう十分伝わっていて、これ以上説明はいらないという言い方。強い自信や、わかるよねという少し得意げな響きがある。
440 I hate to eat and run, but ~. 食事をしてすぐ出るのは心苦しいけれど、〜。 (例) I hate to eat and run but I have to catch a flight. 食べてすぐ出るのは申し訳ないけど、飛行機に乗らないといけないんだ。 Have a safe flight! 気をつけて行ってらっしゃい！ (解説) 食事のあとすぐ帰るのは心苦しいという前置き。長居できず席を立つときに、相手への悪い気持ちや名残惜しさをやわらかく伝える言い方。
441 Stay where I can see you. 私の見えるところにいてください。 (例) Don't wander off. Stay where I can see you. 離れないで。私の見えるところにいてください。 Okay, I'll stay right here. わかった、ここにいるよ。 (解説) 見える場所から離れないでほしいという指示。相手を安全のために近くにとどめる場面で使い、やや強めで保護者っぽい響きがある。
442 You left out ~. あなたは〜を抜かしている。 (例) You left out the references. 参考文献を抜かしているよ。 Sorry, I'll add them now. ごめん、今すぐ追加するよ。 (解説) 何かが抜けていると指摘する言い方。相手の見落としや入れ忘れを伝えるときに使い、ややはっきりした注意の響きがある。
443 I can't tell you how ~ I am. どれほど〜か言葉にできない。 (例) I got into the exchange program! 交換プログラムに受かったよ！ Congratulations! I can't tell you how proud I am of you. おめでとう！君が受かったことをどれほど誇りに思っているか言葉にできないよ。 (解説) 気持ちの大きさが言葉にできないほどだと強く伝える言い方。うれしさや誇らしさなどがとても大きいときに使う。
444 I have my reasons. それなりの理由がある (例) Why did you turn down the exchange program? なんで交換留学を断ったの？ I know it seems odd, but I have my reasons. 変に思うかもしれないけど、それなりの理由がある。 (解説) 自分なりの事情があるという意味。くわしい説明は避けつつ、理由はちゃんとあると伝える言い方で、少し含みを持たせる響きがある。
445 put an end to ~ 〜を終わらせる (例) Did the student council vote on the club fees yesterday? 生徒会は昨日、部費について投票しましたか？ Yes, the student council decided to put an end to the unfair club fees. はい、生徒会は不当な部費を廃止することに決めました。 (解説) 終わらせること。続いている問題や言い争いなどに、きっぱり区切りをつけて終わりにする強めの言い方。
446 Where can I buy a ticket to ~? 〜へのチケットはどこで買えますか？ (例) Where can I buy a ticket to Boston? ボストン行きのチケットはどこで買えますか？ At the station ticket office. 駅の窓口で買えます。 (解説) 行き先へのチケットをどこで買えるかたずねる言い方。駅や空港などで、売り場や窓口の場所を聞くときに使う。
447 How can I serve you? どのようにお手伝いしましょうか？ (例) How can I serve you? どのようにお手伝いしましょうか？ I'm here to apply for on-campus housing. キャンパス内の寮の申し込みに来ました。 (解説) どのようにお手伝いできるか丁寧に聞く言い方。店やホテルでスタッフが客に使う。かしこまった響きで、日常の友人相手には大げさ。
448 One thing I can't stand to see is ~. 私がどうしても我慢できないのは〜だ。 (例) One thing I can't stand to see is students cheating on exams. 私がどうしても我慢できないのは、試験でカンニングする学生だ。 Yeah, that's unfair to everyone who studies. そうだね、真面目に勉強している人にとって不公平だ。 (解説) どうしても見ていられないほど嫌なものを強く言う表現。強い不快感や許せなさをはっきり伝えるときに使う。
449 for your information 参考までに (例) For your information, the lecture slides are on the portal. 参考までに、講義資料はポータルにあります。 Thanks, I'll check the portal. ありがとう、ポータルを確認します。 (解説) 参考までに伝える前置き。相手に知っておいてほしいことを、強く求めずに補足するときの、ややていねいな言い方。
450 Some friend you are. 頼りにならない友達だな。 (例) You said you'd help, then canceled. Some friend you are. 手伝うと言ったのにキャンセルしたんだね。頼りにならない友達だな。 I'm sorry. I had an emergency and couldn't make it. ごめん、緊急の用事があって行けなかったんだ。 (解説) 友達らしくないと皮肉っぽく責める言い方。助けてくれない、期待はずれだという不満を、強めにぶつける響きがある。
451 What's the deal? 条件はどうなってるの？ (例) So, What's the deal with housing? で、住まいの条件はどうなってるの？ You pay utilities, rent's cheap. 光熱費は自分持ちだけど家賃は安いよ。 (解説) 事情や条件がどうなっているかをたずねる言い方。気軽でくだけた響きがあり、細かい内容や背景をざっくり聞きたいときに使う。
452 go with the flow 流れに身を任せる (例) Should we book a tour? ツアーを今予約する？ Maybe just go with the flow for now. とりあえず流れに任せようか。 (解説) 流れに合わせて自然に動くこと。細かく決めすぎず、その場の成り行きに任せる気楽さや柔らかさがある。
453 How can you face me? よく私に顔向けできるの？ (例) How can you face me? よく私に顔向けできるの？ I'm sorry. I never meant to hurt you. ごめん。傷つけるつもりはなかったんだ。 (解説) ひどいことをした相手を強く責める言い方。相手に恥や後ろめたさがあるはずだ、と怒りや傷ついた気持ちをぶつける響きがある。
454 That's not being fair to ~. それは〜に対して不公平だ。 (例) He took all the credit for the project. 彼がプロジェクトの手柄を全部持って行った。 That's not being fair to you. それはあなたに対して不公平だ。 (解説) 〜に対して不公平なあつかいだと言う表現。相手のやり方に問題があると指摘するときに使い、やや強めにただす感じがある。
455 on top of one's game 調子が良い (例) Any tips to stay on top of one's game during finals? 期末試験期間中に調子を保つコツはある？ Try reviewing a bit every day and make sure you get enough sleep. 毎日少しずつ復習して、十分に睡眠をとるといいよ。 (解説) 最高の調子にあること。実力や集中力がしっかり出ていて、仕事や試合、勉強などでよい状態を保っている感じを表す。
456 What's ~ like in your country? あなたの国では〜はどんな感じですか？ (例) What's life like in your country? あなたの国では暮らしはどんな感じですか？ It's pretty relaxed. People value work-life balance here. かなりのんびりしていて、みんな仕事と私生活のバランスを大切にしているよ。 (解説) ある国での物事の様子や特徴をたずねる言い方。文化や食べ物、習慣などについて、相手の国の事情を広く聞くときに使う。
457 What is the most popular sport in ~? 〜で最も人気のあるスポーツは何ですか？ (例) What is the most popular sport in your town? あなたの町で最も人気のあるスポーツは何ですか？ Probably baseball. A lot of people play baseball in the park. 多分、野球ですね。公園で多くの人が野球をしています。 (解説) ある場所でいちばん人気のスポーツが何かをたずねる言い方。学校や国などのようすを知りたいときに使う。
458 Here's the thing. 実はこうなんだ (例) Can you take my shift tomorrow? 明日、代わりにシフトに入れる？ Here's the thing. I promised my mom I'd visit. 実はね、母に会う約束をしているんだ。 (解説) 実はこういう事情がある、という切り出し。言いにくい理由や大事な話を、少しやわらかく本題として出すときに使う。
459 The damage is done. もう取り返しがつかない (例) I accidentally deleted last night's backup files. 昨夜のバックアップファイルをうっかり消してしまった。 The damage is done. もう取り返しがつかない。 (解説) 手遅れで、もう元に戻せないということ。起きた悪い結果を受け止める言い方で、あきらめや重さがにじむ。
460 stand up to ~ 〜に立ち向かう (例) My roommate keeps eating my food without asking. ルームメイトが勝手に私の食べ物を食べるんだ。 You should stand up to your roommate about it. そのことについてルームメイトに立ち向かうべきだよ。 (解説) 相手に負けず立ち向かうこと。こわい相手や強い立場の人にも引かずに、自分の考えを通そうとする感じがある。
461 A friend in need is a friend indeed. 困っている時に助けてくれる人が本当の友だ (例) He stayed up all night to help me study for the exam. 彼は試験勉強を手伝うために一晩中付き合ってくれた。 A friend in need is a friend indeed. 困っている時に助けてくれる人が本当の友だ。 (解説) 苦しいときに助けてくれる人こそ本当の友だというたとえ。友情は楽しいときより大変なときにはっきりわかるという響きがある。
462 I think I'm good, thank you. 今は大丈夫です、ありがとう。 (例) Do you want me to carry those bags? その荷物、持とうか？ I think I'm good thank you. 今は大丈夫です、ありがとう。 (解説) 今のところ必要ないと、やわらかく断る言い方。申し出や助けを受けなくて大丈夫だと伝えつつ、お礼も添えて感じよく返す。
463 It's for flight ~ on ~. それは〜便（〜）のためのものです。 (例) What is this payment for? この支払いは何のためですか？ It's for flight ANA123 on March 5. それは3月5日のANA123便の支払いです。 (解説) 便名と日付を示して、その便に関するものだと伝える言い方。予約や支払いなどの対象を、手短にはっきり特定するときに使う。
464 Who am I to judge? 私が判断する立場にない (例) Do you think it's irresponsible to take a year off to travel instead of finishing school? 卒業せずに旅行するために1年休むのは無責任だと思う？ Who am I to judge? 私が判断する立場にない。 (解説) 人をとやかく評価できる立場じゃないということ。相手を決めつけず、よしあしを言うのを控える、少しへりくだった言い方。
465 Have you found what you're looking for? お探しのものは見つかりましたか？ (例) Have you found what you're looking for? お探しのものは見つかりましたか？ Yes, I found it. Thank you. はい、見つかりました。ありがとうございます。 (解説) 探している物が見つかったかをたずねる言い方。店で相手の様子を気づかいながら、やわらかく声をかけるときに使う。
466 as you are aware ご存知のとおり (例) As you are aware, we still need your transcript. ご存知のとおり、成績証明書がまだ必要です。 I'll email it tonight. 今夜メールします。 (解説) 相手もすでに知っていることを前置きする言い方。少しかためで、仕事の連絡や確認で使われやすく、念押しする感じもある。
467 What do you care? あなたに何の関係があるの？ (例) Did you hear about Mark's grades? マークの成績のこと聞いた？ What do you care? あなたに何の関係があるの？ (解説) 相手に関係ないだろうと突き放す言い方。ぶっきらぼうで強めに、余計なおせっかいや詮索をはねのける感じがある。
468 ~ may live to ~. 〜は〜まで生きているかもしれない。 (例) Do you think you'll be around to see your grandchildren graduate? 孫の卒業を見るまで生きていられると思う？ I may live to see my grandchildren graduate. 多分孫の卒業を見ることができると思うよ。 (解説) ある出来事のときまで生きるかもしれない。自分や家族の将来について、控えめな望みや予想を伝える。やわらかく、言い切らない。
469 Wanna come to ~ with me? 私と一緒に〜に来ない？ (例) Wanna come to the campus tour with me? 私と一緒にキャンパスツアーに来ない？ I'd love to. When is it? ぜひ行きたい。いつなの？ (解説) いっしょにどこかへ行かないかと気軽にさそう言い方。友だちや親しい相手に向く、くだけた自然な聞き方。
470 When did you begin to ~? いつから〜し始めたの？ (例) When did you begin to take classes here? いつからここで授業を受け始めたの？ Last semester. 先学期からだよ。 (解説) いつ〜し始めたかをたずねる言い方。あることを始めた時期やきっかけを、相手に自然に聞くときに使う。
471 when I get the urge 気が向いたときに (例) Do you go to concerts often? コンサートにはよく行く？ Not really. I go when I get the urge. あまり。気が向いたときに行くよ。 (解説) 気が向いたときという意味。前もって決めず、その場で急にそうしたくなった感じを表す、くだけた言い方。
472 I've been up to no good. 悪さをしていたよ。 (例) What have you been doing? 何してたの？ I've been up to no good. 悪さをしていたよ。 (解説) 悪いことやいたずらをしていたということ。少しふざけて、自分の後ろめたい行動を認めるような言い方。
473 How long have you lived in ~? どのくらいの間〜に住んでいますか？ (例) How long have you lived in Tokyo? 東京にはどのくらいの間住んでいますか？ I've lived here for three years. ここには3年間住んでいます。 (解説) 今までどのくらい住んでいるかをたずねる言い方。相手の居住期間を聞くときに使い、会話のきっかけにもなる。
474 a balance between ~ and ~ 〜と〜のバランス (例) We could rush the project or check everything thoroughly. プロジェクトを急ぐか、すべてを徹底的に確認するかだ。 We need a balance between speed and accuracy. スピードと正確さのバランスが必要だ。 (解説) 二つのもののつり合いを表す言い方。どちらかにかたよりすぎず、両方をうまく成り立たせたい場面で使う。
475 ~ is almost the same size as ~. 〜は〜とほぼ同じ大きさだ。 (例) This bag is almost the same size as that one. このバッグはあのバッグとほぼ同じ大きさだ。 Will it fit in the overhead bin? 機内の荷物棚に入るかな？ (解説) 二つのものの大きさがほぼ同じだと伝える言い方。ぴったり同じではなく、かなり近い大きさだという感じを出す。
476 Please have ~ with us. よろしければ一緒に〜しませんか。 (例) Please have some coffee with us. よろしければ一緒にコーヒーでもいかがですか。 That sounds great, thank you. いいですね、ありがとうございます。 (解説) 一緒に何かをどうぞと気軽にすすめる言い方。食べ物や飲み物などに誘うときに使いやすく、親しみがあってやわらかい。
477 You can say ~ but can't do ~. 口では〜と言っても、実際には〜しない。 (例) He keeps saying he'll write my recommendation. 彼は推薦状を書くと言い続けている。 You can say he'll write it, but can't do it. 口では推薦状を書くと言っても、実際には書かない。 (解説) 口ではそう言えても、実際にはできないことを表す言い方。相手の言葉と行動がちがうことを、ややきびしく指摘する響きがある。
478 That's a very nice way of putting it. 言い得て妙だね。 (例) Globalization reshapes local traditions. グローバリゼーションは地域の伝統を変容させる。 That's a very nice way of putting it. 言い得て妙だね。 (解説) うまい言い方だとほめる表現。相手の言い回しやまとめ方を高く評価するときに使い、やわらかく感心や賛同もにじむ。
479 Let me fill you in on ~. 〜について詳しく説明します (例) Let me fill you in on the visa process. ビザの手続きについて詳しく説明します。 Thanks, that would be helpful. ありがとう、それは助かるよ。 (解説) 詳しく説明して状況を共有する言い方。相手がまだ知らないことを補うときに使い、親切で前向きなひびきがある。
480 I worry that ~. 私は〜ではないかと心配している。 (例) I worry that my visa application will be rejected. ビザ申請が却下されるのではないかと心配している。 Have you heard back from the embassy yet? 大使館から返事は来ましたか？ (解説) 〜ではないかと心配している気持ちを表す言い方。不安や気がかりをそのまま伝えるときに使い、少しかしこまった響きもある。
481 Give it a rest. いい加減にして。 (例) He's always complaining about his grades. 彼はいつも成績のことで文句を言っている。 Give it a rest. いい加減にして。 (解説) もうやめてという意味。相手の言動がしつこいときに、うんざりした気持ちをこめて強めに止める言い方。
482 What's the local time now? 今、現地の時刻は何時ですか？ (例) I need to arrange a call with the university. 大学との電話を調整する必要があります。 What's the local time now? 今、現地の時刻は何時ですか？ (解説) 今その場所で何時かをたずねる言い方。時差のある相手や土地について、予定を合わせる前の確認として使いやすい。
483 I'm on the clock. 今は勤務時間です (例) Do you want to grab lunch now? 今ランチに行かない？ I'd love to, but I'm on the clock. 行きたいけど、今は勤務時間です。 (解説) 勤務中だという意味。仕事の時間内で自由に動けず、誘いや私用をやんわり断るときにも使う。
484 As you wish. ご希望どおりにします。 (例) Please deliver this letter to the ambassador. この手紙を大使に届けてください。 As you wish. ご希望どおりにします。 (解説) 相手の望みどおりにすると伝える言い方。ややかたい響きがあり、従って動く感じや、少し距離のある丁寧さが出る。
485 I'm going to take over ~. 私が〜を引き継ぎます。 (例) I'm going to take over your shift. 私があなたのシフトを引き継ぎます。 Thanks, that helps. I have class until six. ありがとう、助かる。授業が6時まであるんだ。 (解説) 相手の役目や担当を自分が代わりに受け持つと伝える言い方。仕事や当番で使いやすく、申し出る感じがある。
486 I think ~ is fair. 私は〜が妥当だと思う。 (例) I think the grade is fair. その成績は妥当だと思う。 Really? I expected higher. 本当？もっと高いと思ってたよ。 (解説) 妥当だという自分の考えを伝える言い方。条件や金額などがかたよりすぎず、納得できる範囲だというニュアンスがある。
487 I never thought it would work out ~. まさか、うまくいくのが〜とは思わなかった。 (例) My visa got approved! ビザが承認されたよ！ I never thought it would work out so quickly. まさか、うまくいくのがこんなに早いとは思わなかった。 (解説) 予想以上にうまくいった驚きを表す言い方。思っていたより順調な結果になったときの、うれしい意外さや信じられない気持ちがにじむ。
488 It is easy to be wise after ~. 後になってみれば、〜の後なら何とでも言える (例) I heard people are blaming you for your decision. 人々が君の決断を責めていると聞いたよ。 It is easy to be wise after the fact. 後になってみれば、結果が出てからなら何とでも言えるよ。 (解説) 後からなら賢そうなことは言える、という意味。結果が出た後の批判や知ったふうな意見は簡単だ、と少し皮肉っぽく表す言い方。
489 Less is more. 少ない方が効果的だ (例) Are these slides okay? このスライドで大丈夫？ Less is more. スライドは少なめの方が効果的だよ。 (解説) 少ない方がかえって効果的という考えを表す言い方。情報や飾りをしぼるよさを、短く印象的に伝えるときに使う。
490 ~ is just talk. 〜は口だけだ。 (例) That promise is just talk. あの約束は口だけだ。 Then why did he say it in the first place? じゃあ、そもそもなぜ彼はそんなことを言ったんだ？ (解説) 口先だけで本気ではないことを表す言い方。約束や発言に中身や実行する気がない、と少し冷たく見切る響きがある。
491 The weather is ~ today. 今日の天気は〜だ。 (例) Do you think we need an umbrella? 傘が必要だと思う？ The weather is cloudy with a chance of rain today. 今日の天気は曇りで、雨が降るかもしれないよ。 (解説) 今日の天気のようすを言う表現。晴れや雨、寒いなど、その日の空や気温の状態を伝えるときに使う。
492 How do I change ~? どうすれば〜を変更できますか？ (例) How do I change my class schedule? 履修の時間割を変更するにはどうすればいいですか？ Do it on the student portal. 学生ポータルでできます。 (解説) 変更のしかたをたずねる言い方。設定や登録内容などをどう直すか知りたいときに使い、手順を教えてほしい響きがある。
493 It's true that ~. 確かに〜だ。 (例) It's true that the workload is heavier here. 確かにここは授業の負担が重い。 You'll get used to it. そのうち慣れるよ。 (解説) 確かに〜という事実を認める言い方。相手の意見や状況をいったん受け止める感じがあり、そのあと別の話を続ける前置きにもなりやすい。
494 See if I care. どうでもいいよ。 (例) People are talking smack about you online. ネットであんたのこと悪く言ってる人がいるよ。 See if I care. どうでもいいよ。 (解説) どうでもいい、気にしないという投げやりな言い方。相手に反発したり、すねた気持ちを強めに見せる響きがある。
495 Please fill in the ~ you wish to change. 変更したい〜をご記入ください。 (例) How should I fill out this form to change my major? 専攻を変更するためにこの用紙はどのように記入すればいいですか？ Please fill in the major you wish to change. 変更したい専攻をご記入ください。 (解説) 変更したい項目を書き入れてほしいという案内。書類やフォームで使う、ていねいで事務的な言い方。
496 She goes to ~. 彼女は〜に行きます。 (例) She goes to the university. 彼女は大学に行きます。 Really? Which university is she at? 本当に？どの大学に通っているの？ (解説) 彼女がどこかに通っている・行くと伝える言い方。学校や仕事先など、ふだんの行き先を話すときによく使う。
497 So they say. そうらしいよ。 (例) I heard the library is closing early today. 図書館が今日早く閉まるって聞いたよ。 So they say. そうらしいよ。 (解説) 人づてにそう言われている、という意味。自分で確かめた話ではなく、うわさや聞いた話として軽く伝える感じがある。
498 What will ~ think? 〜はどう思うだろう？ (例) I broke the vase in the kitchen. 台所の花瓶を割ってしまった。 What will your host family think? ホストファミリーはどう思うだろう？ (解説) 人がどう受け止めるかを気にするときの言い方。まわりの反応や評価を思い浮かべ、軽い心配やためらいをにじませることが多い。
499 the whole ~ thing その〜のこと全部 (例) I have to submit so many forms for my visa. ビザのためにたくさんの書類を提出しないといけない。 Yeah, the whole visa application thing is confusing. ああ、ビザ申請の一連の手続きってややこしいよね。 (解説) ある話題や一連のこと全部をひとまとめにした言い方。そのことにまつわる手続きや流れ、細かい部分まで含めてざっくり指す、ややくだけた言い回し。
500 ~ go a long way. 〜は大きな助けになる。 (例) Do you think a professor's recommendation helps with applications? 教授の推薦状は出願に役立ちますか？ Your professor's recommendation will go a long way. 教授の推薦状は大きな助けになる。 (解説) 大きな助けになることを表す言い方。少しのことでも、思った以上に役立ったり、よい影響を与えたりするときに使う。
501 ~ have a wonderful time 〜が素敵な時間を過ごせますように (例) I hope you have a wonderful time. あなたが素敵な時間を過ごせますように。 Thanks, I really appreciate it. ありがとう、本当に感謝しているよ。 (解説) 相手が楽しくすてきに過ごせるよう願う言い方。別れぎわや予定の前に、やさしく前向きな気持ちを伝えるときに使う。
502 Could you try again in ~? あと〜で、もう一度試してもらえますか？ (例) I just changed the settings. Could you try again in a moment? 設定を変更したところです。少ししたら、もう一度試してもらえますか？ Sure, I'll try again in a minute. わかりました。少ししてから試してみます。 (解説) 少し待ってからもう一度やってほしいときの、ていねいな頼み方。設定変更や確認の直後などに、やわらかくお願いする感じがある。
503 I'd value the opportunity to ~. 〜する機会をいただければ幸いです。 (例) I'd value the opportunity to study abroad. 留学の機会をいただければ幸いです。 Please submit your application. 申請書を提出してください。 (解説) 〜する機会を大切に思う気持ちを、ひかえめに伝える言い方。面接や仕事で、強く言いすぎず前向きな希望を丁寧に示すときに使う。
504 Look at all the stuff ~ got. 〜がこんなにたくさん物を持っているのを見て (例) Did you see what Anna got? アンナが何を手に入れたか見た？ Look at all the stuff Anna got. 見て、アンナがこんなにたくさん持ってるよ。 (解説) 相手にたくさんの持ち物へ目を向けさせる言い方。多さへのおどろきや感心、ときにあきれた気持ちもにじむ。
505 Is this good English? この英語は自然ですか？ (例) I put this on my profile - is this good English? プロフィールに書いたんだけど、これは自然な英語かな？ Yes, but I'd rephrase it to sound more natural. うん、でももっと自然に聞こえるように言い換えた方がいい。 (解説) 英語として自然で通じる言い方かをたずねる表現。文法の正しさだけでなく、ふつうにそう言うかも確かめたいときに使う。
506 You said something about ~. あなたが〜について何か言ってたよね。 (例) You said something about the orientation schedule. あなたは説明会のスケジュールについて何か言ってたよね。 Yeah, it was moved to Monday. ああ、それは月曜に変更になったよ。 (解説) 前に少し出た話題を持ち出す言い方。相手が以前ふれた内容をあいまいに確かめたり、その話を続けたりするときに使う。
507 Here's what I know about ~. 〜について私が知っていることは次のとおりです。 (例) Do you know anything about the student visa application? 学生ビザの申請手続きについて何か分かる？ Here's what I know about the student visa application process. 私が学生ビザの申請手続きについて知っていることは次のとおりです。 (解説) あることについて自分が知っている内容をこれから伝える言い方。説明や情報共有に入る前置きとして使い、少し整理して話す感じがある。
508 ~ has gone to a better place. 〜は安らかに旅立ちました (例) I'm so sorry for your loss. お悔やみ申し上げます。 Thank you. My grandmother has gone to a better place. ありがとうございます。祖母は安らかに旅立ちました。 (解説) 亡くなった人が安らかな所へ行ったとやわらかく伝える言い方。悲しみをいたわる場面で使い、死を直接言わずに気持ちを包む響きがある。
509 Would you buy ~ from ~? 〜を〜で買いますか？ (例) Would you buy a local SIM card from the mobile phone shop? その携帯ショップで現地のSIMカードを買いますか？ I might, but I'll check the price first. 買うかもしれませんが、まず値段を確認します。 (解説) ある物をある店や場所で買うかをたずねる言い方。相手の買う先をしぼって、そうするかをやわらかく聞くときに使う。
510 ~ is just my size. 〜は私にちょうど合うサイズだ。 (例) Does that jacket fit you? あのジャケット、サイズは合う？ It is just my size. あのジャケットは私にちょうど合うよ。 (解説) 自分にぴったりの大きさだと言う言い方。服やくつなどのサイズが合っていて、きつすぎずゆるすぎない感じを表す。
511 How could you say such a thing? どうしてそんなことを言うんだ？ (例) You accused me without any proof. 証拠もなく私を非難したね。 How could you say such a thing? どうしてそんなことを言うんだ？ (解説) 相手のひどい発言への強いショックや非難を表す言い方。悲しさや怒りがにじみ、親しい間柄でもかなりきつく聞こえる。
512 I'll take it to the grave. そのことは絶対に誰にも言わないよ (例) Promise you won't tell anyone? 誰にも言わないって約束してくれる？ I'll take it to the grave. そのことは絶対に誰にも言わないよ (解説) 絶対に秘密を守るという強い約束。大げさなくらい本気で、誰にも漏らさない決意を伝える言い方。
513 You have the right to remain silent. 黙秘する権利がある (例) What should I do if the police stop me? 警察に止められたらどうすればいい？ You have the right to remain silent. 黙秘する権利がある。 (解説) 黙っていてよい権利があるということ。特に警察に何か聞かれた場面で、無理に答えなくてよいと伝える、強くはっきりした言い方。
514 It comes with the territory. それはつきものだ。 (例) I'm worried about the constant group presentations and long assignments. グループ発表や長い課題がずっとあって心配だ。 It comes with the territory. I know that's stressful. それはつきものだけど、大変だよね。 (解説) その立場や環境ならつきものだという意味。大変さや面倒も、ある役目や状況には自然に伴うものだと受け止める言い方。
515 To each their own. 人それぞれだ。 (例) I prefer studying alone. 私は一人で勉強する方が好きだ。 To each their own. 人それぞれだ。 (解説) 好みや考えは人それぞれという意味。相手を否定せず、違いをそのまま受け止めるときの、やわらかく少し距離のある言い方。
516 Not that I recall. 記憶にない (例) Do you remember meeting professor Lee at orientation? オリエンテーションでリー先生に会ったの、覚えてる？ Not that I recall. 覚えてない。 (解説) 覚えているかぎりではない、ということ。聞かれたことについて、記憶にないと少しやわらかく否定するときの言い方。
517 Show me what you're made of. 君の実力を見せてくれ。 (例) Alright, it's your turn - show me what you're made of. よし、君の番だ。君の実力を見せてくれ。 I'll give it my best shot. 全力を尽くすよ。 (解説) 実力を見せてほしいという励ましや挑発の言い方。相手の力や本気を試したい場面で使い、少し熱く強めに響く。
518 What sign are you? あなたは何座ですか？ (例) What sign are you? あなたは何座ですか？ I'm a Taurus. おうし座だよ。 (解説) 星占いで相手の星座をたずねる言い方。気軽な雑談で使いやすく、占いに興味がある場面でよく出る。
519 Be an angel and ~. お願いだから〜してくれる？ (例) Be an angel and lend me your notes from yesterday. お願いだから昨日のノートを貸してくれる？ Sure, I'll send them to you now. いいよ、今すぐ送るね。 (解説) お願いだからしてほしい、と親しく甘える感じで頼む言い方。軽くかわいく聞こえるが、気安い相手向き。
520 ~ is correct but not ~. 〜は正しいが〜ではない。 (例) Your answer is correct but not complete. あなたの答えは合っているが、完全ではない。 What else should I add? 他に何を加えればいいですか？ (解説) 一部は合っているが十分ではない、と指摘する言い方。正しさは認めつつ、足りなさや別の問題があることを伝える。
521 You can't get there from here. ここからは行けません。 (例) If I take that path, will I reach the science building? あの道を行けば理学部棟に着きますか？ No, You can't get there from here. いいえ、ここからは行けません。 (解説) 今いる場所や進み方では、目的の場所にたどり着けないということ。道案内で、別の道や回り道が必要だと伝える言い方。
522 You'd like me to join ~? 私に〜に参加してほしいのですか？ (例) You'd like me to join the exchange program? 私に交換留学プログラムに参加してほしいのですか？ Yes, we'd really appreciate it if you could join. はい、参加していただけると大変助かります。 (解説) 相手が自分にも加わってほしいのかをたずねる言い方。相手の気持ちを確認する感じで、やわらかく少しひかえめに聞く響きがある。
523 Live it up. 思う存分楽しんできて。 (例) I'm going on a graduation trip tomorrow. 明日、卒業旅行に行くんだ。 Live it up. 思う存分楽しんできて。 (解説) 思いきり楽しめということ。お祝いごとや特別な機会に、遠慮せず満喫してねと気軽に明るく伝える言い方。
524 It was a match made in heaven. お互いすごく気が合っていたよ。 (例) Did the exchange student get along with the Martins? その留学生はマーティンズ家と仲良くやれた？ It was a match made in heaven. お互いすごく気が合っていたよ。 (解説) とても相性がいいこと。人どうしや組み合わせがぴったりで、まるで運命のようによく合う感じを表す。
525 one's take on ~ 〜についての見解 (例) When interviewers ask about studying abroad, what are they trying to find out? 面接で留学について質問されたとき、面接官は何を知りたいのですか？ They often want to hear one's take on studying abroad. 面接官はよく留学についてのあなたの考えを聞きたがります。 (解説) 〜についての考えや見方のこと。個人の意見としてどうとらえているかを表し、少しかしこまった場面でも使いやすい。
526 a handful of ~ わずかな〜 (例) I only know a handful of people here. ここでは知り合いがほんの少しいるだけなんだ。 I can introduce you to some classmates. クラスメートを何人か紹介するよ。 (解説) ほんのひと握りほどの少なさを表す言い方。数や量がごく少ないことを、少し具体的なイメージつきでやわらかく伝える。
527 Top that. それを超えてみろ (例) I can do twenty push-ups in a row. 腕立てを連続で20回できるよ。 Top that. それを超えてみろ。 (解説) 相手の記録や自慢より上をやってみろと挑む言い方。張り合う場面で使い、強気で少し挑発的な響きがある。
528 It's all Greek to me. 私には全く理解できない。 (例) Are you following the professor's explanation? 教授の説明、ついていけてる？ It's all Greek to me. 私には全く理解できない。 (解説) まったく意味がわからないこと。むずかしい話や専門的すぎる内容に対して、理解できない気持ちをくだけて伝える言い方。
529 I don't like the idea of ~. 〜するのは気が進まない。 (例) How about studying abroad next year? 来年留学してみない？ I don't like the idea of studying abroad next year. 来年留学するのは気が進まない。 (解説) 〜するという考えに気が進まない気持ちを表す言い方。はっきり拒絶するよりやわらかく、案や計画への消極的な反対を伝える感じがある。
530 How long should I set ~ for? 〜の所要時間をどのくらいに設定すればいいですか？ (例) How long should I set my presentation for? 発表の所要時間をどのくらいに設定すればいいですか？ About ten minutes. 10分くらいで十分だと思います。 (解説) 所要時間をどれくらいにすればよいかたずねる言い方。発表や予定などの長さの目安を、相手に確認したいときに使う。
531 It's now or never. 今やらないと二度とない。 (例) It's now or never. 今やらないと二度とない。 Alright, I'll book the visa appointment now. よし、今すぐビザの予約をするよ。 (解説) 今しかない、今でないともう遅いという意味。決断や行動を急がせる、強い切迫感のある言い方。
532 Do you tip in ~? 〜ではチップを渡しますか？ (例) Do you tip in Japan? 日本ではチップを渡しますか？ No, tipping isn't common in Japan. いいえ。日本ではチップは一般的ではありません。 (解説) その場所でチップを渡す習慣があるかをたずねる言い方。国や地域、店でのマナーや文化の違いを確認するときに使う。
533 I hate to rush you, but ~. 急がせて申し訳ないのですが〜。 (例) I hate to rush you but I need the recommendation by Friday. 急がせて申し訳ないのですが、金曜日までに推薦状が必要です。 I understand. I'll ask the professor today and let you know. 承知しました。今日中に教授にお願いしておきます。 (解説) 急がせて悪いがと前置きして要件を伝える言い方。相手をせかす負担を気づかいながらも、期限があって急ぎで動いてほしい場面で使う。
534 I'll put a stop to ~. 私は〜をやめさせるつもりだ。 (例) The people next door have been blasting music all night. 隣の人たちが夜通し大音量で音楽をかけている。 I'll put a stop to the noise. 私がその騒音をやめさせるつもりだ。 (解説) 自分が〜をやめさせるという言い方。少し強めに、今すぐ止める気持ちを示す。家や近所の迷惑ごとで使う。
535 None of your business. あなたには関係がない。 (例) Why are you asking about my visa? なぜビザのことを聞くの？ None of your business. あなたには関係がない。 (解説) 相手に関係ないことだと突き放す強い言い方。ぶしつけな質問や立ち入りすぎた話をはねのけるときに使う、かなりきつい表現。
536 It's a long story. それは長い話だ。 (例) Why were you stuck at immigration so long? どうして入国審査であんなに長くかかったの？ It's a long story. それは長い話だ。 (解説) 事情が少しこみ入っていて、短くは説明しにくいという意味。くわしく話すのを今は省くときにも使う。
537 My main point is that ~. 私の要点は〜だ。 (例) My main point is that you should apply for your visa first. 私の要点は、まずビザを申請することです。 Got it. I'll contact the embassy. わかりました。大使館に連絡しておきます。 (解説) いちばん伝えたいことをはっきり示す言い方。話が広がった中で、結論や大事な点に相手の注意を戻したいときに使う。
538 That's where I draw the line. そこは譲れない。 (例) Could you do my part of the group presentation? I have an exam. グループ発表の自分のパート、代わってくれない？試験があるんだ。 That's where I draw the line. そこは譲れない。 (解説) ここから先は受け入れられない、という意味。相手の頼みや行動に対し、自分の中の限界や一線をはっきり示す、やや強めの言い方。
539 It's all or nothing. 妥協の余地はない。 (例) Is it possible to attend for just two months instead of the whole semester? 学期全体ではなく、2か月だけ参加することはできますか？ I'm sorry, It's all or nothing. 申し訳ありませんが、妥協の余地はありません。 (解説) 全部かゼロかで、中間はないという意味。条件や選択に妥協や一部だけの受け入れがなく、きっぱりした強い言い方。
540 ~ go down with the ship. 〜は物事が失敗しても最後まで責任を取る (例) Are you leaving after the layoffs? リストラのあと、辞めるの？ No, I'll go down with the ship. いいえ、私は最後まで責任を取るよ。 (解説) 物事がだめになっても最後まで責任を引き受けること。苦しい状況でも逃げず、その場に残る強い覚悟を表す言い方。
541 not to mention ~ 〜は言うまでもなく (例) I got in, not to mention a scholarship. 合格したし、奨学金もついたんだ。 That's amazing! すごいね！ (解説) まして〜は言うまでもないという強調。あることに加えて、もっと当然・重要なことを続けて示すときに使う。
542 ~ is on the fritz. 〜の調子が悪い。 (例) My phone is on the fritz. 携帯電話の調子が悪い。 Have you tried restarting it? 再起動してみた？ (解説) 調子が悪くてうまく動かないこと。機械や道具がこわれ気味で、しばらく正常に使えない感じを表す。
543 It's go time! いよいよやる時間だ。 (例) This is our final cue. これが最終合図だ。 It's go time! いよいよやる時間だ。 (解説) いよいよ始める合図の言い方。待っていた行動や本番に入る瞬間を、勢いよく前向きに伝えるくだけた表現。
544 You can't mean that. そんなことを本気で言っているはずがない。 (例) I'm thinking of dropping out next semester. 来学期に中退しようかと考えているんだ。 You can't mean that. そんなことを本気で言っているはずがない。 (解説) 相手の言葉が本気とは思えない、と強く疑う言い方。驚きや信じられなさがにじみ、やや強めの返しになる。
545 ~ is a gift from God. 〜は神からの贈り物だ。 (例) I'm worried about making the most of this exchange. この交換留学を最大限に活かせるか不安だ。 This opportunity is a gift from God. この機会は神からの贈り物だ。 (解説) とても尊く大切な存在だということ。赤ちゃんや子どもなどを、神に授かったほどありがたいものとして深い愛情をこめて言う。
546 What planet are you from? どこの惑星から来たの？ (例) You think homework is optional? 宿題ってやらなくてもいいと思ってるの？ What planet are you from? いったいどこの星の人なの？ (解説) 相手の常識外れに驚きあきれる言い方。軽いからかいでも使うが、きつく響きやすい。親しい間柄向け、目上や公の場では避ける。
547 It's not whether ~ but how ~. 重要なのは〜かどうかではなく、どのように〜かだ (例) Will studying abroad help my career? 留学が自分のキャリアに役立つだろうか。 It's not whether it will help your career, but how you use it. 重要なのは留学が役立つかどうかではなく、それをどう活用するかだ。 (解説) 大事なのは有無よりやり方だ。結果になるかどうかより、どう生かすか・どう進めるかに目を向けさせる言い方。
548 in the blink of an eye あっという間に (例) This semester went by in the blink of an eye. 今学期はあっという間に過ぎたよ。 I know, it went so fast. 本当だ、すごく早く感じる。 (解説) ほんの一瞬のうちに起こることを表す言い方。びっくりするほど早く終わる、変わる、起こる感じを強めて伝える。
549 I have ~ to fry. もっと重要な〜に取り組む必要がある (例) Can you handle this now? これ、今対応できる？ Sorry, I can't right now. I have bigger fish to fry. ごめん、今は無理。もっと重要なことに取り組む必要がある。 (解説) もっと大事なことがあるという意味。今の話より優先すべき用事や問題があり、手が回らない感じをくだけて伝える言い方。
550 No more than ~. 多くても〜までです。 (例) Can I invite friends to my host family's home this weekend? 今週末、ホームステイ先に友達を呼んでもいいですか？ No more than two guests. 多くても2名までです。 (解説) 多くてもその数や量まで、という上限を示す言い方。超えないことをはっきり伝えるときに使い、少なめの制限という感じが出る。
551 You know better. そんなことをするべきじゃないよ (例) I'm going to eat the sandwich in the fridge. 冷蔵庫の中のサンドイッチを食べるつもりだよ。 You know better. そんなことをするべきじゃないよ。 (解説) そんなことはよくないとたしなめる言い方。相手なら良し悪しがわかるはずだという気持ちがあり、ややきつく聞こえることもある。
552 Make me! やってみろよ (例) Clean your room now. 今すぐ部屋を片付けなさい。 Make me! やってみろよ (解説) 無理やりさせてみろという強い挑発。命令や圧力に反発して、できるならやってみろとけんか腰で言い返す、とても荒い言い方。
553 Name it. 何でも言って。 (例) Name it. 何でも言って。 Let's call it Benny. ベニーと呼ぼう。 (解説) 何でも言ってと相手にうながす決まり文句。欲しいものやしてほしいことを挙げるよう、軽く促すくだけた表現。
554 I think I'm going to throw up. 吐きそうです。 (例) Are you okay? 大丈夫？ I think I'm going to throw up. 吐きそうです。 (解説) 吐きそうなくらい気分が悪いこと。体調が急に悪く、今にももどしそうな切迫したつらさを伝える言い方。
555 It is an outrage that ~. 〜は到底許せない。 (例) They canceled my scholarship. 奨学金を打ち切られたんだ。 It is an outrage that they did that. そんなことは到底許せない。 (解説) 到底許せないことだという強い非難を表す言い方。相手の行いや出来事を不当だと強く責める、かたい響きがある。
556 ~ to eat 〜食べるもの (例) Is there something to eat? 何か食べるものある？ Yes, there are sandwiches in the fridge. うん、冷蔵庫にサンドイッチがあるよ。 (解説) 食べるものを表す言い方。食事や軽い食べ物など、口にするもの全般を広く指せて、日常会話で気軽に使いやすい。
557 You're out of your league. 君には釣り合わないよ。 (例) I'm thinking of asking my professor out. 教授をデートに誘おうか考えているんだ。 You're out of your league. 君には釣り合わないよ。 (解説) 相手は自分には高望みすぎて釣り合わないということ。恋愛などで、少しきつく相手との格の差を言う感じ。
558 How do you mean? 具体的にはどういう意味ですか？ (例) We might need to postpone your enrollment. 入学を延期する必要があるかもしれません。 How do you mean? 具体的にはどういう意味ですか？ (解説) 相手の言ったことの意味をくわしく確かめる言い方。少しあいまいな説明に、何を指すのかを聞き返すときに使う。
559 ~ write the book on ~. 〜は〜についての第一人者である (例) I want to write the book on sociolinguistics. 私は社会言語学の第一人者になりたい。 Start publishing papers and you'll get there. 論文を出し始めればそこに到達できるよ。 (解説) その分野をだれよりもよく知る第一人者であることを表す言い方。ほめて言うことが多く、強い評価や自信もにじむ。
560 ~ will see. 〜は様子を見て決める (例) Are you going to apply for the internship in Tokyo? 東京のインターンに応募するつもり？ I will see. 様子を見て決めるよ。 (解説) 今は決めず、自分で様子を見て判断すること。すぐ返事や約束をせず、状況しだいで決めたいときの言い方。
561 Will you do the honors? その役を引き受けてもらえますか？ (例) We need someone to give the opening remarks. 開会の担当者が必要です。 Will you do the honors? その役を引き受けてもらえますか？ (解説) 名誉ある役目をお願いする言い方。式や集まりで、あいさつや開始役などを相手にやってほしいときに使い、ていねいで少しかしこまった響きがある。
562 Come back and see us. ぜひまたいらしてください。 (例) Can I come by later if I have more questions? 質問が増えたら後で立ち寄ってもいいですか？ Come back and see us. ぜひまたいらしてください。 (解説) また来てほしい気持ちを伝える、親しみのあるひとこと。店や職場などで別れぎわに使い、歓迎している感じが出る。
563 I never thought I'd see you here. まさかここであなたに会うとは思わなかった。 (例) Hey, I never thought I'd see you here. やあ、まさかここで会うとは思わなかった。 Wow, what are you doing here? わあ、ここで何してるの？ (解説) ここで会うなんて思っていなかったという驚きを表す言い方。思いがけず相手を見つけたときの、親しみのある自然なひと言。
564 my first trip out of ~ 初めて〜から出る旅行 (例) Is this your first time abroad? 海外は初めてですか？ Yes, it's my first trip out of Japan. はい、日本から出るのは初めてです。 (解説) 初めてその場所や国から出る旅行のこと。ふだんいる所を初めて離れて行く旅だと、自分の体験として伝える言い方。
565 What's the good word? 何かいい知らせはある？ (例) What's the good word? 何かいい知らせはある？ I got my acceptance letter from the university! 大学から合格通知が来たよ！ (解説) いい知らせや近況をたずねる、くだけた言い方。明るく気さくな響きがあり、親しい相手との会話で使いやすい。
566 make light of ~ 〜を軽んじる (例) You shouldn't make light of cultural differences. 文化の違いを軽んじるべきではないよ。 I know, I'll be more careful. わかった、もっと気をつけるよ。 (解説) 〜を軽く見て大したことないように扱うこと。問題や気持ち、違いなどを十分に重く受け止めていない響きがある。
567 What else is new? それは驚くようなことじゃない (例) My advisor gave us another assignment. 指導教官がまた課題を出したよ。 What else is new? それは驚くようなことじゃない。 (解説) 驚くことではないという皮肉まじりの返し。相手の話がいつも通りで、新鮮味がないと軽く言う感じがある。
568 Would you start? 始めていただけますか？ (例) We're all set here. こちらは準備できています。 Would you start? 始めていただけますか？ (解説) 始めてもらえるかをていねいにたずねる言い方。相手に進行や作業の開始をうながす場面で使い、やわらかくお願いする響きがある。
569 bring in ~ 〜を持参する (例) Please bring in the completed form by Monday. 記入済みの用紙を月曜までに持参してください。 I'll bring it in by Monday. 月曜までに持参します。 (解説) 持参すること。書類などをその場に持ってくる意味で、学校や職場などの少しかしこまった場面でよく使う。
570 What's the fare to ~? 〜までの運賃はいくらですか？ (例) What's the fare to the airport? 空港までの運賃はいくらですか？ About twenty-five dollars by taxi, but it can be higher in heavy traffic. タクシーだと約25ドルですが、渋滞がひどいともっとかかることがあります。 (解説) 目的地までの運賃をたずねる言い方。駅や乗り物の窓口などで、いくらかを確認したいときに使う、ていねいで実用的な聞き方。
571 We have activities on ~. 私たちは〜に予定があります。 (例) Are you and your friends free Monday afternoon? あなたと友達は月曜の午後、空いてる？ We have activities on Monday afternoon. 私たちは月曜の午後に予定があります。 (解説) 自分たちにその日時の予定があることを伝える言い方。自分ひとりでなく、相手を含まない複数人の都合をまとめて述べるときに使う。
572 I'm at a loss for words. 何と言えばいいかわからない。 (例) I can't believe you got the scholarship! 奨学金に受かったなんて信じられない！ I'm at a loss for words. 何と言えばいいかわからない。 (解説) 何と言えばいいかわからない。驚きや感動、ショックで気持ちが大きく、うまく言葉にできないときの言い方。
573 ~ is not a bed of roses. 〜は楽なことばかりではない (例) Studying abroad is not a bed of roses. 留学は楽なことばかりではない。 I know, but you'll learn a lot from it. 分かってるよ。でもそのぶん多くを学べるよ。 (解説) 楽なことばかりではないという意味。見た目より苦労やつらさもあると、少しやわらかく言うときに使う。
574 get into the swing of things 生活のリズムに慣れてきた (例) How's university life? 大学生活はどう？ Yeah, I'm starting to get into the swing of things. うん、生活のリズムに慣れてきたところだよ。 (解説) 物事の流れや生活の調子に慣れて、うまく回り始めること。新しい環境で最初のぎこちなさが減ってきた感じを表す。
575 Based on what? 何を根拠にそう言うのですか？ (例) This study shows that the samples have high lead levels. その研究はサンプルの鉛濃度が高いことを示している。 Based on what? 何を根拠にそう言うのですか？ (解説) 何を根拠にそう言うのかを問いただす言い方。相手の判断や発言のよりどころを確かめる場面で使い、短くてやや強めに聞こえる。
576 How's ~ at ~? 〜は〜でどう？ (例) How's your English at university? 大学での英語はどう？ It's improving a lot. My classes and roommates really help. かなり良くなっているよ。授業とルームメイトが本当に助けてくれるから。 (解説) ある場所や場面での様子をたずねる言い方。勉強や仕事などの進み具合や調子を、気軽に聞くときに使う。
577 Two can play at that game. やられたらやり返す (例) I posted your embarrassing photo online. 君の恥ずかしい写真をネットに載せたよ。 Two can play at that game. やられたらやり返す (解説) やられたことを同じようにやり返すという意味。売り言葉に買い言葉のように、相手に負けず対抗する強気でけんかっぽい言い方。
578 The enemy of my enemy is my friend. 敵の敵は味方だ。 (例) The enemy of my enemy is my friend. 敵の敵は味方だ。 Maybe, but be careful. そうかもしれないが、気をつけて。 (解説) 共通の敵がいれば協力する考え。その場の得で手を組むことを言い、心からの信頼までは意味しない。仲は悪くてもいっしょに戦う場面で使う。
579 If you can't ~, stay on ~. もし〜できないなら、〜にとどまってください。 (例) My flight's canceled. I can't get home this weekend. 飛行機がキャンセルされて、今週末は家に帰れません。 If you can't get home, stay on campus. もし帰れないなら、キャンパスに残ってください。 (解説) できない時はその場所に残るよう伝える。学校や職場で使い、先生や係の人が安全のために言うことが多い。ていねいさはあるが、指示の感じも出る。
580 ~ is always right. 〜は常に正しい。 (例) My advisor is always right. 担当教官はいつも正しい。 I know you respect him, but he can be wrong sometimes. 尊敬しているのは分かるけど、彼も時々間違うよ。 (解説) ある人はいつも正しい、という強い評価を表す言い方。相手の判断や意見への深い信頼や尊敬がにじむ。
581 live a ~ life 〜な生活を送る (例) Do you think he'll stay here after graduation? 卒業後、彼はここに残ると思う？ He plans to live a quiet life here. 彼はここで静かな生活を送るつもりだ。 (解説) ある種類の暮らし方をすること。後ろにその生活のようすを表す語を入れて、どんな毎日を送るかを言う形。
582 Stay where you are. その場にとどまっていてください。 (例) Stay where you are. その場にとどまっていてください。 Okay, I won't move. What's happening? わかった、動かないよ。何が起きているの？ (解説) その場から動かないよう強く伝える言い方。緊急時や危険がある場面で使いやすく、ふつうのお願いより切迫したひびきがある。
583 My conclusion is that ~. 私の結論は〜だ。 (例) My conclusion is that international students need more language support. 私の結論は、留学生がより語学支援を必要としているということだ。 I agree. Let's introduce peer tutoring and extra workshops. 賛成。ピアチューター制度と追加のワークショップを導入しよう。 (解説) 結論をはっきり述べる言い方。考えや話し合いのまとまりとして、自分の判断を少し改まって伝えるときに使う。
584 There are two sides to ~. 〜には二つの側面がある。 (例) I'm thinking about studying abroad. 留学しようか考えているんだ。 There are two sides to it: growth and homesickness. 留学には二つの側面がある。成長できるが、ホームシックにもなる。 (解説) 物事にはよい面と大変な面の両方があることを表す言い方。何かを一方だけでなく、バランスよく見ようとするときに使う。
585 Is there any reason you stick to ~? あなたが〜にこだわる理由はありますか？ (例) Is there any reason you stick to your original plan? あなたが元の計画にこだわる理由はありますか？ I already booked everything. もう全部予約してしまいました。 (解説) こだわる理由があるかをたずねる言い方。相手の選び方や考えに訳があるのか、少しやわらかく確認するときに使う。
586 You're on your own. 自分で何とかするしかない。 (例) Can you help me with the visa extension? ビザ更新を手伝ってくれない？ You're on your own. 自分で何とかするしかない。 (解説) 自分で何とかするしかないという意味。助けや支えは期待できないと、少し突き放す感じで伝える言い方。
587 Good to hear ~. 〜を聞いてよかった。 (例) My host family confirmed I can move in next week. ホストファミリーが来週入居していいと確認してくれたよ。 Good to hear you can move in next week. 来週入居できると聞いてよかった。 (解説) よい知らせを聞いてうれしい気持ちを伝える言い方。相手の報告を受けて、安心や喜びをやわらかく返すときに使う。
588 Hop to it. さあ、早速始めよう。 (例) Our presentation is in an hour. 発表は1時間後だよ。 Hop to it. さあ、早速始めよう。 (解説) さあ急いで取りかかろう、という促し。時間がないときなどに、相手にすぐ行動してほしい気持ちをくだけて強めに伝える言い方。
589 ~ is going around. 〜は広まっている。 (例) Have you heard? A rumor is going around. 聞いた？噂が広まっているよ。 Really? What is it about? 本当？何のこと？ (解説) 何かが人から人へ広まっていること。うわさや病気などが出回っている感じを表し、広く知られ始めた空気がある。
590 I second the motion. その提案に賛成します。 (例) I propose we extend the library hours during finals. 期末期間中、図書館の開館時間を延長することを提案します。 I second the motion. その提案に賛成します。 (解説) 提案への賛成を表す言い方。会議や話し合いで、出た案を支持して先に進めたいときに使う、ややかしこまった表現。
591 I was wondering if I could return this. これを返品してもよろしいでしょうか。 (例) I was wondering if I could return this. これを返品してもよろしいでしょうか。 Do you have the receipt? レシートはありますか？ (解説) 返品してよいかを、ひかえめにたずねる言い方。店などで相手にていねいにお願いするときの、やわらかく遠回しな聞き方。
592 Would you make some room for me, please? 少しスペースを空けていただけますか？ (例) Would you make some room for me please? 少しスペースを空けていただけますか？ Sure, I'll move over a bit. もちろん、ちょっと横にずれますね。 (解説) 少し場所を空けてほしいと、ていねいに頼む言い方。席や立つ位置を少しずらしてもらいたい場面で使う、やわらかいお願い。
593 ~ is known by the company he keeps. 〜は付き合う人によって印象が左右される。 (例) Do you think it's safe to date him? 彼と付き合っても安全だと思う？ I'm not sure. He is known by the company he keeps. うーん、あの人は付き合う人によって印象が左右されるからね。 (解説) 付き合う相手を見れば、その人となりがわかるということ。人は周りの人との関係で印象や評価が決まりやすいときに使う。
594 Put your back into it. もっと力を入れて (例) We need the presentation finished by Friday. 金曜までにプレゼンを仕上げる必要があるよ。 Come on. Put your back into it. We can finish it by Friday if we all focus. さあ、もっと力を入れて。みんなで集中すれば金曜までに終わるよ。 (解説) 力をこめて本気でやれ、と強くうながす言い方。作業や努力が足りない相手を、少しきびしく励ます響きがある。
595 You're not ~, you're just ~. 君は〜というわけではなく、ただ〜だけだ。 (例) You're not refusing, you're just waiting for approval. 君は拒否しているわけではなく、ただ承認を待っているだけだ。 Okay, I'll check with the manager then. わかった、じゃあマネージャーに確認してみるよ。 (解説) 前半をやわらかく打ち消し、後半で本当の見方を示す言い方。相手を責めすぎずに、受け取り方を言い換えるときに使う。
596 in record time 驚くほど短時間で (例) Did you finish the report for professor Lee? リー教授へのレポートは終わった？ Yes, I finished the report in record time. うん、驚くほど短時間でレポートを終えたよ。 (解説) 驚くほど短い時間で終わること。予定よりずっと早い速さをほめたり、おどろきをこめて言ったりするときに使う。
597 How will I recognize you? あなたをどうやって見分ければいいですか？ (例) How will I recognize you? あなたをどうやって見分ければいいですか？ I'll be wearing a red hat. 赤い帽子をかぶっています。 (解説) 相手をどう見分ければいいかをたずねる言い方。待ち合わせや人混みで、相手の見た目の手がかりを知りたいときに使う。
598 It's a free country. ここは自由な国だ。 (例) You shouldn't post that on social media; it might hurt your scholarship application. それをSNSに投稿するべきじゃないよ。奨学金の申請に響くかもしれない。 It's a free country. ここは自由な国だ。 (解説) 好きにしていいという皮肉まじりの言い方。相手の行動を止めはしないが、あきれや軽い反対をにじませることがある。
599 It's a gift and a curse. 一長一短だ。 (例) How's studying abroad? 留学はどう？ It's a gift and a curse. 一長一短だ。 (解説) よい面も悪い面もあること。便利さや才能のように、うれしさと大変さが一緒にあるときに言う、少し印象的な言い方。
600 Back to the basics. 基本に立ち返ろう。 (例) My study schedule is all over the place. 勉強の予定がめちゃくちゃだ。 Back to the basics. 基本に立ち返ろう。 (解説) 基本に立ち返ること。やり方がうまくいかないときに、まず大事な土台から見直そうと促す、短く力強い言い方。
601 There you go again. またいつものことだね。 (例) I'm not joining the study group - I study better alone. 私は勉強グループには参加しないよ。一人の方がはかどるから。 There you go again. またいつものことだね。 (解説) また同じことを始めた、とあきれ気味に指摘する言い方。相手のいつものくせや言い分に、少しうんざりした感じが出る。
602 Be there or be square. 来ないと格好悪いよ。 (例) Be there or be square. Party at eight. 来ないと格好悪いよ。パーティーは8時だよ。 I'll be there. 行くよ。 (解説) 来ないとださい、という軽い誘い文句。イベントや集まりに相手を乗せる言い方で、冗談っぽく親しい間で使うことが多い。
603 That's life. それが人生だ。 (例) My scholarship application was rejected. 奨学金の申請が落ちた。 That's life. それが人生だ。 (解説) 世の中そんなものだと受け入れる一言。残念な結果への慰めやあきらめを伝える、会話でのひとことで、やや軽め、親しい間柄のくだけた言い方。励ますつもりでも、冷たく聞こえることがある。
604 ~ is another day. 〜はまたやり直せる日だ (例) I messed up the presentation. プレゼンを失敗してしまった。 Tomorrow is another day. 明日はまたやり直せる日だよ。 (解説) またやり直せるというはげまし。失敗や落ちこみがあっても、次の機会があると前向きに気持ちを切りかえるときに使う。
605 Lucky for you. 運が良かったね。 (例) I found a cheap apartment right next to campus. キャンパスのすぐ近くで安いアパートを見つけたよ。 Lucky for you. 運が良かったね。 (解説) 運がよかったね、という軽いひとこと。相手の幸運を認める言い方で、親しい会話でよく使い、少しうらやましい響きを帯びることもある。
606 ~ has left the building. 〜はもうその場を離れている。 (例) What happened to the exchange coordinator? 交換留学担当者はどうしたの？ He has left the building. 彼はもういません。 (解説) もうその場を離れている、という意味。人や物がここにはなく、対応できないことを少し事務的に伝える言い方。
607 Out of sight, out of mind. 会わないと忘れられてしまう (例) I haven't seen Mia since she moved abroad. ミアが海外に引っ越してから会っていないよ。 Out of sight out of mind. 会わないと忘れられてしまうよ。 (解説) 見えなくなると気にしなくなること。会えない相手や遠ざかった物事ほど、だんだん意識から薄れやすいというたとえ。
608 So you call yourself a man? それで男だと言えるの？ (例) You ran away when the fight started and left me to deal with it. 喧嘩が始まったときに逃げて、私を一人にしたよね。 So you call yourself a man? それで男だと言えるの？ (解説) 男らしさを強く疑って責める言い方。相手のふるまいを情けないと非難するときに使い、きつく挑発的で、強い侮辱として受け取られやすい。
609 Be a good sport. 大人の対応をして (例) He's still blaming the ref. 彼はまだ審判のせいにしている。 Be a good sport. 大人の対応をしてよ。 (解説) 負けても感じよくふるまえということ。勝ち負けや失敗で不満があっても、子どもっぽくならず、気持ちよく受け入れるよううながす言い方。
610 I need a favor. ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 (例) Hey, I need a favor. ねえ、ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 Sure, what do you need? いいよ、何が必要？ (解説) 頼みごとがあると伝える言い方。相手に何かをお願いする前ぶれとして使い、少し直接的だが日常会話で自然に使える。
611 What is playing now? 今何が流れているの？ (例) What is playing now? 今何が流れているの？ It's 'as it was' by Harry styles. ハリー・スタイルズの「As It Was」だよ。 (解説) 今流れているものをたずねる言い方。店内やその場で聞こえている音楽や映像について、何かを知りたいときに使う。
612 I maintain that ~. 私は〜と主張する。 (例) I maintain that stricter visa rules will discourage qualified applicants. 私は厳しいビザ規定が優秀な応募者を遠ざけると主張する。 Why do you think so? なぜそう思うの？ (解説) 〜だと強く主張する言い方。自分の考えに自信があり、反対意見があっても立場をはっきり示す、ややかたい響きがある。
613 ~ is limited by ~. 〜は〜によって制限される。 (例) Can I extend my stay for another month? 滞在をあと1か月延長できますか？ Your stay is limited by your visa, but you can apply for an extension at the immigration office. 滞在はビザによって制限されていますが、入国管理局で延長を申請できます。 (解説) 上限や決まりが別のものによって決まることを表す言い方。制度や条件などで自由にできない場面で、ややかためにはっきり伝える響きがある。
614 Why do you stick to ~? なぜあなたは〜に固執するのですか？ (例) Why do you stick to your plan? どうしてあなたはその計画に固執するの？ Because I believe it's best for my future. それが自分の将来にとって最良だと思うから。 (解説) なぜそれにこだわり続けるのかをたずねる言い方。相手が考えややり方を変えない理由を聞くときに使い、少し強めに聞こえることもある。
615 reach out to ~ 手続きや相談のために〜に連絡を取る (例) I'm going to reach out to the International Office about my visa. ビザについて国際課に連絡するつもりだ。 Do you need any documents? 何か書類は必要？ (解説) 連絡を取ること。相談や手続きのために相手に声をかける感じで、少しかたいが前向きでやわらかい言い方。
616 ~ is not part of my job description. 〜は私の職務内容ではありません。 (例) Could you proofread my statement of purpose? 私の志望理由書を校正していただけますか？ Sorry, proofreading this is not part of my job description. すみませんが、これは私の職務内容ではありません。 (解説) 自分の担当外だと伝えて断る言い方。職場で頼まれごとに線引きをするときに使い、やや事務的で固めの響きがある。
617 How are you holding up? 持ちこたえていますか？ (例) How are you holding up? 持ちこたえていますか？ I've been better. 以前ほどは良くないよ。 (解説) つらいことの中で何とかやれているかを気づかう言い方。相手の大変さを前提に、やさしく今の様子をたずねる感じがある。
618 You may not ask ~. あなたは〜を尋ねてはいけない。 (例) Could you explain the exam rules? 試験のルールを説明してもらえますか？ You may not ask questions during the test. 試験中は質問してはいけません。 (解説) 禁止を伝える言い方。相手に、あることをしてはだめだとはっきり示す、ややかたい表現。規則や決まりの説明で使いやすい。
619 ~ is composed of ~. 〜は〜で構成されている。 (例) The program is composed of classroom courses and fieldwork. プログラムは授業とフィールドワークで構成されている。 Will the fieldwork be conducted overseas? フィールドワークは海外で行われるの？ (解説) 何かがいくつかの要素や部分から成り立っていることを表す言い方。説明文や案内で、内容の内訳を落ち着いて示すときに使う。
620 Why, it's ~! まあ、〜じゃない！ (例) Why it's Tom from orientation! まあ、オリエンテーションで会ったトムじゃない！ Tom! Long time no see. トム！久しぶり！ (解説) 相手や物に気づいて驚いて示す言い方。ばったり見つけたときに出やすく、親しみやうれしさがにじむ、少し大げさで会話らしい響きがある。
621 A home away from home. まるで第二の家のようだ。 (例) How's your host family? ホームステイ先はどう？ A home away from home. まるで第二の家のようだ。 (解説) 第二の家のようにくつろげる場所や人間関係を表す言い方。慣れない環境でも安心でき、居心地のよさや親しみを強く伝える。
622 I'm having ~ on ~. 私は〜を〜に予定している。 (例) I'm having a meeting on Friday. 私はミーティングを金曜日に予定している。 Can you make it earlier? もっと早くできる？ (解説) 予定として入っていることを伝える言い方。会議や食事など、先の決まった予定をふつうに知らせるときに使う。
623 My ambition is to ~. 私の大きな目標は〜することだ。 (例) What are your plans after graduation? 卒業後の予定は何？ My ambition is to study at Oxford. 私の大きな目標はオックスフォードで学ぶことだ。 (解説) 大きな目標を表す言い方。いつかかなえたいことを、前向きで少しかしこまった感じで伝えるときに使う。
624 There are times when ~. 時には〜ことがある (例) I've been juggling classes and a part-time job. 授業とアルバイトを両立しているんだ。 There are times when it's just too much. 時にはそれだけで手一杯になることがある。 (解説) 時にはそうなることがある、と一定ではない出来事をのべる言い方。つらさや大変さをやわらかく伝えるときにも使う。
625 be a trained ~ 訓練を受けた〜である (例) I want to be a trained interpreter. 訓練を受けた通訳になりたい。 That's great. You should apply for the interpreter program. それはいいね。通訳プログラムに応募したほうがいいよ。 (解説) 専門の訓練を受けた人であることを表す言い方。仕事や役目に必要な技能を身につけていると強調するときに使う。
626 talk down to ~ 〜に対して上から目線で話す (例) Please don't talk down to the interns. インターンに対して上から目線で話さないでください。 You're right, I'll be more careful. その通り。もっと気をつける。 (解説) 相手を見下して話すこと。自分のほうが上だという感じをにじませる言い方で、失礼で感じが悪い響きがある。
627 be born with ~ 生まれつき〜を持っている (例) She seems to be born with a talent for languages. 彼女は生まれつき語学の才能があるようだ。 No wonder she learned English so quickly. だから英語をこんなに早く習得したのも納得だ。 (解説) 生まれつき何かを持っていることを表す言い方。才能や性質、体の特徴などが、後からでなく最初から備わっている感じを出す。
628 No one can make you feel ~ without ~. あなたが〜しない限り、誰もあなたを〜と感じさせることはできない。 (例) They keep criticizing me. あの人たちが私を批判し続けている。 No one can make you feel inferior without your consent. あなたが同意しない限り、誰もあなたに劣等感を抱かせることはできないよ。 (解説) 相手の言動だけでは自分の気持ちは決まらない、という意味。傷つくかどうかは自分の受け止め方にもよると伝える、強くて励ます感じの言い方。
629 Nothing in ~ is simple. 〜の中で簡単なことは何もない。 (例) I'm lost with the scholarship forms. 奨学金の申請書類で途方に暮れている。 Nothing in the scholarship process is simple. 奨学金の手続きの中で簡単なことは何もない。 (解説) 何一つ簡単ではないと言い切る表現。手続きやしくみなどの中身が全体にややこしく、楽に進まない感じを強く表す。
630 You play, you pay. やるなら自分で責任を取れ (例) I'm thinking of skipping classes to travel for a month. 授業を休んで1か月旅行しようかと考えている。 You play you pay. やるなら自分で責任を取れ。 (解説) 自分でやると決めたなら、その結果の責任も自分で負うということ。軽くたしなめたり、覚悟をうながしたりするときに使う。
631 I'll see you out. 出口まで見送ります。 (例) Thanks for meeting with me. 今日は会ってくれてありがとう。 I'll see you out. 出口まで見送ります。 (解説) 出口まで見送るときのひとこと。別れぎわに、相手を玄関や外まで案内する、ていねいで親切な言い方。
632 There should be no ~ between ~. 〜は〜の間にあってはならない。 (例) There should be no loud noise between 23:00 and 07:00. 午後11時から午前7時の間は大きな音を出してはいけない。 Got it, we'll keep it down. わかった、静かにするよ。 (解説) あるものがある区切りの間にあってはならないことを示す言い方。規則や注意を、ややかたくはっきり伝える場面で使う。
633 I'd like to stay under ~. 私は〜以下に抑えたい。 (例) How many hours do you want to work while studying? 留学中は週に何時間働きたい？ I'd like to stay under 20 hours a week. 週20時間以下に抑えたい。 (解説) ある上限をこえないようにしたい気持ちを伝える言い方。時間や金額などをその範囲内におさめたい場面で使う。
634 A word to the wise is sufficient. 賢明な人には一言で足りる (例) A word to the wise is sufficient. 賢明な人には一言で足りる。 Got it. I won't bring it up again. わかった。これについてはもう触れないよ。 (解説) 賢い人には軽い忠告で十分ということ。遠回しに注意したり、察してほしい気持ちをこめて言うことわざ。
635 ~ is a great cook. 〜は料理が得意だ (例) How was dinner with your host family? ホームステイ先の家族との夕食はどうだった？ My host mom is a great cook. ホストマザーは料理が得意だよ。 (解説) 人が料理上手だとほめる言い方。家庭の食事や手料理の話で使いやすく、強すぎず自然に相手の腕前を認める響きがある。
636 That's a relief to hear. それを聞いて安心した。 (例) My visa was approved. ビザが承認されたよ。 That's a relief to hear. それを聞いて安心した。 (解説) 安心した気持ちを伝える言い方。それまで心配していたことが、相手の知らせでほっとしたときに使う。
637 You can't have too many ~. 〜は多すぎることはない。 (例) Should I bring copies of my passport? パスポートのコピーは持っていくべき？ You can't have too many copies of your passport. パスポートのコピーはいくつあっても多すぎないよ。 (解説) いくらあっても困らないという意味。多めに用意するのがよい物について、たくさんあっても平気だと伝える言い方。
638 Just leave it. 気にしないで。 (例) I'm so sorry about your notes. ノートを汚してしまって本当にごめん。 It's okay. Just leave it. 気にしないで。 (解説) もう気にしなくていい、ということ。相手の失敗や問題をそれ以上重く受け止めなくていいと、やわらかく引かせる言い方。
639 Never work with ~. 〜とは絶対に一緒に働くな。 (例) They promised fair pay but cut everyone's hours. 彼らは公正な報酬を約束したが、皆の勤務時間を減らした。 That's awful. Never work with companies that do that. ひどいね。そういうことをする会社とは絶対に一緒に働くな。 (解説) 絶対に関わって働かないほうがいいという強い忠告。相手への強い否定や不信感がこもり、かなりきっぱりした言い方。
640 Take control of ~. 〜を自分で管理する。 (例) Take control of your study plan. 学習計画は自分で管理しなさい。 Okay, I'll block time for studying. わかった。勉強時間を確保するよ。 (解説) 自分でしっかり管理すること。人まかせにせず、予定や進み方を自分の判断で動かす感じがある。
641 That's been taken care of. 既に対応済みです。 (例) Has the server issue been resolved yet? サーバーの問題はもう解決していますか？ That's been taken care of. 既に解決済みです。 (解説) もう必要な対応は終わっている、という意味。問題や頼まれごとが片づき、相手を安心させる感じで伝える言い方。
642 It's a gift. それは贈り物です。 (例) Is this for me? これ、私にくれるの？ It's a gift. 贈り物だよ。 (解説) 贈り物だと伝える言い方。相手へのプレゼントだと明かすときに使い、やさしくうれしい感じがある。
643 keep ~ in the loop 〜に情報を共有しておく (例) Please keep the admissions office in the loop. 入学係に情報を共有しておいてください。 Absolutely, I'll cc them on all emails. もちろん、全てのメールにccします。 (解説) 情報がわかるようにしておくこと。進み具合や大事な連絡を、その人にも続けて知らせて外さない感じがある。
644 It's the thought that counts. 気持ちが大事だよ。 (例) Sorry the cake wasn't very good. ごめん、ケーキはあまりおいしくなかった。 It's the thought that counts. 気持ちが大事だよ。 (解説) してくれた気持ちこそ大事だということ。出来ばえや結果より、相手のやさしさや心づかいを受け取るときに使う。
645 Made you look. 見ちゃったでしょ (例) Made you look. 見ちゃったでしょ。 Hey, that's not fair. ねえ、それはずるいよ。 (解説) だまして相手の注意を向けさせたときのからかいの一言。子どもっぽくふざけた感じがあり、親しい間柄で使う軽い言い方。
646 If you're so ~, how come you're not ~? そんなに〜なのに、どうして〜ないの？ (例) I'm stressed about finding a place. 住む場所を見つけることが不安だよ。 If you're so stressed about housing, how come you're not checking listings? そんなに住まいのことで不安なら、どうして物件情報を探していないの？ (解説) 相手の言い分と行動の食い違いを問いただす言い方。疑問の形でも、少しきつく責める響きが出やすい。
647 There is no gain from ~. 〜から得られるものは何もない。 (例) I'm feeling down about my TOEFL score. TOEFLの点数で落ち込んでいる。 There is no gain from comparing yourself to others. 他人と比べても得るものは何もないよ。 (解説) 〜から得るものは何もない、という意味。そうしてもプラスにならないと、少しかために言い切る言い方。
648 face the music 嫌な結果や責任を受け入れる (例) You should apologize to the dean. 学部長に謝ったほうがいいよ。 Alright. I'll go and apologize and face the music. わかった。行って謝って、批判も受け止めてくるよ。 (解説) 嫌な結果や責任を受け入れること。自分のしたことのあと始末として、批判や不都合から逃げずに向き合う感じがある。
649 A good beginning is half the battle. 良いスタートで勝負は半分決まる。 (例) We should plan the project carefully from the start. 企画は最初からしっかり計画しよう。 Exactly. A good beginning is half the battle. その通り。良いスタートで勝負は半分決まる。 (解説) よい始まりが成功を大きく左右するということわざ。何かを始めるときは、最初の準備や進め方がとても大事だと伝える言い方。
650 I know, but I can't help myself. 分かっているけど、つい我慢できないんだ。 (例) Don't eat any more; you'll get sick. もうそれ以上食べないで、具合が悪くなるよ。 I know but I can't help myself. 分かっているけど、つい我慢できないんだ。 (解説) わかっていても自分を止められない気持ちを表す言い方。悪いと知りつつ、ついやってしまう弱さや本音がにじむ。
651 We can't judge ~ by the way they look. 見た目だけで〜を判断することはできない。 (例) Do you think she's qualified for the role? 彼女はその役にふさわしいと思う？ We can't judge a person by the way they look, so let's check her experience. 見た目だけで人を判断することはできないから、彼女の経歴を確認してみよう。 (解説) 見た目だけで相手を判断してはいけないということ。外見では中身や力はわからない、という注意や考えを伝える言い方。
652 Did you get up already? もう起きたの？ (例) Hey, did you get up already? ねえ、もう起きたの？ Yeah, I woke up a little while ago. うん、さっき起きたよ。 (解説) もう起きたのかをたずねる言い方。相手が思ったより早く起きていて、少し意外だという気持ちがにじむ。
653 Where can I catch a bus for ~? どこで〜行きのバスに乗れますか？ (例) Where can I catch a bus for the university? 大学行きのバスはどこで乗れますか？ At the campus stop on Elm. エルム通りのキャンパス前停留所です。 (解説) 行き先へのバスの乗り場をたずねる言い方。移動中や土地勘のない場所で使いやすく、ていねいで相手に聞きやすい感じがある。
654 Do you two know each other? 二人はお互いに知り合いですか？ (例) Do you two know each other? 二人はお互いに知り合いですか？ Yes, we met at orientation. はい、オリエンテーションで会いました。 (解説) 二人が知り合いかをたずねる言い方。初対面の場で関係を確認したいときに使い、強い感じはなく自然に聞ける。
655 Do you want anything? 何か欲しいものある？ (例) I'm going to the store. Do you want anything? これから店に行くけど、何か欲しいものある？ Could you grab some milk? 牛乳を買ってきてくれる？ (解説) 何かいるものがあるかたずねる言い方。買い物や外出の前に相手の希望を気軽に聞くときに使い、親しい間柄で自然でカジュアルな響きがある。
656 The coast is clear. 今は人目がない (例) Can we go up to the roof now? 今、屋上に行っていい？ The coast is clear. 今は人目がないよ (解説) 人に見つかる心配がないこと。今なら安全で、じゃまや見張りがいないから動けるという感じを出す言い方。
657 The key message is ~. 重要な要点は〜だ。 (例) Before we finish, any final takeaway? 終わる前に、最終的な要点はある？ The key message is that the deadline has been moved up. 重要な要点は締め切りが前倒しになったことだ。 (解説) いちばん伝えたい要点をまとめて示す言い方。話や説明の中心をはっきりさせたいときに使い、少しかしこまった場面にも合う。
658 ~ is not always true. 〜が常に当てはまるとは限らない。 (例) What students say about the campus is not always true. 学生の言うキャンパス情報が必ずしも当てはまるとは限らない。 So I should visit and see for myself before deciding. じゃあ、決める前に自分で見に行くべきだね。 (解説) ある内容が常に当てはまるとは限らないことを表す言い方。うのみを避けて、例外やずれがあるかもしれないと落ち着いて伝える響きがある。
659 even if ~ たとえ〜でも (例) Are you sure about studying abroad for a year? 一年間の留学、本当に行くつもりなの？ Yes, even if I get homesick, I'll still go. うん、たとえホームシックになっても行くよ。 (解説) たとえそうなっても変わらない気持ちや結果を示す表現。悪い場合もふくめて、前の判断や決意がゆるがない感じを出す。
660 Why the long face? どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？ (例) Why the long face? どうしてそんなに悲しそうな顔をしているの？ I've been feeling a bit homesick since I arrived. 来てからちょっとホームシックなんだ (解説) 悲しそうな顔の理由をたずねる言い方。相手の元気のなさに気づいて、ややくだけた感じで声をかけるときに使う。
661 ~ will never amount to ~. 〜は決して〜にはならない。 (例) Do you think this plan has any chance? この計画に見込みはあると思う？ No, this plan will never amount to anything. いいえ、この計画は決して実を結ばない。 (解説) 将来ものにならないという決めつけ。人の成功や成長を強く否定するときに使い、かなりきびしく冷たい響きがある。
662 get ahead of ~ 〜より先に進む (例) I need to get ahead of my classmates. クラスメートより先に進まないと。 Let's study together this weekend. 今週末一緒に勉強しよう。 (解説) 人より先に進むこと。勉強や仕事などで、まわりに差をつけて有利になる感じを表す。
663 It's not that I'm upset. 怒っているわけではない。 (例) Did I say something wrong? 私、何かまずいこと言った？ It's not that I'm upset. I'm just stressed about exams. 怒っているわけじゃないよ。ただ試験でいっぱいいっぱいなだけなんだ。 (解説) 怒っていないと先に伝えること。相手を責めず、やさしく不満やお願いを言い出すときに使う。すこし不満は伝わることもある。
664 I'm just getting by. なんとかやっている。 (例) How are you holding up? 調子はどう？ I'm just getting by. なんとかやっている。 (解説) なんとかしのいでいるということ。余裕はないが、悪いなりに最低限やれている感じを表す、少し弱気な言い方。
665 Does anyone have something to add to ~? 〜について何か付け加えることはありますか？ (例) Does anyone have something to add to the itinerary? 旅程について何か付け加えることはありますか？ I do. How about visiting the university on Thursday? あります。木曜日に大学を見学するのはどうですか？ (解説) 〜について何かつけ足したいことがあるかたずねる言い方。会議や相談でみんなに広く意見を求めるときの、ややていねいでひらいた聞き方。
666 Would it kill you to smile? 笑顔を見せることはそんなに難しいの？ (例) Would it kill you to smile? 笑顔を見せることはそんなに難しいの？ That's rude. それは失礼だよ。 (解説) 笑顔くらい見せたらどうかと、相手をきつく責める言い方。失礼で圧が強く、親しくてもぶしつけに聞こえやすい。
667 ~ grow out of ~. 〜が成長して〜をしなくなる。 (例) You're still nervous about presentations? まだプレゼンのことで緊張してるの？ You'll grow out of that with practice. 練習すればそのうちその不安はなくなるよ。 (解説) 成長して自然にしなくなること。子どものくせや一時的な行動について、年齢とともに落ち着く感じをやわらかく表す。
668 have nothing to gain from ~ 〜から得るものは何もない (例) Should I argue about my grade? 成績について主張するべき？ You have nothing to gain from arguing. 言い争っても得るものはないよ。 (解説) 〜しても自分の得にならないことを表す言い方。むだや不利益をにおわせ、やめたほうがいいという含みで使うことが多い。
669 You know the drill. やるべきことは分かっているよね。 (例) You know the drill. やるべきことは分かっているよね。 Yeah, I'll set up the projector. うん、プロジェクターを準備するよ。 (解説) いつもの手順はもう分かっているはず、ということ。説明を省いて動いてほしいときの、少しくだけた言い方。
670 on ~ point 〜点について (例) I'm not sure about the deadline. 締め切りがよくわからない。 Actually, on that point, the deadline is next Friday. その点については、締め切りは次の金曜日だ。 (解説) ある話題の中の特定の点にしぼる言い方。その部分だけを取り上げて述べるときに使い、少しかための響きがある。
671 Take the bitter with the sweet. 嫌なことも良いことも受け入れる (例) I'm homesick and my classes are so stressful. ホームシックだし、授業もとても大変だ。 It's tough. Take the bitter with the sweet. つらいね。嫌なことも良いことも受け入れるしかないよ。 (解説) 良いことも悪いこともまとめて受け入れること。つらさの中にも得るものがあるとして、人生や状況を前向きに受け止める言い方。
672 When ~ is away, ~ will play. 〜が不在のとき、〜は好き放題に振る舞う (例) The professor's out this week. 教授は今週不在だよ。 When the professor is away, the students will play. 教授がいないと、学生たちは羽目を外す。 (解説) 見張る人がいないと人は羽目を外す。軽いからかいの言い回しで、子どもや部下によく言う。親しい間柄でカジュアルに使う。
673 It's fair to say ~. 〜と言っていいだろう。 (例) Have you made many friends since you started your exchange? 交換留学を始めてから友達はたくさんできましたか？ It's fair to say I've made a few good friends. ここではいい友達が何人かできたと言っていいだろう。 (解説) だいたいそう言える、という意味。強く言い切りすぎず、全体として見ればそうだと落ち着いて述べるときの言い方。
674 Can we leave ~ for next time? 〜は次回に持ち越してもいいですか？ (例) Can we leave my question for next time? 私の質問は次回に持ち越してもいいですか？ Yes, please bring it up then. はい、そのときにお願いします。 (解説) 何かを今回は扱わず、次に回したいときの言い方。予定や話し合いを少し先送りしたい場面で、相手に了解を求める響きがある。
675 ~ has a face only a mother could love. 〜は母親にしか可愛がられなさそうな顔をしている (例) That puppy has a face only a mother could love. あの子犬は母親にしか可愛がられなさそうな顔をしている。 Come on, I think it's cute. そんなことないよ、私はかわいいと思うよ。 (解説) 見た目がかなり不細工だと言う、きつい冗談まじりの言い方。相手を強くけなす響きがあり、使う相手や場面に注意がいる。
676 Beauty is in the eye of the beholder. 美しさは見る人の目に宿る。 (例) I don't get why people like that movie. なぜあの映画が好きなのか分からない。 Beauty is in the eye of the beholder. 美しさは見る人の目に宿る。 (解説) 美しさの感じ方は人それぞれということ。何がよいかは見る人しだいで決まり、好みや価値観の違いをやわらかく認める言い方。
677 That's a laugh. 冗談にもほどがある (例) My advisor said the exchange program will pay for everything. 担当教員が交換留学の費用をすべて出すと言っていたよ。 That's a laugh. 冗談にもほどがあるよ。 (解説) ばかげてると笑い飛ばすひと言。信じがたい話や大げさな主張に皮肉っぽく返す。カジュアル向けで失礼に聞こえることも。
678 That's an order. それは命令だ。 (例) The RA just announced there will be no visitors after midnight. 寮のRAが先ほど、深夜以降は面会禁止だと発表した。 That's an order. We have to follow it. それは命令だ。従わないといけないね。 (解説) 命令で、従うべきものだという強い言い方。相手に選ぶ余地がない感じがあり、きびしく強い場面で使う。
679 What do you celebrate on ~? 〜には何を祝いますか？ (例) What do you celebrate on Independence Day? 独立記念日には何を祝いますか？ We celebrate our country's independence with parades and family gatherings. 私たちは国の独立をパレードや家族の集まりで祝います。 (解説) ある日に何を祝うのかをたずねる言い方。祝日の意味や行事の中身を知りたいときに使い、文化や習慣を聞く感じがある。
680 I see both sides of ~. 私は〜の両方の立場が理解できる。 (例) I see both sides of the story. なるほど、両方の言い分がわかる。 That makes sense. Maybe both had reasons. そうか。どちらにも理由があったのかもしれない。 (解説) 両方の立場がわかるという意味。どちらか一方に決めつけず、どちらの言い分にも理解を示すときに使う。
681 You'll be the judge. 判断はあなた次第だ。 (例) I still can't tell who's right. 誰が正しいかまだ分からない。 I'll show you the chat logs. You'll be the judge. チャットのログを見せるよ。判断はあなた次第だ。 (解説) 判断を相手にゆだねる言い方。証拠や話を見聞きして、どちらが正しいか決めてほしい場面で使う。少しドラマっぽい響きもある。
682 What do you miss most about ~? 〜で一番恋しいものは何ですか？ (例) What do you miss most about home? 実家で一番恋しいものは何ですか？ I miss my family and my mom's cooking the most. 家族と母の手料理が一番恋しいです。 (解説) 〜について、何がいちばん恋しいかをたずねる言い方。離れている場所や昔のくらしをなつかしく思う気持ちを聞くときに使う。
683 Look me up when you're in town. この街に来たら連絡して。 (例) I'll be in town next week. 来週そっちに行くよ。 Look me up when you're in town. この街に来たら連絡して。 (解説) この近くに来たら連絡してほしいという軽い誘いや声かけ。親しい相手に、会えたら会おうという気持ちをやわらかく伝える言い方。
684 Here's the deal. 話はこうだ。 (例) Can I stay with your host family another month? ホストファミリーのところにもう1か月泊まれますか？ Here's the deal. Two weeks max. 話はこうだ。最長2週間だよ。 (解説) 要点をはっきり伝える前置きの言い方。これから大事な条件や決まり、事情を少しきっぱり説明するときに使う。
685 Welcome to my world. これが私の日常だよ。 (例) My professor just gave us another surprise quiz. 教授がまた予告なしで小テストを出したよ。 Welcome to my world. これが私の日常だよ。 (解説) 同じ大変さやあるあるを共有するときのひと言。相手の話に、こっちではそれが日常だという気持ちを少しユーモラスに返す言い方。
686 How many hours a week do you work? 週に何時間働いていますか？ (例) How many hours a week do you work? 週に何時間働いていますか？ I work about fifteen hours a week. 週に約15時間働いています。 (解説) 週に何時間働くかをたずねる言い方。仕事の量や働き方を知りたいときに使い、勤務時間を具体的に聞く感じがある。
687 Do whatever you like. 好きにしていいよ。 (例) Do whatever you like. 好きにしていいよ。 Okay, I'll order sushi for tonight. わかった、今夜は寿司を注文するよ。 (解説) 相手の好きなようにしていいと伝える言い方。相手に決定をゆだねる感じがあり、やや投げるように聞こえることもある。
688 Come off it! 冗談でしょ！ (例) He said he finished the project in one day. 彼は一日でプロジェクトを終えたって言ってたよ。 Come off it! 冗談でしょ！ (解説) そんなわけないと強く疑う言い方。相手の話をうそっぽい、ばかばかしいと感じたときに、くだけて突っ込む響きがある。
689 Sorry, but it's not exactly what I want. すみませんが、それは私が探しているものとは少し違います。 (例) I found a homestay near campus. キャンパスの近くでホームステイを見つけました。 Sorry but it's not exactly what I want. すみませんが、それは私が探しているものとは少し違います。 (解説) やんわり希望と違うと伝えて断る言い方。相手に配慮しつつ、ぴったりではないと少し遠回しに伝えるニュアンスがある。
690 It'll all come out in the wash. 時間が経てば問題は片付くよ。 (例) I said something awkward to my host mom. ホストマザーに気まずいことを言ってしまった。 It'll all come out in the wash. 時間が経てば問題は片付くよ。 (解説) 結局はうまく収まるという意味。今は問題があっても、時間がたてば自然に片づくと安心させるときに使う、ややくだけた言い方。
691 I'm not at liberty to say. その件についてはお答えできません。 (例) Can you tell me why I was put on the waitlist? なぜ合格待ちの扱いになったのか教えていただけますか？ I'm not at liberty to say. その件についてはお答えできません。 (解説) 話せる立場にないということ。事情があって内容を明かせないときの、かたい言い方。仕事や公式な場で使いやすい。
692 I'll drink to that. その意見に賛成だよ (例) We should start our own business. 自分たちでビジネスを始めようよ。 I'll drink to that. その意見に賛成だよ。 (解説) 強く賛成する気持ちを表す言い方。相手の意見や提案を、いいねそれに乗るよという明るいノリで受ける感じがある。
693 ~ have to move along. 〜はもう先へ進まなければならない。 (例) I have to move along. もう行かないといけない。 Alright, see you later. わかった、また後で。 (解説) もう行かないといけないこと。話を切り上げて、その場を離れるときに使う、やわらかめの言い方。
694 I hate to be the bearer of bad news. 残念なお知らせをお伝えしなければなりません。 (例) Any news on your visa? ビザの結果はどうだった？ I hate to be the bearer of bad news. It was denied. 残念だけど、却下されてしまったよ。 (解説) 悪い知らせを伝えるのはつらい、という前置き。残念な内容を切り出すときに、相手への気づかいをやわらかく示す言い方。
695 I can't argue with that. それは否定できない。 (例) The campus coffee is actually pretty good. 学内のコーヒーは実はかなりおいしいよ。 I can't argue with that. それは否定できない。 (解説) その意見はもっともだと認める言い方。相手の話に反対しにくく、たしかにそうだと思うときに使う、少しくだけた表現。
696 Live a little. もっと楽しんだら？ (例) You've been in the library all day. Live a little. 一日中図書館にいたね。もっと楽しんだら？ You're right - let's go out for dinner. そうだね、じゃあ夕食に行こう。 (解説) 少し気楽に楽しもうと軽くうながす言い方。まじめすぎたり遠慮しすぎたりする相手に、明るく背中を押す感じがある。
697 I'll do anything to ~. 私は〜するためなら何でもする。 (例) How will you pay for your studies? どうやって留学費用をまかなうつもり？ I'll do anything to get a scholarship. 私は奨学金を得るためなら何でもする。 (解説) 〜するためならどんなこともいとわない、強い決意を表す言い方。気持ちがとても強く、少し大げさに聞こえることもある。
698 Here's looking at you. 君に乾杯だよ。 (例) We finally finished our thesis! ついに論文が終わったね！ Here's looking at you. 君に乾杯だよ。 (解説) 相手をたたえて乾杯するひと言。お祝いの場で、親しみをこめて気持ちよくねぎらう明るい言い方。
699 from where I stand 私の立場からすると (例) Should I accept the internship offer? インターンのオファーを受けるべき？ From where I stand, you should take it. 私の立場からすると、受けたほうがいいよ。 (解説) 自分の立場や見え方で話すこと。意見を強く言い切らず、あくまで自分からはこう見えると少しひかえめに伝える響きがある。
700 in ~ hands 〜の手に委ねられている (例) Are my application documents okay? 私の申請書類は大丈夫ですか？ Yes, they look fine and they're in good hands with admissions. はい、大丈夫そうです。入学課がしっかり対応してくれます。 (解説) 〜に任されていること。だれが引き受けて対応や判断をする立場かを表し、物事の責任や決定権がどこにあるかをやわらかく示す言い方。
701 You can't keep a good man down. 本当に価値のある人は簡単には諦めない (例) He was laid off today. 彼は今日解雇されたんだ。 You can't keep a good man down. He'll bounce back. 本当に価値のある人は簡単には諦めないよ。きっと立ち直るよ。 (解説) 実力のある人はくじけない、ということ。つらいことや失敗があっても、いい人材や強い人はまた立ち直るという励ましの響きがある。
702 with regard to ~ 〜に関して (例) I have a question with regard to choosing classes. 履修選択に関して質問があります。 Ask the academic advisor; they can help you choose. 学習アドバイザーに聞いてみてください。選び方を手伝ってくれます。 (解説) ある話題について注目して述べるときの、ややかたい言い方。仕事やあらたまった場面で、内容をしぼって話す感じが出る。
703 It's your call. 決めるのはあなた次第だ。 (例) Should we get pizza or sushi tonight? 今夜ピザにする？それとも寿司にする？ It's your call. 決めるのはあなた次第だ。 (解説) 決めるのは相手しだいという意味。自分はどちらでもよく、選ぶ役目を相手にゆだねるときの、やわらかい言い方。
704 How can I forget? 忘れるわけがない (例) Do you remember when you helped me move here? 私がここに引っ越すときにあなたが手伝ってくれたこと、覚えてる？ How can I forget? It was such a chaotic day. 忘れるわけがないよ。あの日は本当に大変だった。 (解説) 忘れるはずがない、という強い気持ちを表す言い方。強く覚えていることを伝え、親しい会話で気持ちをこめて返すときに使う。
705 luck of the draw 運次第だ (例) I didn't get the single room I wanted. 希望していたシングルルームが取れなかった。 Yeah, that was just luck of the draw. うん、それは運次第だったね。 (解説) 結果が偶然や運しだいで決まること。実力よりも、そのときのめぐり合わせで差が出る感じを表す言い方。
706 I'll come to see ~. 私が〜に会いに来ます。 (例) We'll be home this weekend if you want to come over. 今週末は私たちが家にいるので、よければ遊びに来てください。 I'll come to see you. じゃあ、行きますね。 (解説) 相手に会いにそちらへ行くということ。自分が会いに向かう気持ちを、前向きにやわらかく伝える言い方。
707 I think ~'ll like this. 〜はこれを気に入ると思う。 (例) I'm thinking of getting this mug for my mom. お母さんにこのマグカップを買ってあげようかと考えている。 I think my mom'll like this. お母さんはこれを気に入ると思う。 (解説) 相手やだれかがこれを気に入りそうだという見立てを伝える言い方。軽い予想をやわらかく伝える感じがある。
708 Your guess is as good as mine. 私にも見当がつかない。 (例) Do you think we'll get the internship? 私たちがインターンに採用されると思う？ Your guess is as good as mine. 私にも見当がつかない。 (解説) 私にもわからないという意味。相手と同じく情報がなく、見当がつかないときに少しくだけて答える言い方。
709 You'll be staying in ~ for ~. 〜に〜の間滞在します。 (例) Will the university provide housing? 大学は住居を用意してくれますか？ Yes. You'll be staying in the on-campus apartments for the entire year. はい。大学が用意するキャンパス内のアパートに1年間滞在します。 (解説) ある場所に一定期間滞在する予定を伝える言い方。案内や説明で使われることが多く、やや事務的で落ち着いた響きがある。
710 You should be so lucky. そんなにうまくいくわけないよ。 (例) I'm sure I'll get the scholarship. 奨学金は絶対もらえると思っている。 You should be so lucky. そんなにうまくいくわけないよ。 (解説) そんなに都合よくはいかない、という皮肉まじりの言い方。相手の甘い期待や自信に、水をさすように冷たく返す感じがある。
711 ~ has everything going for them. 〜は有利な条件がすべてそろっている。 (例) The candidate has everything going for them. その候補者は有利な条件がすべてそろっている。 Then we should recommend them for the scholarship. では奨学金に推薦すべきだ。 (解説) 有利な条件が全部そろっていること。才能や実績、環境などがよく、うまくいきそうな人について言う。
712 Cut to the chase. 本題に入りましょう。 (例) We've gone off-topic. Cut to the chase. 話が脱線しています。本題に入りましょう。 Right, I'll explain the conclusions first. 了解です。まず結論を説明します。 (解説) 本題に入ろうという意味。前置きや遠回しな話をやめて、いちばん大事な話をしてほしいときに使う、ややくだけた言い方。
713 I miss you already. もう寂しいよ。 (例) I miss you already. もう寂しいよ。 I'll miss you too. 私も寂しいよ。 (解説) もう会えなくて寂しい気持ちを表す言い方。別れた直後などに、相手が大切で離れるのがつらい気持ちをやわらかく伝える。
714 No one told me ~. 誰も私に〜を教えてくれなかった。 (例) Orientation actually starts at 8 tomorrow. オリエンテーションは実は明日8時からだよ。 No one told me it starts that early. 誰も私にそんなに早く始まるって教えてくれなかった。 (解説) 誰も自分に知らせてくれなかったという意味。聞いていなかった驚きや、とまどい、不満をにじませる言い方。
715 What made you start ~? どうして〜を始めたの？ (例) What made you start studying abroad? どうして留学を始めたの？ I wanted to improve my English and experience a different culture. 英語を上達させたかったし、違う文化を体験したかったから。 (解説) 始めたきっかけをたずねる言い方。相手が何に動かされて始めたのかを聞く感じで、理由よりもきっかけや後押しに目が向く。
716 What's the catch? 何か裏があるの？ (例) They say the exchange program will cover tuition and housing. 相手側は、交換プログラムで授業料と住居を負担すると言っている。 What's the catch? 何か裏があるの？ (解説) うまい話の裏条件や落とし穴をたずねる言い方。よすぎる話に少し疑って、本当の不便や代わりの負担がないか確かめる感じがある。
717 What a crime! なんてひどいことだ！ (例) They charged me fifty dollars for a sandwich. サンドイッチに50ドル請求されたよ。 What a crime! なんてひどいことだ！ (解説) ひどく理不尽で許せないことへの強い非難や驚きを表す言い方。大げさで感情が強く、ふつうの会話ではやや劇的に響く。
718 given that ~ 〜を踏まえると (例) Can I enroll? 登録できますか？ Yes, given that you have a visa. はい、ビザをお持ちであれば登録できます。 (解説) 前提にして判断するときの言い方。ある事実を踏まえて、そうならこうだと条件つきで話す、少しかための表現。
719 If you want ~, prepare for ~. もし〜したいなら、〜に備えなさい。 (例) If you want to study abroad, prepare for culture shock. 留学したいなら、カルチャーショックに備えなさい。 Yeah, I've heard it's rough at first, so I'll be ready. そうなんだ、最初は大変らしいから心構えをしておくよ。 (解説) 何かを望むなら代わりの大変さも受け入れろという言い方。助言や忠告で使われ、少しきびしく現実を見せる響きがある。
720 It's only natural that ~. 〜のは当然だ (例) It's only natural that you'd miss home after moving abroad. 留学して家が恋しくなるのは当然だ。 I do. I call my family every weekend. 本当にそうだよ。毎週家族に電話している。 (解説) 当然だと伝える言い方。気持ちや行動がふつうだと相手を安心させる。共感やなぐさめで使い、言い方はやわらかい。
721 have a bone to pick 誰かに対して不満がある (例) I have a bone to pick with you about the grade. 成績のことであなたに文句があるんだ。 Can you tell me why? 理由を教えてくれる？ (解説) 相手に言いたい不満があること。とくに相手に対して苦情や文句をぶつけたい気持ちを、少し強めにはっきり示す言い方。
722 I will fear no ~. 私は〜を恐れない。 (例) What's your motto? あなたの座右の銘は何？ I will fear no failure. 私は失敗を恐れない。 (解説) 何が相手でも恐れないという強い気持ちを表す言い方。かたい響きがあり、ふつうの会話より宣言や決意を強く示す場面に合う。
723 It's a close call. 甲乙つけがたい (例) Should I join professor Kim's lab or professor Lee's? キム先生の研究室とリー先生のどちらに入るべき？ It's a close call. 甲乙つけがたい。 (解説) 差がほんのわずかで決めにくいこと。どちらもほぼ同じくらいで、はっきり優劣をつけにくいときに使う。
724 You can't miss it. すぐ見つかります。 (例) Where's the international office? 国際オフィスはどこですか？ You can't miss it. Follow the signs. 案内表示に従えばすぐ見つかりますよ。 (解説) すぐ見つかるという意味。目立つ場所にあって見落としにくいことを、気軽に安心させる感じで伝える言い方。
725 I'm your man. 任せてください。 (例) Can you handle the presentation tomorrow? 明日のプレゼン、対応できる？ I'm your man. 任せてください。 (解説) 自分がやると頼もしく引き受ける言い方。自信があってくだけた感じで、友達や気さくな職場で使いやすい。
726 ~ is compulsory from ~ to ~. 〜は〜から〜まで必須である。 (例) When do I need my student ID? 学生証はいつ必要ですか？ It is compulsory from orientation to graduation. 学生証はオリエンテーションから卒業まで必須です。 (解説) あるものが、ある期間ずっと必ず必要だということ。学校や職場の決まりを、かためにはっきり伝える言い方。
727 I don't think it's fair to ~ to ~. 〜に〜するよう求めるのは不公平だと思う。 (例) I don't think it's fair to ask exchange students to pay extra fees. 交換留学生に追加料金を支払うよう求めるのは不公平だと思う。 Then we should waive those fees. それならその料金を免除すべきだ。 (解説) 〜に〜するよう求めるのは不公平だと思う、という言い方。相手や決まりへの不満や異議を、強すぎずに伝えるときに使う。
728 Who asked you? 誰が頼んだの？ (例) Who asked you? 誰が頼んだの？ Sorry, I was just trying to help. ごめん、ただ助けようとしただけだよ。 (解説) 余計なお世話だと突き放す言い方。頼んでいないのに口出しや手助けされたとき、不満やいら立ちを強くにじませる。
729 Thank you for giving ~ a chance. 〜に機会を与えてくださりありがとうございます (例) Thank you for giving me a chance. 私に機会を与えてくださりありがとうございます。 You're welcome. We'll be in touch soon. どういたしまして。追ってご連絡します。 (解説) 機会をもらったことへのお礼を伝える言い方。面接や挑戦の場を与えてくれた相手に、感謝をていねいに表すときに使う。
730 Is ~ too far to walk? 〜は歩いて行くには遠すぎますか？ (例) Is it too far to walk? それは歩いて行くには遠すぎますか？ No, it's just around the corner. いいえ、すぐ近くですよ。 (解説) 歩いて行ける距離かをたずねる言い方。遠すぎないかをやわらかく確認するときに使い、行き先までの近さや負担の感じもふくむ。
731 That's an interesting take on ~. それは〜についての興味深い見方だ。 (例) Staying with a host family helps you pick up the language faster. ホームステイは語学の習得を早める。 That's an interesting take on staying with a host family. それはホームステイについての興味深い見方だ。 (解説) 相手の見方を興味深いと受け止める言い方。意見への反応として使い、まず認める響きがあるが、軽い距離感や保留の気持ちをにじませることもある。
732 Get off my back. しつこく言うのをやめてくれ (例) Get off my back. しつこく言うのはやめてくれ。 Okay, I get it. I'll stop bothering you. わかった、もうしつこくしないよ。 (解説) しつこく口出ししないでほしいという強い気持ち。相手に干渉や催促をやめてほしいと、いら立ちをこめて突き放す言い方。
733 It's game time! いよいよ本番だ！ (例) Okay team, it's game time! さあチーム、いよいよ本番だ！ Let's do this. よし、やるぞ。 (解説) 本番や勝負の時間が来たということ。始まる直前の高まりを出す、勢いのある言い方で、試合以外の大事な場面にも使える。
734 That's my girl. さすが私の娘だ。 (例) You passed the exam! 試験に合格したよ！ That's my girl. さすが私の娘だ。 (解説) よくやった、うちの子らしいというほめ言葉。家族や親しい相手に向けて、できばえをうれしく思う気持ちがこもる。
735 That's too much. それはやりすぎだ。 (例) My boss wants me to work all weekend. 上司が週末ずっと働けって言うんだ。 That's too much. それはやりすぎだ。 (解説) やりすぎだ、と強く言う言い方。相手の要求や量、負担が大きすぎて受け入れにくいときに使い、不満やあきれもにじむ。
736 stab ~ in the back 〜を裏切る (例) I can't believe she would stab me in the back. 彼女が私を裏切るなんて信じられない。 She told my secret to everyone. 彼女が私の秘密を皆に話したんだ。 (解説) 裏切ること。信じていた相手にひどいことをしたり、こっそり不利になることをして傷つける強い言い方。
737 start ~ with ~ 〜を〜で始める (例) Shall we start the class with a quick review? 授業を簡単な復習で始めませんか？ Sounds good. I'll prepare the materials. いいね。資料を用意します。 (解説) 何かをある内容から始めること。話や作業の出だしをどうするかを言うときに使い、最初に持ってくるものを示す言い方。
738 back to the drawing board 一からやり直す (例) The experiment failed. Well, we're back to the drawing board. 実験が失敗した。やり直しだね。 Let's change the method and repeat it. 方法を変えてもう一度試そう。 (解説) 一から考え直してやり直すこと。うまくいかず、計画や方法を見直して出直す場面で使う言い方。
739 Fake it until you make it. 自信がつくまでできるふりをする。 (例) I'm nervous about speaking in class tomorrow. 明日の授業で話すのが不安だ。 Fake it until you make it. 自信がつくまでできるふりをしなよ。 (解説) 自信がなくても、できるようになるまで堂々とふるまうこと。自分をはげます前向きな言い方で、軽い助言として使う。
740 ~ won't make it in time. 〜は間に合わない。 (例) Can you submit your report by tomorrow? 明日までにレポートを出せますか？ Sorry, I won't make it in time. 申し訳ありませんが、間に合いそうにありません。 (解説) 時間に間に合わないこと。締め切りや約束の時刻までにできないと伝える言い方で、少し申し訳ない気持ちもにじむ。
741 I suspect that ~. 私は〜だと思っている。 (例) Do you know if the deadline changed? 締切が変わったか知ってる？ I suspect that it was extended by a week. 締切、1週間延びたんじゃないかな。 (解説) はっきり言えないが、たぶんそうだと思う気持ちを伝える言い方。少し控えめで、確かな証拠まではないときに使う。
742 How's that again? 何て言ったかもう一度教えてくれる？ (例) Her name is Kim. K-I-M. 彼女の名前はキム。K-I-M。 How's that again? 何て言ったかもう一度教えてくれる？ (解説) もう一度言ってほしいときの聞き返し。聞き取れなかった内容を、その場で気軽にたずねる少しくだけた言い方。
743 ~ is worth a shot. 〜は試してみる価値がある (例) How about calling customer service? カスタマーサービスに電話したらどう？ Calling them is worth a shot. 電話してみる価値はあるよ。 (解説) うまくいくかは別として、やってみる価値はあるという言い方。強くすすめるより、前向きに軽く後押しする感じがある。
744 be in a pickle 困った立場にいる (例) I missed my flight and my visa interview is tomorrow. フライトに乗り遅れてしまって、ビザ面接は明日なんだ。 Oh no, that's rough. You are in a pickle. ああ、それは大変だ、困っているね。 (解説) 困った立場にいること。予定のずれや思わぬ問題で、どうしようと悩むような苦しい状況を表す、ややくだけた言い方。
745 The evening is still young. 夜はまだこれからだ。 (例) Shall we head home? 帰ろうか？ The evening is still young. まだ夜はこれからだよ。 (解説) まだ時間はたっぷりある、まだ終わるには早いということ。帰るのを急がず、もう少し楽しめる感じを出す言い方。
746 You have your finger on the pulse. 物事の流れをよく把握している (例) Do I really seem to know what's going on around campus? 私って本当にキャンパスで何が起きているか分かっているように見える？ You have your finger on the pulse. 物事の流れをよく把握しているよ。 (解説) 物事の流れをよくつかんでいること。周りの変化や今大事なことに気づいていて、事情に通じている感じをほめて言う表現。
747 That's par for the course. それはよくあることだ (例) I missed the deadline for my assignment again. また課題の締め切りに間に合わなかった。 That's par for the course. それはよくあることだ (解説) よくあることだという意味。あまり驚かず、そうなりがちだと受け止めるときに使う、少し突き放した感じのある言い方。
748 Is this a common expression? これはよく使われる表現ですか？ (例) I'm emailing my host family. ホームステイ先にメールを送っています。 Is this a common expression? これはよく使われる表現ですか？ (解説) ある言い方がふつうによく使われるかをたずねる表現。言葉の自然さや、広く通じる言い回しかを確認したいときに使う。
749 When should I call back? いつかけ直せばいいですか？ (例) The advisor is in a meeting. 担当者は会議中です。 When should I call back? いつかけ直せばいいですか？ (解説) かけ直すのにいい時をたずねる言い方。相手の都合を気づかいながら、次に連絡するタイミングを確認するときに使う。
750 You are responsible. あなたが担当です。 (例) Who is responsible for the literature review? 文献レビューは誰が担当ですか？ You are responsible. あなたが担当です。 (解説) 担当や責任をその人が持つことをはっきり伝える言い方。仕事や役割を割り当てる場面で使い、少しきっぱりした響きがある。
751 look down on ~ 〜を見下す (例) Some professors look down on international students. 一部の教授が留学生を見下す。 That's awful. Have you talked to the international office? それはひどいね。国際課に相談した？ (解説) 相手を自分より下だと思って軽く見ること。ばかにしたり敬意を欠いたりする気持ちがにじみ、強くいやな響きになりやすい。
752 up a tree 困り果てている (例) How are we going to finish this on time? これを期限内にどう終わらせる？ We're up a tree. 困り果てているよ。 (解説) 困り果てている様子。どうしていいかわからず、助けや打開策が見つからない切羽詰まった感じを表すくだけた言い方。
753 Face it. 現実を見なよ (例) I missed the scholarship deadline, but maybe they'll accept a late application. 奨学金の締切に遅れたけど、遅れてでも受け付けてくれるかもしれない。 Face it. 現実を見なよ (解説) 現実を受け入れろという強めの言い方。相手の甘い考えや言い訳を切って、きびしく認めさせる響きがある。
754 Say no more. 任せて、もう説明はいらない。 (例) I'm running late - can you cover my presentation? 遅れてしまうから、代わりに私の発表をお願いできる？ Say no more. 任せて、もう説明はいらない。 (解説) もう十分わかった、説明はいらないということ。相手の意図をすぐのみこんで、引き受ける気持ちを勢いよく見せる言い方。
755 No idea what to cook for ~. 何を〜のために作ればいいのか分からない。 (例) No idea what to cook for dinner tonight. 今夜の夕食に何を作ればいいか全く思いつかない。 How about making a stir-fry? It's quick. 炒め物はどう？手早くできるよ。 (解説) 何を作ればいいか思いつかない気持ちを、くだけて短く言う表現。献立に迷って困る感じがあり、日常会話で気軽に使う。
756 Snap to it. 急いで取りかかって (例) We need to finish this by tonight. Snap to it. これを今夜までに終わらせる必要がある。急いで取りかかって。 I'll start right away. すぐ始めるよ。 (解説) 急いでさっさと動け、という強めの言い方。のんびりしている相手をせかす感じがあり、カジュアルだが命令っぽい。
757 ~ was founded in ~. 〜は〜に設立された。 (例) The study abroad office was founded in 1998. 留学オフィスは1998年に設立された。 No wonder they have so much experience. 経験が豊富なのも納得だ。 (解説) 何かの組織や会社などが、いつできたかを伝える言い方。成り立ちや歴史を説明するときに使う、ややかたい表現。
758 bring ~ to life 〜を生き生きとさせる (例) We need to bring our campus event to life. 学内イベントを生き生きとさせる必要がある。 Let's involve student clubs and add interactive booths. 学生団体を巻き込んで、参加型のブースを増やそう。 (解説) 何かを生き生きと感じられるようにすること。部屋や作品、話などの雰囲気を明るくし、元気や魅力を出す感じがある。
759 No, I have nothing to declare. いいえ、申告するものは何もありません。 (例) Anything to declare? 申告する物はありますか？ No I have nothing to declare. いいえ、申告するものは何もありません。 (解説) 申告が必要な物は何も持っていないという意味。きっぱり事実を伝える言い方で、場面に合ったまじめでかたい響きがある。
760 Make sure you have everything. 持ち物を全部確認しておいてください。 (例) Make sure you have everything. 持ち物を全部確認しておいてください。 Okay, I will check everything now. はい、今全部確認します。 (解説) 忘れ物がないか確かめての指示。出発前などに、相手に持ち物が全部そろっているか確認を促す、やわらかな注意。
761 I've made up my mind to ~. 私は〜することに決めました。 (例) I've made up my mind to study abroad next year. 私は来年留学することに決めました。 That's great! When do you need to apply? それはいいね！いつ申し込まないといけないの？ (解説) 〜すると固く決めたことを表す言い方。少し考えた末に、もう気持ちは変わらないという強い決意の響きがある。
762 It's show time. いよいよ本番だ。 (例) It's show time. いよいよ本番だ。 Okay, let's get started. さあ始めよう。 (解説) いよいよ本番が始まる合図。舞台や発表の直前などに、気持ちを切りかえて始めるぞという勢いを出す言い方。
763 Let ~ be ~. 〜を〜とする。 (例) Let S be the sample size. Sを標本サイズとする。 Understood, we'll use that notation. 承知しました。その表記で進めます。 (解説) あるものをある条件や名前として置くことを示す言い方。数式や説明で、意味や記号の決め方をはっきりさせるときに使う。
764 subject to ~ 〜によって決まる (例) Enrollment in this course is subject to advisor approval. この講義の履修は指導教員の承認によって決まる。 I will ask my advisor for approval then. では指導教員に承認をお願いしてみます。 (解説) 〜次第で決まることを表す言い方。規則や条件、だれかの判断しだいで変わるときに使い、少しかたい場面でよく使う。
765 I'm as sick as a dog. ひどく具合が悪い。 (例) I'm as sick as a dog. I can't make it to class today. ひどく具合が悪い。今日は授業に行けない。 Do you want me to take you to the clinic? クリニックに連れて行こうか？ (解説) ひどく具合が悪いこと。大げさなくらい強く、体調の悪さをくだけて伝える言い方。友だちや親しい相手に向く。
766 Let ~ be a warning to you. 〜を教訓にしなよ。 (例) I drank too much last night. 昨夜飲みすぎた。 Let that be a warning to you. それを教訓にしなよ。 (解説) それを教訓にしろということ。相手の失敗や悪い結果を受けて、同じことをしないよう強めに言い聞かせる表現。
767 ~ has an end. 〜には終わりがある。 (例) It's hard now, but everything has an end. 今は辛いけど、すべてには終わりがある。 You're right. Time will make it easier. その通り。時間が経てば楽になるよ。 (解説) どんなことにも終わる時は来るということ。続いている物事にも区切りがあると、少しさとすように言う感じがある。
768 It's your choice whether you ~, but ~. あなたが〜するかどうかはあなた次第だが、〜。 (例) I might stay with a host family. ホストファミリーに滞在するかもしれない。 It's your choice whether you do, but consider the culture. 滞在するかどうかはあなた次第だが、文化の違いは考慮して。 (解説) 相手の自由に任せつつ、こちらの注意や考えも添える言い方。強く命令せず、助言としてやわらかく伝わる。
769 It's abnormal for ~ to ~. 〜が〜するのは異常だ。 (例) It's abnormal for restaurants here to close so early. ここのレストランがそんなに早く閉まるのは異常だ。 Really? In my country they stay open much later. 本当？私の国ではもっと遅くまで開いているよ。 (解説) ふつうではなく異常だという強い判断を表す。かなり不自然で、心配になるほどおかしいと感じるときに使う。
770 What's the big deal? そんなに大したことなの？ (例) I got marked down for one late assignment. たった一つの課題の提出が遅れて減点された。 What's the big deal? そんなに大したことなの？ (解説) 大ごとなのかと軽く疑う言い方。相手の反応や問題の重さを、少しあきれ気味に「そんなに重要？」と見る響きがある。
771 That's an idea. それは一案だね。 (例) How about proposing this angle in the presentation? プレゼンでこの角度を提案してみるのはどう？ That's an idea. それは一案だね。 (解説) 一つの案としてよさそうだという意味。提案を聞いて、悪くないと受け止めるときの、軽く前向きな言い方。
772 Who is starring in ~? 〜には誰が主演していますか？ (例) Who is starring in that new movie? あの新作映画には誰が主演していますか？ It stars Emma stone and Ryan Gosling. エマ・ストーンとライアン・ゴズリングが主演です。 (解説) だれが主役として出ているかをたずねる言い方。映画やドラマ、舞台などの出演者の中心人物を知りたいときに使う。
773 Anyone I know? 知っている人はいる？ (例) There's a welcome party tonight with students from other campuses. 今夜、他キャンパスの学生も来る歓迎会があるよ。 Anyone I know? 知っている人はいる？ (解説) 知り合いがいるかをたずねる言い方。集まりや場に来る人の中に、自分の知っている相手がいるかを気軽に聞くときに使う。
774 to some degree ある程度 (例) Did the orientation help you settle in? オリエンテーションは落ち着くのに役立ちましたか？ It helped to some degree. ある程度は役に立ちました。 (解説) ある程度を表す言い方。十分ではないが、少しは当てはまるときに使い、はっきり言い切らずやわらかく伝える感じがある。
775 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では何でもありだ。 (例) She said she was 25 to impress him. 彼女は彼に好印象を与えるために25歳だと言った。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では何でもありだ。 (解説) 恋愛や戦いでは何でもありという考え。ずるい手もしかたない、と自分や相手の行いをよしとするときに使う。軽口に聞こえるが、人を不快にさせたり、開き直りに見えるので注意。
776 Just go about your business. そのまま続けてください。 (例) Can I help you? 何かお手伝いしましょうか？ Just go about your business. そのまま続けてください。 (解説) そのまま自分の用事を続けて。手伝いの声かけをやんわり断るときに使う。少し冷たく聞こえ、年上や上司には向かない。
777 Put a cork in it. 黙ってくれ。 (例) Put a cork in it. 黙ってくれ。 Okay, okay, I'll stop teasing you. わかった、わかった、からかうのはやめるよ。 (解説) 黙れという強い言い方。相手のおしゃべりやからかいをやめさせたいときに使い、かなりぶっきらぼうできつく聞こえる。
778 Hell if I know. まったく見当がつかないよ。 (例) Do you know when the housing office opens? 寮の事務所が何時に開くか知ってる？ Hell if I know. さあ、まったく見当がつかないよ。 (解説) まったくわからない気持ちを、少しぞんざいに強く言う言い方。ぶっきらぼうで、親しい間柄向き。
779 It takes some getting used to. 慣れるまでに少し時間がかかる (例) My host family is so different. ホームステイ先がすごく違う。 It takes some getting used to. 慣れるまでに少し時間がかかる。 (解説) 慣れるのに少し時間がかかるという意味。新しい環境ややり方にすぐなじめないときに使い、少し大変だけど普通のことだという響きがある。
780 I should have known better. もっと注意しておくべきだった。 (例) I should have known better. もっと注意しておくべきだった。 What happened? 何があったの？ (解説) もっと注意すべきだったという後悔を表す言い方。自分の判断の甘さを認める響きがあり、少し反省した気持ちがこもる。
781 Never try to teach ~ to ~. 決して〜を〜に教えようとするな。 (例) I've tried explaining grammar to Tom, but he won't listen. トムに文法を説明しようとしたが、全然聞いてくれない。 Never try to teach grammar to someone who won't listen. 話を聞かない人に文法を教えようとするな。 (解説) 決して誰かに何かを教えようとするな、という強い表現。止めたい時に使い、担当じゃないなら任せてほしい時に合う。口調が強めで上からに聞こえやすいので、相手との関係に注意。
782 Never send a boy to do a man's job. 経験不足の人に重要な仕事を任せるべきではない。 (例) This is a high-stakes interview. Who should lead it? これは重要な面接だ。誰が担当すべき？ Let's have Sarah lead it. Never send a boy to do a man's job. サラにやらせよう。経験不足の人に重要な仕事を任せるべきではない。 (解説) 経験不足の人に大事な役目を任せるな、というたとえ。強めで古い言い方で、実力や場数の差をはっきり言う感じがある。
783 You're in a bad fix. 困った状況だね。 (例) I missed the visa application deadline. ビザの申請期限を逃した。 You're in a bad fix. 困った状況だね。 (解説) ひどく困った状況にあるということ。相手のまずさや苦しさを見て言う言い方で、やや古めで少しかしこまった響きがある。
784 It's a whole new ball game. まったく別物だ (例) Classes here are so different from back home. ここの授業は母国と全然違う。 Yeah, It's a whole new ball game. まったく別物だね (解説) まったく勝手が違うこと。前と同じやり方や感覚が通じないほど、別のものだと強く言う言い方。
785 If anything can go wrong, it will. 起こり得るトラブルはたいてい起きる (例) I hope nothing delays our flight. フライトが遅れないといいね。 If anything can go wrong it will. 起こり得るトラブルはたいてい起きる。 (解説) 起こりうる失敗は実際に起こる。ふだんや仕事で、気をつけようと言うときや、少し皮肉まじりに使う。言いすぎると冷たく聞こえる。
786 ~ are never as bad as they seem. 〜は思ったほど悪くない (例) I'm really homesick. すごくホームシックだよ。 I know, but the first few weeks are never as bad as they seem. でも最初の数週間は思ったほど悪くないよ。 (解説) 見た目や感じ方ほど悪くないということ。不安なことやつらそうなことでも、実際は心配したほどではないと落ち着いて伝える言い方。
787 ~ is too advanced for ~. 〜は〜には難しすぎる。 (例) This course is too advanced for me. このコースは私には難しすぎる。 Maybe take an easier course next semester. 来学期はもっと簡単なコースを取ってみてはどうですか。 (解説) 〜には難しすぎること。授業や本、仕事などが、その人の今の力や知識ではついていけないほどレベルが高い感じを表す。
788 over time 徐々に (例) Do you still feel homesick? まだホームシックですか？ You'll feel better over time. 徐々に気持ちが楽になってきますよ。 (解説) 時間がたつにつれて少しずつ変わることを表す言い方。すぐではなく、だんだんそうなる感じをやわらかく伝える。
789 Here's something to remember ~ by. これを〜の記念にしておいて。 (例) Thanks for showing me around. 案内してくれてありがとう。 Here's something to remember your time here by. 滞在の記念にどうぞ。 (解説) 記念として手元に残しておく品を差し出す言い方。思い出にしてねという気持ちがこもる、やわらかく親切な表現。
790 You can never convince me that ~. どんなに言われても私は〜だと納得しない。 (例) I think a year abroad would be a waste. 正直、一年の留学は無駄だと思う。 You can never convince me that it's a waste. どんなに言われても私はそれが無駄だと納得しない。 (解説) 何を言われても納得しないという強い気持ちを表す言い方。相手の意見をきっぱり退ける響きがあり、かなり強め。
791 ~ is a terrible thing to waste. 〜はあまりにももったいない (例) I turned down the scholarship. 奨学金を辞退した。 That scholarship is a terrible thing to waste. その奨学金を辞退するのはあまりにももったいない。 (解説) 何かをむだにするのは、ほんとうにもったいないと言う言い方。強く惜しむ気持ちがあり、残念さをやや大げさに伝える響きがある。
792 What a spread! なんて豪華な料理だ！ (例) What a spread! なんて豪華な料理だ！ Help yourself. 好きなだけどうぞ。 (解説) 料理がたくさん並んでいて豪華だと感心するときの言い方。食卓や料理の見た目を見て、うれしい驚きを表す。
793 whether or not ~ 〜かどうか (例) I'm not sure whether or not I should apply. 申請すべきかどうか迷っています。 Please apply now; rooms fill up fast. 今すぐ申請してください。部屋はすぐ埋まります。 (解説) 〜するかしないかを表す言い方。迷いがあることや、どちらの場合もふくめて考える感じを出すときに使う。
794 ~ is set in stone. 〜は変更できない (例) The deadline is set in stone. 締め切りは変更できない。 All right. I'll finish it by tomorrow. わかった。明日までに終わらせます。 (解説) 絶対に変えられないことを表す言い方。予定や決まりなどがもう固定で、動かせないという強いニュアンスがある。
795 Let this be a lesson to you. 今回のことを教訓にして今後に活かしなさい。 (例) I missed the visa deadline and my application was rejected. ビザの申請期限を逃して、申請が却下されたよ。 Let this be a lesson to you. 今回のことを教訓にして今後に活かしなさい。 (解説) 今回の失敗を教訓にしろという言い方。相手をたしなめて、同じまちがいをくり返さないよう強くうながす響きがある。
796 I think, therefore I am. 私は考える。ゆえに私は存在する。 (例) Have you heard Descartes' famous line about existence? デカルトの有名な言葉を知っていますか？ Yes, it's I think therefore I am. はい、それは「我思う、ゆえに我あり」です。 (解説) 考えている自分の存在は確かだという言葉。疑っていても考える自分だけは否定できない、という強い考えを表す。
797 I'll treat you to ~. 私が〜をごちそうするよ。 (例) Thanks for helping me move today. I'll treat you to dinner. 今日は引っ越しを手伝ってくれてありがとう。夕食をおごるよ。 No, you don't have to. I enjoyed helping. いいえ、気にしないで。手伝えて楽しかったよ。 (解説) 自分がお金を出して何かをごちそうすると伝える言い方。お礼や親しみをこめて、気軽にふるまう感じがある。
798 I find it shocking that ~. 私にとって〜は衝撃的だ。 (例) I find it shocking that you didn't tell me. 君が教えてくれなかったとは、私にとって衝撃的だ。 I'm sorry, I thought it would be okay. ごめん、大丈夫だと思って伝えなかったんだ。 (解説) 〜ということに強いショックを受ける気持ちを表す言い方。驚きより重く、相手の言動への強い戸惑いや非難の響きを帯びることもある。
799 Excuse me, you're in my ~. すみません、あなたは私の〜にいます。 (例) Excuse me you're in my seat. すみません、あなたは私の席に座っています。 Oh, sorry, I thought this was my seat. I'll move. あ、すみません。自分の席だと思っていました。移ります。 (解説) 相手が自分の場所にいると伝える表現。席や列などで、見知らない相手にも使え、軽く前置きしてから、退いてほしい気持ちを丁寧に示す。やや直接的。
800 It's been known to happen. そういうことは実際に起こる (例) Have packages ever gone missing from the campus mailroom? 学内の郵便室から荷物がなくなることってある？ It's been known to happen. そういうことは実際に起こる。 (解説) 実際にそうなることがある、という意味。めずらしくはない出来事として、少し遠回しに認める言い方。
801 What price range do you have in mind? どのくらいの価格帯を考えていますか？ (例) What price range do you have in mind? どのくらいの価格帯を考えていますか？ Maybe something between $3,000 and $5,000 for the whole program. プログラム全体でだいたい3,000ドルから5,000ドルの間がいいです。 (解説) 予算の目安をたずねる言い方。買い物や提案の前に、相手が考える金額の幅をやわらかく確認するときに使う。
802 I am innocent of ~. 私は〜について無実です。 (例) I am innocent of breaking the vase. 私は割れた花瓶のことで無実です。 Really? Let's check the security footage. 本当に？防犯映像を確認しよう。 (解説) 〜について無実で、していないとはっきり言う言い方。疑われたり責められたりしたときに、自分に責任や罪がないと強く示す響きがある。
803 Here we go. さあ行こう。 (例) Ready to explore the campus? キャンパスを見て回る準備はできた？ Here we go. さあ行こう。 (解説) さあ始めるぞ、という合図。何かを始める瞬間や、勢いよく動き出す場面で使う、前向きで軽い言い方。
804 stand up for ~ 〜を擁護する (例) You should stand up for yourself. 自分自身を擁護すべきだよ。 You're right. I'll talk to the professor. その通りだ。教授と話してみるよ。 (解説) 味方して守ること。だれかが悪く言われたりいじめられたりするとき、その人をかばって支える感じがある。
805 Now, now. まあまあ (例) You can't keep eating my food! I'm so angry right now! 私の食べ物を勝手に食べ続けるなんて！今本当に腹が立ってる！ Now now. Take a breath. まあまあ。深呼吸して。 (解説) 相手をなだめる言い方。強く責めたり興奮したりする場面で、落ち着いてとやさしく止める感じがある。
806 even when ~ たとえ〜でも (例) I study every night even when I'm tired. 疲れているときでも毎晩勉強しているよ。 That's impressive. それはすごいね。 (解説) たとえそういう場合でも変わらないことを表す言い方。悪い条件や例外があっても、同じだと強調するときに使う。
807 You'll never get away with it. そんなことでうまく逃げ切れると思うな。 (例) I didn't take the laptop. 私はノートパソコンを取っていません。 You'll never get away with it. そんなことでうまく逃げ切れると思うな。 (解説) 悪いことをしても逃げ切れないぞという強い言い方。相手を責めたり警告したりするときに使い、きつく対立的に聞こえる。
808 That takes me back. 懐かしい (例) Listen to this song from back home. 地元のこの曲を聴いてみて。 That takes me back. 懐かしい。 (解説) 懐かしい気持ちになること。音楽や話などをきっかけに、昔の思い出がよみがえったときの自然なひと言。
809 Do the math. 計算すればわかるだろう。 (例) Rent is $800 and tuition is $500 a month. 家賃は月800ドルで授業料は月500ドルだ。 Do the math. 計算すればわかるだろう。 (解説) 自分で計算して考えれば答えが出る、という意味。数字や条件を見れば明らかなときに使い、少し突き放した強めの響きもある。
810 End of story. これで議論は終わりだ。 (例) Are you expecting me to pay for your flight to study abroad? 私が留学のための飛行機代を払うことを期待しているの？ End of story. これで議論は終わりだ。 (解説) 議論を打ち切る強い言い方。もう決定事項で、これ以上話し合いや反論を受けつけない感じをはっきり出す。
811 Now you see it, now you don't. 今見えたと思ったら、もう見えない。 (例) Did you manage to sign up for that seminar? あのセミナー、申し込めた？ No, I couldn't sign up-by the time I opened the page, Now you see it now you don't. いいえ、申し込めなかったよ。ページを開いたら表示が出たり消えたりして、今見えたと思ったらもう見えなかった。 (解説) 見えたりすぐ消えたりして、つかめない様子を表す言い方。手品みたいに一瞬でなくなる感じや、表示が安定しない場面で使う。
812 You're the boss. 任せるよ。 (例) Where should we eat tonight? 今夜どこで食べる？ You're the boss. Pick somewhere. 任せるよ。どこか決めて。 (解説) 決めるのは相手だということ。相手に主導権をゆだねて、こちらはその判断に合わせる気持ちを軽く伝える言い方。
813 even more ~ もっと〜だ (例) Your conclusion should be even more concise. 結論はもっと簡潔にするべきだ。 Okay, I'll shorten it. わかった、短くします。 (解説) さらに程度が上がることを表す言い方。すでにそうだとわかっていることについて、もっと強くそうだと示すときに使う。
814 eye on the ball 重要な点に集中する (例) Keep your eye on the ball. 重要な点に注意して。 Got it. I'll finish the visa form tonight. わかった。今夜ビザ申請書を仕上げるよ。 (解説) 大事な目標や要点からそれないこと。細かいことに気を取られず、今いちばん大切なことに意識を向け続ける感じ。
815 hole in the wall こぢんまりした穴場店 (例) Where should we go for drinks after class? 授業のあとどこで飲む？ Let's try that hole in the wall by the station. 駅のそばにあるこぢんまりした穴場店を試してみよう。 (解説) こぢんまりした穴場の店のこと。小さくて目立たないが、知る人ぞ知る良さがある店を親しみをこめて言う。
816 Who said ~? 誰が〜と言ったの？ (例) I heard the meeting's canceled. 会議が中止になったって聞いたよ。 Who said the meeting's canceled? 誰がそんなことを言ったの？ (解説) だれがそう言ったのかをたずねる言い方。うわさや情報の出どころを確かめたいときに使い、軽い疑いの気持ちがにじむこともある。
817 Those who do not ~ are doomed to ~. 〜しない人は〜する運命にある。 (例) Those who do not practice speaking are doomed to fall behind. 話す練習をしない人は取り残される運命にある。 I'll practice more from now on. これからもっと練習するよ。 (解説) 〜しない人は結局〜するはめになる、という強い言い方。一般論や教訓として、きびしく注意したいときの表現。
818 Do as you're told. 言われた通りにしなさい。 (例) Do as you're told. 言われた通りにしなさい。 Yes, I'm sorry. はい、ごめんなさい。 (解説) 言われた通りにしろという強い命令。相手の反論や言い分を聞かず、従うことだけを求める、きつく一方的な言い方。
819 What are some national sports in ~? 〜ではどのような国民的なスポーツがありますか？ (例) What are some national sports in Japan? 日本ではどのような国民的なスポーツがありますか？ Baseball and soccer are popular. 野球とサッカーが人気です。 (解説) ある国で広く親しまれるスポーツをたずねる言い方。国や地域の定番や人気の競技を、やわらかくいくつか聞くときに使う。
820 It's your move. あなたの番です。 (例) I've finished my part. It's your move. 私のパートは終わったよ。あなたの番です。 Okay, I'll go next. わかった、次は私がやるよ。 (解説) 次に行動するのは相手だと伝える言い方。順番や進行を相手に渡す感じで、ゲームや作業の場面で使いやすい。
821 I'll think it over. 少し考えさせてください。 (例) Could you switch your class with me next week? 来週の授業を代わってくれない？ I'll think it over. 少し考えさせてください。 (解説) 少し考えてから決めるということ。返事を今すぐ出さず、頼みや提案をいったん持ち帰って考えるときの言い方。
822 ~ be a little bit different. 〜は少し異なる。 (例) Is the orientation the same as last year? オリエンテーションは昨年と同じですか？ This year's schedule will be a little bit different. 今年のスケジュールは少し異なります。 (解説) 少し違うことを表す言い方。前と同じではない点があると、やわらかく控えめに伝えるときに使う。
823 There was nothing ~ could have done. 〜にはどうすることもできなかった。 (例) Could you have done anything else? 他にできることはありましたか？ There was nothing I could have done. いいえ、私には何もできませんでした。 (解説) どうすることもできなかったという意味。過去の出来事について、できる手が何もなかったと強く伝える言い方。
824 Were you born in a barn? 戸を閉めるって習わなかったの？ (例) You left the door open again. またドアを開けっぱなしにしたね。 Were you born in a barn? 戸を閉めるって習わなかったの？ (解説) 戸を閉めない人をたしなめる皮肉。開けっぱなしなどの行儀の悪さを、強めで少し意地悪く責める言い方で、親しい間柄でも注意が必要。
825 It's a dog's life. 苦しい暮らしだ (例) I have classes and a night shift. 授業があって、その後夜勤があるんだ。 It's a dog's life. 苦しい暮らしだ。 (解説) 苦しい暮らしのこと。仕事や用事に追われて大変で、楽じゃない毎日だという、ややくだけた言い方。
826 ~ has one foot in the grave. 〜は死にかけている。 (例) How's your grandfather doing? おじいさんの具合はどう？ He has one foot in the grave. もう死にかけているよ。 (解説) 死にかけていること。かなり弱っていて、もう長くないときつく言う言い方で、重く失礼に聞こえやすい。
827 ~ over the moon. 〜は大喜びだ。 (例) I got accepted to the university! I'm over the moon. 大学に合格したよ！すごく嬉しい！ That's amazing! Congratulations! すごい！おめでとう！ (解説) 大喜びしている気持ちを表す言い方。とてもうれしくて、気分が最高なときに使う。
828 Could I have an extension? 締め切りの延長をお願いできますか？ (例) Could I have an extension? 締め切りの延長をお願いできますか？ Okay. How much time do you need? わかりました。どれくらい延ばせばいいですか？ (解説) 締め切りを延ばしてほしいと、ていねいにお願いする言い方。学校や仕事で、相手に許可や配慮を求める場面で使う。
829 It's either ~ or ~. それは〜か〜のどちらかだ。 (例) It's either a homestay or a dorm. それはホームステイか寮のどちらかだ。 I'd pick the dorm; it's cheaper. 寮にするよ。費用が安いから。 (解説) 二つのうちどちらかだとしぼって言う表現。原因や選択肢を二択で示すときに使い、まだ断定はしていない含みがある。
830 Just answer the question. その質問だけに答えてください。 (例) There are a lot of factors involved; talking about just one would be misleading. 要因がたくさんあって、一つだけに絞って話すのは誤解を招きます。 Just answer the question. その質問だけに答えてください。 (解説) 質問にだけ答えろという強い言い方。いらない説明を止めて、本題だけを求める場面で使い、きつく突き放す響きがある。
831 choose to ~ 〜することを選ぶ (例) Are you going to do an internship or volunteer? インターンにする？それともボランティアにする？ I think I'll choose to do an internship. インターンにするつもりだ。 (解説) 自分でそうすると決めること。いくつかのやり方や道の中から、意志をもってその行動を選ぶ感じがある。
832 We practice on ~. 私たちは〜に練習します。 (例) When do you practice? いつ練習しますか？ We practice on Mondays. 私たちは月曜日に練習します。 (解説) 練習する日を伝える言い方。曜日などを入れて、いつ練習する予定や習慣かを相手に知らせるときに使う。
833 I should have been more careful. もっと注意していればよかった。 (例) Oh no, I spilled wine on her dress! I should have been more careful. しまった、彼女のドレスにワインをこぼしちゃった！もっと注意していればよかった。 It's okay, don't worry. 大丈夫だよ、気にしないで。 (解説) もっと気をつけるべきだったという後悔を表す言い方。自分の不注意を認めて、反省や申し訳なさがにじむ。
834 Are you being waited on? 今、どなたかに対応してもらっていますか？ (例) Are you being waited on? 今、どなたかに対応してもらっていますか？ No, not yet. いいえ、まだです。 (解説) 今、店員などに対応してもらっているかをたずねる言い方。店や受付で、相手がすでに案内中かをやわらかく確認するときに使う。
835 Have I kept you waiting? お待たせしました (例) Have I kept you waiting? Sorry, the train was delayed. お待たせしました。すみません、電車が遅れました。 A little, but that's all right. Let's start. 少し待ちましたが大丈夫です。では始めましょう。 (解説) 相手を待たせたかを気づかう言い方。遅れて着いたときに、待たせてしまったかをやわらかくたずねつつ、軽いおわびの気持ちもにじむ。
836 It's a zoo out there. 外は大混乱になっている (例) How's the registration line? 受付の列はどうなってる？ It's a zoo out there. 外は大混乱になっている。受付の列が外まで続いている。 (解説) 大混雑でごちゃごちゃな様子を大げさに言う表現。人が多くて落ち着かない場面を、少しくだけて伝える感じがある。
837 I see myself ~. 自分が〜している姿が想像できる。 (例) Are you planning to stay after the program? プログラム後もここに残るつもり？ I see myself staying here for another year. ここにあと1年残っている自分が想像できる。 (解説) 自分がそうしている姿を思いえがく言い方。将来の自分を自然に想像するときに使い、前向きで少し現実味のある響きがある。
838 ~ is so sweet. 〜はとても優しい。 (例) He is so sweet. 彼はとても優しい。 I know, he brought soup when I was sick. そうだね、具合が悪いときにスープを持ってきてくれたよ。 (解説) とても優しい、思いやりがあるという気持ちを伝える言い方。親切な行動や気づかいに対して、あたたかくほめる感じがある。
839 ~ out of shape. 〜は体力が落ちている。 (例) Do you want to join the soccer practice? サッカーの練習に参加する？ I don't think so; I'm out of shape. たぶん無理だよ。体力が落ちてるから。 (解説) 体力や体の調子が落ちていること。運動不足で前ほど動けない感じを、くだけて言うときに使う。
840 Something must have happened to ~. 〜に何かあったに違いない。 (例) Her phone's been off since this morning. 彼女の携帯は今朝から電源が切れている。 Something must have happened to her phone. 彼女の携帯に何かあったに違いない。 (解説) 何かあったに違いないという強い推量を表す言い方。相手の異変や不在などから、よくない出来事を心配して決めつけ気味に述べる響きがある。
841 I have nothing further. これ以上申し上げることはありません。 (例) Would you like to add anything else before we finish? 終わる前に何か付け加えることはありますか？ No, I have nothing further. いいえ、これ以上申し上げることはありません。 (解説) これ以上付け加えることはないという意味。発言や説明を締めるときに使う、ややかたい言い方で、会議や手続きの場に合う。
842 Going up? 上の階に行くの？ (例) Going up? 上の階に行くの？ Yeah, fifth floor. Do you want me to press the button? うん、5階だよ。ボタン押す？ (解説) 上の階に行くかをたずねる言い方。エレベーターなどでよく使う、短くて気軽な聞き方。
843 How is your schedule looking on ~? 〜の予定はどうですか？ (例) How is your schedule looking on the 15th? 15日の予定はどうですか？ I have class then. その日は授業があります。 (解説) その日の予定の空き具合をたずねる言い方。会う日を決めたいときなどに使い、やわらかく都合を聞ける。
844 I have to shove off. もう行かなくちゃ。 (例) I have to shove off. もう行かなくちゃ。 Alright, see you later. わかった、またね。 (解説) もう行かないといけないという意味。会話を切り上げてその場を去るときの、くだけた言い方。友だちどうしで自然に使う。
845 Should I leave room for ~? 〜のために余裕を見ておくべきですか？ (例) The host family could arrive earlier than planned. ホストファミリーが予定より早く到着するかもしれない。 Should I leave room for my host family? ホストファミリーのために余裕を見ておくべきですか？ (解説) 何かのために少し余裕を取っておくべきか、相手に確認する言い方。時間や予定を少し空ける感じがある。
846 ~ must be handed in by ~. 〜は〜までに提出されなければならない。 (例) When do recommendation letters need to arrive? 推薦状はいつまでに届く必要がありますか？ All recommendation letters must be handed in by March 1st. すべての推薦状は3月1日までに提出されなければならない。 (解説) 締め切りまでの提出義務を表す言い方。書類や課題などを、決められた日までに出す必要があるときに使う、ややかたい表現。
847 It's a jungle out there. 世の中はややこしい (例) I can't figure out how to get a student visa. 学生ビザの取得方法がわからなくて困っているんだ。 Tell me about it. It's a jungle out there. 本当にね。世の中はややこしいよ。 (解説) 世の中はややこしくて大変だ、というたとえ。ルールや情報が多く、安心しにくい状況への共感まじりのぼやきで使うことが多い。
848 It felt like ~. まるで〜のように感じた。 (例) How's your homestay? ホームステイはどう？ It felt like being at home. まるで家にいるように感じた。 (解説) 印象としてそう思えたことを伝える言い方。見聞きしたことから受けた感じを、断定せず主観としてやわらかく述べるときに使う。
849 no match for ~ 〜にはかなわない (例) Can he handle the presentation? 彼はプレゼンをこなせると思う？ He's no match for the senior presenters. 彼は上級プレゼンターたちにはかなわないよ。 (解説) かなわない相手だという意味。力や実力の差が大きく、比べると相手のほうがずっと上だと示す言い方。
850 the shot heard round the world 世界に衝撃を与えた出来事 (例) Some call the assassination the shot heard round the world. その暗殺は世界に衝撃を与えた出来事だと呼ぶ人もいるよ。 That led to years of conflict. それが何年にもわたる紛争につながった。 (解説) 世界に大きな衝撃を与えた出来事のたとえ。実際の一発だけでなく、その後に広い影響や歴史の動きを生んだ事件を重く表す言い方。
851 ~ may look at ~. 〜は〜を見るかもしれない。 (例) The committee may look at your portfolio. 委員会があなたのポートフォリオを見るかもしれない。 I hope it shows my best work. 自分のベスト作品を出せているといいのですが。 (解説) ある人や組織が何かを見たり検討したりするかもしれないと示す形。断定せず、可能性があると落ち着いて伝える響きがある。
852 Children should be seen and not heard. 子どもは大人の前では口を挟まず静かにしているべきだ (例) Children should be seen and not heard. 子どもは大人の前では口を挟まず静かにしているべきだ That sounds old-fashioned; kids here are encouraged to speak up. それは古い考え方だ。こちらでは子どもは自分の意見を言うよう奨励されている (解説) 子どもは大人の前で黙っているべきだという古い考え方。しつけや立場の上下を強く感じさせ、今は時代遅れや批判的に響きやすい。
853 There's more than one way to skin a cat. 物事を成し遂げる方法はいくつもある。 (例) I don't even know where to start with this assignment. この課題、どこから手をつければいいかわからないよ。 There's more than one way to skin a cat. Try outlining the steps first. 物事を成し遂げる方法はいくつもあるよ。まずは手順を分けてみたら？ (解説) やり方は一つじゃない、ということ。行きづまった相手を安心させたり、別の方法を考えようと促したりするときに使う、ややくだけた言い方。
854 Go back to square one. 振り出しに戻る (例) My visa application was denied. ビザの申請が却下された。 Go back to square one. これで振り出しに戻ってしまったね。 (解説) 振り出しに戻ること。進めていたことがだめになり、最初からやり直しになる残念さやきびしさをにじませる言い方。
855 How's the world treating you? 最近の調子はどう？ (例) How's the world treating you? 最近の調子はどう？ Not bad. I'm just finishing finals. You? 悪くないよ。今は期末の追い込み中。君は？ (解説) 最近どうしているかを気軽にたずねる言い方。あいさつ代わりに使え、親しい相手へのくだけたひびきがある。
856 You can't win them all. いつも勝てるわけではない (例) We lost the match again. また試合に負けたよ。 You can't win them all. いつも勝てるわけではないよ。 (解説) いつも思い通りにはいかないというなぐさめ。負けや失敗を受けて、毎回うまくいくわけじゃないとやわらかく受け止める感じがある。
857 How will you spend ~? あなたは〜をどう過ごす予定ですか？ (例) How will you spend your time during the semester? 学期中の時間をどう過ごす予定ですか？ I'll take an intensive language course and travel on weekends. 集中的な語学コースを受講して、週末は旅行するつもりです。 (解説) 何かの期間や時間をどう過ごす予定かをたずねる言い方。これからの計画や過ごし方に話題を向けるときに使う。
858 Take the high road. 道徳的に高い立場を取る (例) The professor criticized your presentation in front of the class. 教授がクラスの前で君の発表を批判したよ。 Take the high road. 争いをエスカレートさせず、道徳的に高い立場を取るのがいいよ。 (解説) 品よく正しくふるまうこと。相手が感じ悪くても言い返したり仕返ししたりせず、落ち着いて大人な対応を選ぶときの言い方。
859 Fight the power. 体制に抵抗しよう (例) The administration keeps ignoring students' concerns. What can we do? 大学当局が学生の声を無視している。どうすればいい？ Fight the power. 体制に抵抗しよう。 (解説) 権力や体制に立ち向かおうという呼びかけ。反抗や抗議の気持ちが強く、活動や運動の場で勢いよく使うことが多い。
860 I spoke out of turn. 私が順番を無視して発言してしまいました。 (例) Sorry. I spoke out of turn. すみません。私が順番を無視して発言してしまいました。 No problem. Please go ahead. 大丈夫です。どうぞ続けてください。 (解説) 順番をわきまえずに話してしまったということ。人の話をさえぎったり、出るべきでない場面で口を出した非を認める、少しかしこまった言い方。
861 Could you make ~ stop ~? 〜に〜をやめさせてくれますか？ (例) Could you make the neighbors stop playing loud music? 隣の人に大音量で音楽をかけるのをやめさせてくれますか？ I'll talk to them. 私が話してみるよ。 (解説) 人に何かをやめさせてほしいと、ていねいに頼む言い方。自分で直接言わず、相手に動いてもらいたい場面で使う。
862 Nothing could be further from the truth. それは全く事実ではない。 (例) People are saying you failed all your courses. みんな、君がすべての単位を落としたって言ってるよ。 Nothing could be further from the truth. それは全く事実ではない。 (解説) まったくの事実ちがいだと強く打ち消す言い方。うわさや思いこみを、きっぱり否定するときに使う、やや強めでかたい響きがある。
863 a sound mind in a sound body 健全な心は健全な体に宿る (例) Our team motto is a sound mind in a sound body. 私たちのチームのモットーは「健全な心は健全な体に宿る」だ。 I like that. We'll balance training with rest. いいね。練習と休養の両立を心がけよう。 (解説) 体が健やかだと心も健やかになる。ことわざのように、健康づくりの大切さを伝える。スポーツや学校の標語に用いられる。
864 This is a bronze statue of ~. これは〜の銅像です。 (例) What is this? これは何ですか？ This is a bronze statue of the university's founder. これは大学の創立者の銅像です。 (解説) 目の前にあるものが、ある人をかたどった銅像だと伝える言い方。展示物や記念の像について、だれの像かを説明するときに使う。
865 No man is an island. 人は一人で生きていけない (例) Many students feel homesick during their first semester. 多くの学生は最初の学期にホームシックになることがある。 That's normal. No man is an island. それは普通だよ。一人ではやっていけないからね。 (解説) 人は一人では生きていけないというたとえ。誰でも周りとのつながりや助けが必要だと伝える、少しかたい言い方。
866 Be careful what you wish for. 願うときは結果をよく考えなさい。 (例) I hope I get a really relaxed host family, with no curfew and no chores. 本当にのんびりしたホストファミリーだといいな。門限もなく、家事もないといいな。 Be careful what you wish for. 願うときは結果をよく考えなさい。 (解説) 望みは慎重にしたほうがいいという警告。かなった後に思わぬ困りごとが起こるかもしれない、という含みがある。
867 Keep your ear to the ground. 情勢の動きを常に把握する (例) Keep your ear to the ground. 情勢の動きを常に把握しておけ。 I'll ask other international students and keep an eye on the university emails and student groups. わかった、他の留学生に聞いて、大学のメールや学生グループをチェックするよ。 (解説) 周りの動きや新しい情報に気をつけておくこと。変化がありそうな場面で、うわさや小さな知らせも見逃さない感じがある。
868 ~ is like a dream come true. 〜はまるで夢が叶ったようだ。 (例) Studying abroad is like a dream come true. 留学はまるで夢が叶ったようだ。 Congratulations! You must be thrilled. おめでとう！きっと感激しているね。 (解説) 夢が叶ったように感じるほど最高だというたとえ。大きな喜びや感激を、少し大げさにうれしく伝える言い方。
869 one time too many それはもう度が過ぎている (例) You took my charger again? また私の充電器を取ったの？ That's one time too many. それはもう度が過ぎているよ。 (解説) 度を越してもう許せないという意味。似たことが何度もあり、今回でがまんの限界だと強く不満を示す言い方。
870 speaking of ~ ところで〜といえば (例) Speaking of your visa, have you got the appointment yet? ところでビザの件だけど、面接の予約はもう取った？ Yes, I scheduled it for next Tuesday. うん、来週の火曜に予約したよ。 (解説) 今の話題に関連して別のことを持ち出す言い方。ふと思い出して、ついでに話を広げる感じがある。
871 I'll give ~ a piece of my mind. 私が〜に自分の不満をはっきり伝えるつもりだ。 (例) Our roommate keeps leaving his dishes in the sink. ルームメイトがいつもシンクに食器を置きっぱなしにする。 I'll give him a piece of my mind. 私が彼に自分の不満をはっきり伝えるつもりだ。 (解説) 相手に不満をはっきり伝えるつもりだという意味。腹が立つことに対して、遠回しでなくきっぱり言う強めの言い方。
872 ~ have no idea when ~ will be released. 〜は〜がいつ発表されるかさっぱりわからない。 (例) Do you know when the course syllabus will be released? シラバスがいつ発表されるか知ってる？ Sorry, I have no idea when it will be released. ごめん、いつ発表されるかさっぱりわからない。 (解説) いつ出るのか全然わからないことを表す言い方。知らないことをはっきり伝えるので、答えられないときに使う。
873 This is how you repay ~? これが〜への報いなのか？ (例) This is how you repay me? これが私への報いなのか？ I'm sorry, I didn't mean to. ごめん、そんなつもりはなかったよ。 (解説) 受けた親切へのひどい仕打ちだと責める言い方。相手の行動に強い不満や裏切られた気持ちをこめて、きつめに問いただす響きがある。
874 What's your decision on ~? 〜についてどうするか決まりましたか？ (例) What's your decision on the study abroad program? 留学プログラムについてどうするか決まりましたか？ I've decided to go to Spain for the semester. スペインに学期留学することに決めました。 (解説) 〜をどうするかの決定をたずねる言い方。相手がもう結論を出したかを確認するときに使い、少しかしこまった響きがある。
875 To serve and protect. 市民に奉仕し、安全を守ること。 (例) What's the police motto? 警察の標語は何ですか？ To serve and protect. 市民に奉仕し、安全を守ることです。 (解説) 人々に尽くし、安全を守ること。警察などが自分たちの役目や使命を表す、まじめで力強い言い方。
876 would have hated to ~ 〜していたら嫌だっただろう (例) Did you almost lose your acceptance letter? 入学許可書をなくしかけたの？ I would have hated to lose my acceptance letter. 入学許可書をなくしていたら嫌だっただろう。 (解説) もしそうなっていたら本当に嫌だった、という気持ちを言う表現。実際には起きていないことをふり返って、強い抵抗感をやわらかく伝える。
877 be in two minds どちらにするか迷っている (例) I am in two minds about accepting the internship offer. インターンのオファーを受けるかどうか迷っているんだ。 Maybe talk to someone who has worked there. そこで働いたことがある人に話を聞いてみたら？ (解説) どちらにするか迷っている気持ち。二つの選択の間で決めきれず、気持ちが揺れているときに使う。
878 Be on your best behavior. 礼儀正しく振る舞いなさい。 (例) Host family tonight. Be on your best behavior. 今夜ホストファミリーに会う。礼儀正しく振る舞いなさい。 Will do. 任せて。 (解説) 行儀よくふるまえという注意。人に会う場面などで、失礼のないようにいつも以上に礼儀正しくしてほしい気持ちをこめて使う。
879 May the best man win. 最もふさわしい人が勝ちますように。 (例) We've both made it to the finals. 私たちは二人とも決勝戦に進んだね。 May the best man win. 最もふさわしい人が勝ちますように。 (解説) いちばん実力のある人が勝ってほしい、という気持ちを表す言い方。勝負の前に、公平に正々堂々やろうという前向きな響きがある。
880 Sorry to cut you off. 途中で話を遮ってすみません (例) Sorry to cut you off. Could you repeat the last point? 途中で話を遮ってすみません。最後の点をもう一度言ってもらえますか？ Sure. We need to submit the proposal by Friday. いいですよ。提案書は金曜日までに提出する必要があります。 (解説) 話を途中でさえぎったことをあやまる言い方。相手の話を止めてしまった直後に使い、ていねいでやわらかく失礼をへらす響きがある。
881 the tip of the iceberg 氷山の一角にすぎない (例) My host family seems distant lately. 最近ホストファミリーが素っ気なく感じる。 That might be the tip of the iceberg. それは氷山の一角にすぎないかもしれない。 (解説) 表に見えているのは問題のほんの一部という意味。まだ大きな事情や深い原因が後ろに隠れている感じを表す。
882 It's absolutely right that ~. 〜するのは正しい判断だ。 (例) I think I'll postpone the internship. インターンを延期しようと思う。 It's absolutely right that you postpone the internship. インターンを延期するのは正しい判断だ。 (解説) 〜するのは正しい判断だときっぱり認める言い方。相手の行動や決断を支持するときに使い、かなり強い後押しの響きがある。
883 It's like comparing ~ and ~. それは〜と〜を比較するようなものだ。 (例) Is life here the same as back home? ここでの生活は故郷と同じ？ No, not really. It's like comparing life back home and life on campus. いいえ、そんなことはない。故郷の生活とキャンパスでの生活は単純に比べられない。 (解説) 二つを同じ土俵で比べにくいと言う表現。かなり違っていて、単純には比べられないと伝えるときに使う。
884 You can't do everything. 全部をやるのは無理だよ。 (例) I'm trying to handle registration, work, and housing. 履修登録と仕事と住居を同時にこなそうとしている。 You can't do everything. Ask for help. 全部をやるのは無理だよ。助けを求めたら？ (解説) 全部は抱えきれないという意味。相手に無理しすぎをやさしく伝え、手を広げすぎだと気づかせる言い方。
885 ~ from all walks of life さまざまな背景を持つ〜 (例) We have students from all walks of life. このプログラムにはさまざまな背景を持つ学生がいる。 That makes our classes more interesting. それが授業をより面白くしている。 (解説) さまざまな立場や背景を持つ人たちを表す言い方。年齢、仕事、暮らしぶりなどがいろいろちがう人を、まとめて広く示すときに使う。
886 Are there any side effects of ~? 〜の副作用はありますか？ (例) Are there any side effects of this medication? この薬に副作用はありますか？ Some people feel dizzy at first. 最初はめまいを感じる人がいます。 (解説) 副作用があるかをたずねる言い方。薬や治療について確認するときに使い、体への悪い影響が出る可能性を聞くニュアンスがある。
887 Are you thinking what I'm thinking? 私と同じことを考えている？ (例) Are you thinking what I'm thinking? 私と同じことを考えている？ Yeah, let's invite everyone in the dorm tonight. そう、今夜寮のみんなを誘おう。 (解説) 同じ考えかをたずねる言い方。ひらめきや作戦を相手も思いついたか、わくわくした気分で軽く確かめる感じがある。
888 How dumb do you think I am? 私をどれだけ愚かだと思っているの？ (例) You sent the client the final draft without my input. 私の意見を聞かずに顧客に最終案を送ったんだね。 How dumb do you think I am? 私をどれだけ愚かだと思っているの？ (解説) 相手に見くびるなと言い返す強い言い方。だまされたり軽く見られたりしたと感じたときに使い、かなりきつく怒った響きがある。
889 When in Rome, do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 (例) How should I act at dinners here? ここの食事の場ではどう振る舞えばいい？ When in Rome do as the Romans do. 郷に入っては郷に従え。 (解説) その場のやり方に合わせるのが大事だということわざ。新しい土地や集まりでは、その地域や相手の習慣に従うほうがうまくいく、という助言で使う。
890 Call it even. これでチャラにしよう。 (例) Thanks for covering dinner last night. I'll pay next time. この前は夕食を出してくれてありがとう。次は私が払うよ。 Call it even. これでチャラにしよう。 (解説) これでおあいこにするということ。相手を責め続けず、この件は終わりにしようと伝える、少しくだけた言い方。
891 keep ~ close to ~ 〜を〜の近くに持っておく (例) In crowded places, keep your passport close to your body. 混雑した場所ではパスポートを体の近くに持っておいて。 Got it. I'll put it in my inner pocket. わかった、内ポケットに入れておく。 (解説) 〜を〜の近くに持っておくこと。なくしたり取られたりしないように、手元や体のそばに置く感じを表す。
892 Let's call it a night. 今日はここで切り上げよう。 (例) We've covered everything. Let's call it a night. もう全部やれたね。今日はここで切り上げよう。 Okay, I'm heading out. わかった、帰るね。 (解説) もう終わりにして切り上げよう、という言い方。仕事や作業、集まりをその日はここまでにするときの、くだけた自然な表現。
893 We are having a ~ next Friday. 私たちは来週金曜日に〜があります。 (例) What are you doing next Friday? 来週金曜日は何してる？ We are having a group study session next Friday. 私たちは来週金曜日にグループ学習があるよ。 (解説) 来週金曜日に何か予定があることを伝える言い方。前から決まっている集まりや活動を、ふつうに知らせる感じがある。
894 There are many risks to ~. 〜には多くのリスクがある。 (例) I'm excited to study abroad next year! 来年留学するのが楽しみだ！ There are many risks to studying abroad, like homesickness. 留学にはホームシックなど多くのリスクがあるよ。 (解説) 何かには多くの危険があるという意味。計画や行動にひそむ心配な点を、ややかために伝える言い方。
895 Gone with the wind. 跡形もなく消えた。 (例) How are your savings after the semester trip? 学期の旅行のあと、貯金はどうなった？ Gone with the wind. 跡形もなく消えた。 (解説) 跡形もなく消えたこと。お金や物がすっかりなくなったと、少し大げさに軽く言うときの言い方。
896 as you pointed out ご指摘のとおり (例) That section lacks recent studies, as you pointed out. その部分は最近の研究が不足しています。ご指摘のとおり。 I'll add recent papers before submission. 提出前に最近の論文を追加します。 (解説) 相手の指摘がそのとおりだと認める言い方。相手の意見を受け止めつつ話を進めるときに使い、ややていねいで落ち着いた響きがある。
897 That's the most ~ I've ever heard. それは私がこれまで聞いた中で最も〜だ。 (例) She started the company in her garage. 彼女はガレージで会社を始めたんだ。 That's the most inspiring story I've ever heard. それは私がこれまで聞いた中で最も感動的な話だ。 (解説) これまで聞いた中でいちばん強くそう感じたと伝える言い方。話や意見への大きな驚きや感動を、はっきり強調するときに使う。
898 First trip to ~. 〜へ行くのは初めてです。 (例) Is this your first time in New York? ニューヨークは初めてですか？ Yes, it's my First trip to New York. はい、ニューヨークへ行くのは初めてです。 (解説) その場所へ旅行で行くのが初めてだということ。行った経験がないと短く伝える、くだけた軽い言い方。
899 No ~ is required. 〜は必要ありません。 (例) Do I need a visa to study here? ここで勉強するにはビザが必要ですか？ No visa is required. ビザは必要ありません。 (解説) 何かを用意したり手続きしたりしなくてよいことを伝える言い方。案内や受付で、相手の負担がないと安心させる感じがある。
900 ~ do not pay. 〜は割に合わない。 (例) Is it worth stealing? 盗む価値がある？ Crimes do not pay. 犯罪は割に合わない。 (解説) 手間や危険のわりに得にならないこと。しても結局むくわれない、引き合わないと言い切るときに使う。
901 It's bad enough with ~. 〜があるだけで十分大変だ。 (例) Are you managing the visa process okay? ビザ手続きはうまく進んでる？ It's bad enough with all the visa paperwork. ビザの書類手続きがあるだけで十分大変だよ。 (解説) それだけで十分大変だという気持ちを表す言い方。ほかの負担まで重なるときつい、といううんざりした響きがある。
902 like one's life depends on it まるで命がかかっているかのように必死で (例) Why is Anna practicing so much? なぜアンナはそんなに練習しているの？ She's practicing like her life depends on it. 彼女はまるで命がかかっているかのように必死で練習しているよ。 (解説) 命がかかっているような必死さを表す。ものすごく真剣に全力でやる様子を強く大げさに伝える言い方。
903 What did you study? 何を専攻していましたか？ (例) What did you study? 何を専攻していましたか？ I studied economics at university. 大学では経済学を専攻していました。 (解説) 何を学んでいたかをたずねる言い方。学校や大学での専攻や勉強内容を聞くときに使い、相手の経歴を知りたい場面で自然。
904 freedom to ~ 〜する自由 (例) Do we have freedom to choose our courses next semester? 来学期の科目を選ぶ自由はありますか？ Yes, you can choose most classes. はい、ほとんどの授業は自分で選べます。 (解説) 〜する自由。人が自分で選んで行動してよいことを表す言い方で、許可よりも、しばられない広い自由の感じがある。
905 A little knowledge is a dangerous thing. 中途半端な知識は危険だ。 (例) I learned a few local customs. 現地の習慣を少し学んだよ。 A little knowledge is a dangerous thing. 中途半端な知識は危険だ。 (解説) 中途半端な知識は危ないということ。少し知っているだけで分かったつもりになると、失敗や思いこみにつながるときに使う。
906 I was just hired here. ここで採用されたばかりです。 (例) I was just hired here. ここで採用されたばかりです。 Welcome aboard. Let me know if you need anything. 入社おめでとう。何か必要なら言ってください。 (解説) ここで採用されたばかりだという意味。職場で自分が新入りだと伝えるときに使い、まだ慣れていない感じもやわらかく出せる。
907 I'll be in touch. こちらからご連絡します。 (例) Thank you for meeting with me today. 本日はお時間をいただきありがとうございました。 I'll be in touch. こちらからご連絡します。 (解説) こちらからまた連絡するという意味。面談や仕事の場でよく使い、今は返事を決めず、後で知らせる感じがある。
908 ~ is the most important meal. 〜は最も重要な食事だ。 (例) Breakfast is the most important meal. 朝食は最も重要な食事だ。 Really? I usually skip it. 本当？私は普段は朝食を抜いているよ。 (解説) ある食事がいちばん大切だと言う表現。健康や生活の話で、その食事の大事さを強く伝えるときに使う。
909 Ask a ~ question, get a ~ answer. 〜な質問をすれば、〜な答えが返ってくる。 (例) Ask a clear question get a helpful answer. 明確な質問をすれば、有益な答えが返ってくる。 I'll try asking more clearly next time. 次はもっと分かりやすく聞いてみる。 (解説) 質問しだいで返事も変わる、ということ。聞き方と答えの質はつながるという意味で、はっきり聞けば役立つ返事を得やすいと伝える言い方。
910 On your feet. 立ち上がって (例) On your feet. 立ち上がって。 Okay, we're up. わかった、立ち上がった。 (解説) 立ち上がれという指示。短く強い言い方で、急かしたりきびしく動きをうながす場面で使うことが多い。
911 Are we having ~ again? また〜の予定が入っているの？ (例) Are we having class again? また授業の予定が入っているの？ No, the professor canceled today's session. いいえ、今日は教授が休講にしたよ。 (解説) またそれがあるのかをたずねる言い方。予定や実施がくり返されるときに使い、少しうんざりした気持ちがにじむこともある。
912 Well, I'll be. まあ、驚いたなあ。 (例) The professor remembered my name. 教授が私の名前を覚えていたよ。 Well I'll be. まあ、驚いたなあ。 (解説) 驚きや意外さを表す言い方。思いがけないことに出会ったとき、少しやわらかく感心まじりに反応する感じがある。
913 You can't ~ again. もう二度と〜してはいけない。 (例) You can't be late again. もう二度と遅刻してはいけない。 I know. I'll set my alarm earlier. わかった。目覚ましを早くセットするよ。 (解説) もう二度としてはいけないという強い禁止。相手のくり返した行動を止める言い方で、怒りや失望がにじみやすい。
914 For once, you're right. 今回は君の言う通りだ。 (例) I told you they'd approve it. 承認されるって言っただろ。 For once you're right. 今回は君の言う通りだ。 (解説) 今回は正しい、という少し皮肉まじりの言い方。ふだんは相手があまり当たらない、という含みがあり、軽くからかう響きもある。
915 I hope ~ will be successful. 〜がうまくいくといいな (例) I hope your homestay will be successful. ホームステイがうまくいくといいな I hope so too. Let me know if you need any help. 私もそう願ってる。何か手伝いが必要なら言ってね (解説) うまくいってほしいという気持ちを表す言い方。相手や物事のよい結果を願う、やわらかく前向きなひと言。
916 I don't feel you can say that ~. あなたが〜とは言えないと思う。 (例) He missed meetings again. 彼はまた会議を欠席した。 I don't feel you can say that without proof. 証拠なしにそれを言えるとは思わないよ。 (解説) 言い切れないとやんわり伝える。相手の断定に待ったをかける表現。証拠がない時などに使い、自分の感じとしてちがうと伝えるので角が立ちにくい。
917 Anything you say. あなたの言うとおりにするよ。 (例) Stop arguing and just apologize. 議論はやめて、謝りなよ。 Anything you say. はいはい、言うとおりにするよ。 (解説) 相手の言うとおりにすると返す言い方。しぶしぶ合わせる感じや、少し投げやりな響きを持つこともある。
918 Have you joined ~? もう〜に参加しましたか？ (例) Have you joined the orientation program? もうオリエンテーションに参加しましたか？ Yes, I joined last week. はい、先週参加しました。 (解説) もう参加したかをたずねる言い方。イベントや団体、サービスなどに入ったか・加わったかを確認するときに使う。
919 I wonder about ~. 私は〜について疑問に思っている。 (例) I wonder about my visa status. ビザの状況について疑問に思っている。 Check with the international office. 国際課に確認してみて。 (解説) 〜について気になっている気持ちを表す言い方。はっきり断定せず、疑問や迷いをやわらかくにじませる感じがある。
920 ~ has just left. 〜はたった今出かけたところだ。 (例) Can I speak to John? ジョンとお話しできますか？ I'm afraid John has just left. 申し訳ありませんが、ジョンはたった今出かけたところです。 (解説) たった今その人が出かけたことを伝える言い方。今はもうここにいないと知らせる場面で使い、少し残念そうなひびきもある。
921 I'm in a total panic about ~. 私は〜のことで完全にパニックになっている。 (例) I'm in a total panic about my visa application. ビザの申請のことで私は完全にパニックになっている。 Have you contacted the embassy yet? もう大使館に連絡した？ (解説) 〜のことで完全にパニックになっている気持ちを表す言い方。かなり強い不安やあわてぶりを、くだけてはっきり伝える響きがある。
922 ~ come for free. 〜は無料です。 (例) Are shuttle buses free for students? 学生はシャトルバスを無料で利用できますか？ Yes, shuttle buses come for free. はい、シャトルバスは無料です。 (解説) あるものが無料で付いてくる様子を示す形。品物やサービスなどにお金がかからないと、軽く伝える言い方。
923 You win some, you lose some. うまくいくこともあればいかないこともある (例) I studied hard but failed the exam. 一生懸命勉強したけど試験に落ちたよ。 I'm sorry to hear that. You win some you lose some. それは残念だね。うまくいくこともあればいかないこともあるよ。 (解説) 勝つこともあれば負けることもある、という意味。物事には良い時も悪い時もあると、相手をなぐさめるときに使う言い方。
924 Can't you take a joke? 冗談が通じないの？ (例) Can't you take a joke? 冗談が通じないの？ I thought you were serious. Sorry. 本気だと思ったよ。ごめん。 (解説) 冗談として受け流せないのかと責める言い方。相手をからかった後に使われやすく、ややきつくて、言い訳っぽく聞こえることもある。
925 Don't I know you from ~? どこか〜で会ったことがあるんじゃない？ (例) You look familiar. 見覚えがあるね。 Don't I know you from the orientation? オリエンテーションで会ったことがあるんじゃない？ (解説) 前にどこかで会った気がするときの言い方。相手に見覚えがあると伝えつつ、思い当たる場所や場面をやわらかく確かめる感じがある。
926 It's a funny old world. 世の中は不思議でおかしなものだ。 (例) She worked so hard but he still got the promotion. 彼女は一生懸命働いたのに、結局彼が昇進したんだ。 It's a funny old world. 世の中は不思議でおかしなものだ。 (解説) 世の中は不思議で皮肉なものだという気持ちを表す言い方。思い通りにいかない出来事を、少し苦笑いまじりに受け止める響きがある。
927 She is registered at ~. 彼女は〜に登録されている。 (例) Do we have her details for orientation? オリエンテーション用の彼女の情報はある？ Yes, She is registered at Kyoto University. 彼女は京都大学に在籍している。 (解説) ある組織や学校などに正式に登録されていることを表す。名簿に入っている、在籍しているという事実を伝える言い方。
928 You can still return ~. まだ〜を返品できます。 (例) I received a broken mug. Can I return it? 割れたマグカップが届きました。返品できますか？ You can still return the mug by mail. そのマグカップは郵送でならまだ返品できます。 (解説) まだ返品できることを伝える言い方。期限が残っていて大丈夫だと知らせる、相手を安心させる感じがある。
929 Anything to say against ~? 〜に反対することはありますか？ (例) Anything to say against switching to online classes? オンライン授業への切り替えに反対することはありますか？ Well, I'm worried about student engagement. うーん、学生の参加が心配です。 (解説) 〜に反対する意見があるかをたずねる言い方。会議や話し合いで、気になる点や異論があれば出してほしいときに使う、ややかたい表現。
930 May we take ~ into ~? 私たちは〜を〜に持ち込んでもよろしいですか？ (例) May we take our guitars into the lounge? 私たちはギターをラウンジに持ち込んでもよろしいですか？ That's fine, but please keep the volume down. はい、ただし音量を控えてください。 (解説) 物をある場所へ持ち込んでよいかを、ていねいにたずねる言い方。店や施設などで許可を求める場面で使い、少しかしこまった響きがある。
931 find a better balance between ~ and ~ 〜と〜の間でより良いバランスを見つける (例) I can't keep up with work and classes. 仕事と授業の両立ができていない。 Let's find a better balance between study and part-time work. 勉強とアルバイトの間でより良いバランスを見つけよう。 (解説) 二つのことの配分を今よりうまく整えること。どちらかだけでなく、無理のない両立やちょうどよい加減を目指す言い方。
932 ~ come and go. 〜は現れたり消えたりする。 (例) I've been feeling homesick lately. 最近ホームシックなんだ。 Homesickness comes and goes. ホームシックは時々治まったりぶり返したりするよ。 (解説) 現れたり消えたりすること。気持ちや症状などが、ずっと続かず、よくなったりまた出たりする感じを表す。
933 a lecture on ~ 〜についての講義 (例) Can you recommend a lecture on research methods? 研究方法に関する講義をおすすめしてもらえますか？ Sure. Professor Kim gives one next week; you should attend. もちろん。キム先生が来週行うので、出席するといいですよ。 (解説) あるテーマを先生や専門家がまとまって教える授業や話のこと。学校や学びの場で使う、少しかための言い方。
934 What number are you calling? どの番号に電話していますか？ (例) What number are you calling? どの番号にかけているの？ I'm calling the admissions office at 03-1234-5678. 入学課の03-1234-5678にかけています。 (解説) 相手が今どの電話番号にかけているかをたずねる言い方。電話の相手や、かけ先の確認をするときに使う。
935 It's bad luck to ~. 〜するのは縁起が悪い。 (例) It's bad luck to walk under a ladder. はしごの下を歩くと縁起が悪いよ。 Oh, I try not to do that. ああ、なるべくそうしないようにしているよ。 (解説) 何かをすると縁起が悪いと言う言い方。迷信や昔からの言い伝えを、やわらかく注意するときにも使う。
936 Do you mind moving over a little? 少し詰めてもらえますか？ (例) Do you mind moving over a little? 少し詰めてもらえますか？ Not at all, I'll move over. いいよ、今動くよ。 (解説) 少し場所をあけたり、横にずれてほしいときの、ていねいなお願い。相手に配慮しつつ頼む、やわらかい言い方。
937 You can drop me off here. ここで降ろして構いませんよ。 (例) Is this your stop? ここがあなたの降車場所ですか？ You can drop me off here. ここで降ろして構いませんよ。 (解説) ここで降ろしてもらえば大丈夫だと伝える言い方。送ってもらっている場面で、相手に気をつかってやわらかく区切りをつける感じがある。
938 When did you hear ~? いつ〜を聞きましたか？ (例) When did you hear about your acceptance? 合格の知らせはいつ聞きましたか？ I found out last Friday. 先週の金曜日に知りました。 (解説) いつその知らせや話を耳にしたかをたずねる言い方。出来事を知った時点を聞くときに使い、少しかたいがふつうに使える。
939 have lost interest in ~ 〜に興味を失った (例) I have lost interest in my major. 私は専攻に興味がなくなった。 Have you thought about switching your major? 専攻を変えることを考えたことはある？ (解説) 〜への関心がなくなったこと。前は気になっていたものに、もう気持ちが向かないときに使う言い方。
940 reach for the stars 高い目標を目指す (例) Are you going to reach for the stars? 高い目標を狙うつもり？ Yes, I plan to apply to top schools. はい、トップ校に出願する予定です。 (解説) 高い目標を目指すこと。むずかしくても大きな夢や上のレベルに向かってがんばる前向きな言い方。
941 Behind you. 後ろにいるよ。 (例) Behind you. 後ろにいるよ。 What? Who's there? 何？誰がいるの？ (解説) 後ろにいることを伝える言い方。相手の注意を自分の位置へ向けるときに使い、短くとっさに声をかける感じがある。
942 I'm not just saying ~. 私は単に〜と言っているだけではない。 (例) Do you think you're ready to study abroad next term? 来学期の留学、本当に準備はできていると思う？ I'm not just saying you're ready; your applications are done. 単に準備ができていると言っているだけじゃない。出願も終えたよ。 (解説) 本気でそう言っていると強める言い方。ただのその場しのぎではなく、ちゃんと理由や根拠がある感じを出す。
943 Let us hear what ~ has to say. 〜の言い分を聞いてみましょう。 (例) You're worried about the incident with your host family? ホームステイ先での出来事が心配なの？ Let us hear what your host family has to say. ホストファミリーの言い分を聞いてみましょう。 (解説) 相手の話や言い分をまず聞こうと促す言い方。片方だけで決めず、落ち着いて公平に見ようとする場面で使う。
944 Lunch is on me today. 今日は私がランチをおごるよ。 (例) Are you free for lunch after class? 授業の後、ランチ行かない？ Lunch is on me today. 今日は私がランチをおごるよ。 (解説) 今日は自分が食事代を出すということ。親しい相手との食事で気軽におごる気持ちを伝える、明るくやさしい言い方。
945 It's ~'s world. ここは〜の世界だ。 (例) It's John's world. ここはジョンの世界だ。 No wonder he gets the final say. 彼が最終決定を下すのも当然だ。 (解説) その場をその人が仕切っていること。力や影響力が強く、まわりがその人中心に動く感じを表す。
946 Anything going on? 何か起きている？ (例) Hey, anything going on? ねえ、何か起きている？ Looks like there's a protest outside the library. 図書館の外で抗議行動が行われているみたいだよ。 (解説) 何か起きているかをたずねる言い方。周りの様子や変化を軽く知りたいときに使い、くだけた響きがある。
947 ~ did what ~ could. 〜はできることをした。 (例) How did the rescue go? 救助はどうだった？ The team did what it could. チームはできることをしたよ。 (解説) できるかぎりのことをした、という意味。結果が十分でなくても、その時点でできる対応はしたと伝える言い方。
948 if ~ were different もし〜が違っていたら (例) If my major were different, I'd want to study abroad. もし私の専攻が違っていたら、留学したいと思う。 Where would you want to go? どこに行きたい？ (解説) もし〜が今と違っていたらという仮定を表す言い方。現実とは別の条件を置いて、相手の考えや行動をたずねるときによく使う。
949 ~ see everything we do. 〜は私たちの行動をすべて見ている。 (例) I think security cameras see everything we do. 防犯カメラは私たちがすることをすべて見ていると思う。 That's worrying. それは心配だね。 (解説) 人や機械などがこちらの行動を何でも見ていると思わせる言い方。見張られている不安や、プライバシーのなさをにじませる。
950 How much do I owe you? いくら払えばいいですか？ (例) How much do I owe you? I can transfer it today. いくら払えばいいですか？今日振り込めます。 It's $450 for this month. 今月は家賃が450ドルです。 (解説) 払うべき金額をたずねる言い方。送ってもらったお礼や立て替えの後などに、自分はいくら出せばいいかを聞くときに使う。
951 Can I just jump in here quickly? 少しだけ口をはさんでもいいですか？ (例) Can I just jump in here quickly? 少しだけ口をはさんでもいいですか？ Yes, keep it brief. はい、手短にお願いします。 (解説) 少しだけ話に割り込みたいときの言い方。会話をさえぎるが、短く済ませるつもりを添えて、ていねいに許可を求める響きがある。
952 pick a fight with ~ 〜に喧嘩を売る (例) Don't pick a fight with the professor over your grade. 成績のことで教授に喧嘩を売るのはやめな。 You're right. I'll send the professor a calm email instead. そうだね。代わりに教授に冷静なメールを送るよ。 (解説) 相手にわざとけんかをしかけること。怒らせたりもめごとを起こしたりするつもりで、強い言い方や態度を向ける感じがある。
953 You can't get blood from a stone. 無いものは無理に出してもらえない (例) I asked the scholarship office for extra funding, but they refused. 奨学金窓口に追加の資金を頼んだが、断られた。 You can't get blood from a stone. 無いものは無理に出してもらえない。 (解説) 無いものはどうしても出せないというたとえ。相手に余裕や手持ちがないなら、求めても無理だとあきらめる感じで使う。
954 Variety is the spice of life. 変化が人生を豊かにする。 (例) Should I join a club this semester? 今学期、サークルに入るべきかな？ Go for it. Variety is the spice of life. やってみたら。変化が人生を豊かにする。 (解説) 変化があると毎日や人生はより楽しく豊かになる、というたとえ。新しいことを試すのを前向きにすすめる感じで使う。
955 Let's hear it for ~! 〜に大きな拍手を送りましょう！ (例) Sarah just saved the day. サラが大活躍した。 Let's hear it for Sarah! サラに大きな拍手を送りましょう！ (解説) 大きな拍手や声援を送ろうと呼びかける言い方。みんなの前で、だれかをたたえたり場を盛り上げたりするときに使う。
956 When does school start in ~? 〜では学校はいつ始まりますか？ (例) When does school start in the US? アメリカでは学校はいつ始まりますか？ Many schools start in August or September. 多くの学校は8月か9月に始まります。 (解説) 学校が始まる時期をたずねる言い方。地域や町ごとの始業のタイミングを知りたいときに使う、ふつうの質問表現。
957 have a soft spot for ~ 〜に特別な好意を持っている (例) I have a soft spot for my host family. 私はホストファミリーに特別な好意を持っている。 That's nice. What do you like about them? いいね。彼らのどんなところが好きなの？ (解説) 特別にひいきしたくなるほど好意を感じること。人や物へのやさしい愛着を表し、少し身びいきな響きもある。
958 You and whose army? 誰がそっちの味方なんだ？ (例) Don't mess with me. I have connections. なめるなよ。コネがあるんだ。 You and whose army? 誰がそっちの味方なんだ？ (解説) 味方なんていないだろ、という挑発。相手の勢いや脅しを見下して、本当に誰が支えるのかと強く疑う、けんか腰で皮肉っぽい言い方。
959 Fill me in. 詳しく教えて。 (例) There was a big announcement at orientation this morning. 今朝のオリエンテーションで大きな発表があったよ。 Fill me in. 詳しく教えて。 (解説) 詳しい内容を教えてほしいときの言い方。今ある話を前提に、抜けている情報を手短に知りたい感じがある。
960 In your dreams! そんなのありえないよ (例) I'm going to skip all my classes and still get an A. 授業を全部サボってもAが取れると思ってる In your dreams! そんなのありえないよ (解説) ありえない願望や自信を、無理だとばっさりはねつける言い方。からかい気味で強めなので、親しい相手向き。
961 ~ talk a lot. 〜はよくしゃべる。 (例) Are those people from the next office? あの人たちは向かいのオフィスの人？ Yeah, they talk a lot. うん、よくしゃべるよ。 (解説) よくしゃべることを表す言い方。人の話す量が多い様子をそのまま言う、ふだん使いの自然な表現。
962 what they call ~ 彼らが〜と呼ぶもの (例) Do you know what they call orientation? オリエンテーションを何と呼ぶか知ってる？ Yeah, they call it welcome week. ああ、「ウェルカムウィーク」って呼ばれてるよ。 (解説) 人々がそれを何と呼ぶかを表す言い方。呼び名や世間での呼ばれ方を話すときに使い、少し客観的な響きがある。
963 Say when. やめるタイミングを教えて (例) Can you pour me some coffee? コーヒーを注いでくれる？ Sure. Say when. いいよ。やめるタイミングを教えて。 (解説) 注ぐのを止める合図をうながす言い方。飲み物などを入れていて、相手に好きな量のところで知らせてもらうときに使う。
964 There is no correlation between ~ and ~. 〜と〜の間には相関関係がない。 (例) Do you think spending time abroad improves TOEFL scores? 留学するとTOEFLの点数は上がると思う？ There is no correlation between time spent abroad and TOEFL scores. 留学経験とTOEFLの点数には相関関係がないよ。 (解説) 二つのものに相関関係がないという意味。片方が増えたり減ったりしても、もう片方と結びついた動きが見られないときに使う。
965 You are leading a healthy life. あなたは健康的な生活を送っています。 (例) You are leading a healthy life. あなたは健康的な生活を送っています。 Thanks, I've been focusing on sleep and exercise. ありがとう。睡眠と運動を意識しているんだ。 (解説) 健康的な暮らし方をしているという意味。食事や運動、睡眠などをふくめて、体にいい生活ぶりをそのまま伝える言い方。
966 I'm not saying ~. 私は〜だと言っているわけではない。 (例) His answers matched Maria's. 彼の答えはマリアと同じだった。 I'm not saying he copied from Maria. 彼がマリアからカンニングしたと言っているわけではない。 (解説) 断定はしないという前置き。強く言い切るのを避けながら、自分の見方や疑いをにおわせるときに使う、少し含みのある言い方。
967 I'm counting on you. 君を頼りにしているよ。 (例) I'm counting on you. 君を頼りにしているよ。 Don't worry, I'll finish the report by Friday. 心配しないで、金曜までに報告書を終わらせるよ。 (解説) 相手を頼りにしている気持ちを伝える言い方。仕事や約束をまかせるときに使い、期待している感じがある。
968 It's difficult, but ~. 難しいけれど〜。 (例) Studying abroad is harder than I expected. 留学は思っていたより大変だ。 It's difficult but that's part of learning. 難しいけれどそれも学びの一部だよ。 (解説) 難しいけれどそれでも先に進む気持ちを表す言い方。大変さを認めつつ、前向きに受け止める感じがある。
969 Drink a glass of ~. コップ一杯の〜を飲んでください。 (例) This medicine can upset your stomach. この薬は胃を荒らすことがあります。 Drink a glass of milk. コップ一杯のミルクを飲んでください。 (解説) コップ一杯の何かを飲むよううながす言い方。体調への助言や軽い指示で使われやすく、短く直接的ながら強すぎない。
970 Eat to live, not live to eat. 生きるために食べるのであって、食べるために生きるのではない。 (例) I'm thinking of spending all my money on food while I'm studying abroad. 留学中に食べ物にお金を全部使おうかと思っている。 Eat to live not live to eat. 生きるために食べるのであって、食べるために生きるのではない。 (解説) 食べすぎや食へののめりこみにブレーキをかける言い方。食事は人生の中心ではなく、健康や生活のためのものだとたしなめる響きがある。
971 What do you eat to celebrate ~? 〜を祝うために何を食べますか？ (例) What do you eat to celebrate Thanksgiving? サンクスギビングを祝うために何を食べますか？ We have turkey and mashed potatoes. 七面鳥とマッシュポテトを食べます。 (解説) お祝いのときに食べるものをたずねる言い方。行事や特別な日の食文化や、いつもの定番を気軽に聞く場面で使う。
972 ~ pick up on ~. 〜が〜に気づく。 (例) I didn't pick up on that hint. そのヒントには気づかなかったよ。 Really? She made it pretty clear. 本当に？彼女はかなりはっきりしてたよ。 (解説) 気づくこと。相手の気持ちや言いたいこと、ヒントのような小さなサインを読み取るときに使う。
973 take ~ from the waist up 腰から上の〜を撮る (例) Can you take a picture of me from the waist up? 私の腰から上の写真を撮ってもらえますか？ No problem. Like this? 問題ないよ。こんな感じでいい？ (解説) 腰から上が入るように撮ること。人の姿を全部ではなく上半身中心に見せたい写真で使う言い方。
974 A man's home is his castle. 家は自分の城だ (例) Can the landlord come in whenever he wants? 大家さんはいつでも部屋に入れる権利があるの？ A man's home is his castle. He should knock first. 家は自分の城だ。大家は入る前にノックすべきだよ。 (解説) 家は自分だけの大切な場所で、むやみに立ち入らせないということ。住む人の私的な領域や権利を強く言うときに使う。
975 I'll have to push back ~. 私は〜を延期しなければならない。 (例) Are you arriving next Monday? 来週の月曜に到着しますか？ No, I'll have to push back my arrival by a week. いいえ、来週の月曜には到着できません。到着を1週間延期しなければなりません。 (解説) 予定を後ろにずらして延期すること。約束や会議などを予定より遅らせる言い方で、やや事務的に事情を伝える感じがある。
976 That's music to my ears. それは私にとって嬉しい知らせだ (例) Your supervisor agreed to extend the deadline by a week. 指導教官が締め切りを1週間延ばすことに同意したよ。 That's music to my ears. それは私にとって嬉しい知らせだ。 (解説) うれしくて聞いていて気分がよくなる知らせや話への反応。少し大げさに、ほんとうにありがたい気持ちを表す言い方。
977 What's the life expectancy of ~? 〜の平均寿命はどれくらいですか？ (例) What's the life expectancy of people in Japan? 日本の人々の平均寿命はどれくらいですか？ Around 84 years. 約84年です。 (解説) 平均寿命をたずねる言い方。人や国、動物などがふつうどれくらい生きるかを、ややかたい場面でも使いやすく聞ける。
978 I can't see what ~ really means. 私は〜が本当に何を意味しているのかわからない。 (例) I can't see what this paragraph really means. 私はこの段落が本当に何を意味しているのかわからない。 Which part is confusing? どの部分がわかりにくい？ (解説) 〜が本当は何を意味するのかつかめない、という言い方。文や話の内容がはっきりわからず、困っている気持ちを表す。
979 It will be a terrible tragedy if ~. もし〜なら、大きな悲劇だろう。 (例) Did you hear they might cancel the exchange program? 交換留学プログラムが中止になるかもしれないって聞いた？ That's awful. It will be a terrible tragedy if they cancel it. それはひどいね。もしそれが中止になったら、最悪だよ。 (解説) もしそうなれば本当にひどいことだ、と強く残念がる言い方。悪い結果を重く受け止める深刻な響きがある。
980 You make a valid point about ~. あなたは〜について妥当な指摘をしている。 (例) You make a valid point about choosing courses. コース選択についてあなたは妥当な指摘をしている。 I'll talk to my advisor then. それなら担当に相談してみる。 (解説) 相手の意見がもっともだと認める言い方。反対せず受け止める感じがあり、少しかしこまった場面でも使いやすい。
981 ~ is your copy. 〜はあなたの控えです。 (例) This is your copy. こちらがあなたの控えです。 Great, thanks. わかりました、ありがとう。 (解説) 相手の分だと示す言い方。書類や資料などを渡す場面で、どれが相手のものかを落ち着いて伝えるときに使う。
982 down to earth 飾り気がなく親しみやすい (例) How's your academic advisor? アドバイザーはどう？ She's very down to earth and easy to talk to. 彼女は飾り気がなく親しみやすく、話しやすいよ。 (解説) 飾り気がなく親しみやすい人柄を表す言い方。気取らず自然で、話しかけやすいあたたかい印象を伝える。
983 There's no love lost between ~ and ~. 〜と〜はお互いに強い反感を抱いている。 (例) Are Sarah and Mike still getting along? サラとマイクはまだ仲がいいの？ There's no love lost between Sarah and Mike. サラとマイクはお互いに強い反感を抱いているよ。 (解説) おたがいに強い反感があること。仲が悪く、会えばぎくしゃくしやすい深い不仲を表す、やや強めの言い方。
984 Getting by, I guess. 何とかやってるよ (例) How's your first week? 最初の1週間はどう？ Getting by I guess. 何とかやってるよ (解説) 何とかやっている感じ。調子を聞かれて、順調とは言えないが大きな問題もないと控えめに伝える、やや弱気でくだけた言い方。
985 I'm waiting for the other shoe to drop. 次に別の悪いことが起きるのを恐れて身構えている (例) The study abroad office just canceled one of our scholarships. 留学課が私たちの奨学金の一つを取り消したよ。 I'm waiting for the other shoe to drop. 次に別の悪いことが起きるのを恐れて身構えているよ。 (解説) 悪いことの続きが来そうで身構えている気持ちを表す言い方。もう一つ嫌な知らせがありそうだと不安に待つ感じがある。
986 It's make or break. 正念場だ (例) Is the scholarship decision tomorrow? 奨学金の結果は明日なの？ Yeah, it's tomorrow. It's make or break. うん、明日だ。正念場だ。 (解説) うまくいくかだめになるかの大事な分かれ目だということ。結果しだいで今後が大きく決まる場面で使う。
987 May I have your contact information? 連絡先を教えていただけますか？ (例) May I have your contact information? 連絡先を教えていただけますか？ Of course. My LinkedIn is linkedin.com/in/anna. もちろんです。LinkedInはlinkedin.com/in/annaです。 (解説) 相手の連絡先をていねいにたずねる言い方。仕事や初対面でも使いやすく、名刺やメール先を教えてほしい場面に合う。
988 Can't you do anything right? 何もちゃんとできないのか？ (例) You burned the rice again. またご飯を焦がしたの？ Can't you do anything right? 何もちゃんとできないのか？ (解説) 相手を強く責めて、何をやってもだめだと言うきつい言い方。怒りや見下しが強く、相手を深く傷つけやすい。
989 You can run, but you can't hide. 逃げても隠れても無駄だ。 (例) You can run but you can't hide. 逃げても隠れても無駄だ。 Okay, I give up. Please don't tell anyone. わかった、降参する。誰にも言わないで。 (解説) 逃げても結局は見つかる、という強い言い方。相手を追い詰めるような響きがあり、冗談っぽくも本気っぽくも使われる。
990 ~ is on a first-come-first-served basis. 〜は先着順です。 (例) Do we need to reserve parking in advance? 駐車は事前に予約する必要がありますか？ Parking is on a first-come-first-served basis. 駐車は先着順です。 (解説) 先に来た人から順に受け付けるという意味。予約や取り置きではなく、早く来た人が優先される案内で使う。
991 Are you being served? 店員さんはついていますか？ (例) Are you being served? 店員さんはついていますか？ No, not yet. I'm just looking. いいえ、まだです。見ているだけです。 (解説) 店員の対応を受けているかをたずねる言い方。お店で、相手にもう接客中の人がいるかを確認するときに使う。
992 Go back to nature. 自然と触れ合う生活に戻る (例) I've been stuck indoors with online classes. オンライン授業で室内にこもりきりだよ。 Go back to nature. 自然と触れ合う生活に戻してみたら？ (解説) 自然の中で過ごす暮らしに戻ること。都会や室内中心の生活から離れて、心や体をのびのびさせたい気持ちを表す言い方。
993 Can you imagine? 想像できる？ (例) I might move to Canada next month. 来月カナダへ引っ越すかもしれないんだ。 Can you imagine living there? そこで暮らすことを想像できる？ (解説) 想像できるかをたずねる言い方。相手にある場面や気持ちを頭に思いえがいてみて、と軽くうながす感じがある。
994 I'm down. 参加するよ (例) Do you want to go to the club fair this afternoon? 今日の午後、クラブのイベントに行かない？ I'm down. 参加するよ (解説) 乗り気で参加する気持ちを表す言い方。友だちどうしでよく使うくだけた言い方で、誘いに前向きにのる軽いノリがある。
995 What makes ~ so ~? なぜ〜はそんなに〜なのですか？ (例) What makes living in London so expensive? なぜロンドンでの生活はそんなに高いの？ Rent and travel costs are both very high. 家賃と交通費の両方がとても高いんだ。 (解説) 何が理由でそうなるのかをたずねる言い方。ものごとの特徴や状態が、なぜそこまで強いのかを知りたいときに使う。
996 ~ be a snap! 〜は簡単だよ！ (例) I'm nervous about tomorrow's presentation. 明日のプレゼンが心配だよ。 It'll be a snap! プレゼンは簡単だよ！ (解説) 簡単にできるということ。相手を安心させたり、自信をもっていいと軽く励ましたりするときの、くだけた言い方。
997 I'm positive that ~. 私は〜と確信している。 (例) Do you think your visa will be approved? ビザが承認されると思う？ Yeah, I'm positive that it will. うん、確信してるよ。 (解説) 確信している気持ちを強く伝える言い方。自信を持って言い切る感じがあり、ただ思うよりもはっきり信じている響きがある。
998 It came back to bite me. 自分の行いが原因で後で痛い目にあった。 (例) Did you really copy that assignment? 本当にその課題をコピーペーストしたの？ Yeah. It came back to bite me. ああ、そのせいで後で痛い目にあった。 (解説) 自分のしたことが後で自分に悪い形で返ってくること。軽い後悔や自業自得の感じをこめて言うくだけた表現。
999 Whose turn is it now? 今は誰の番ですか？ (例) Okay, that section is finished. では、そのセクションは終わりました。 Whose turn is it now? 今は誰の番ですか？ (解説) 今だれの番かをたずねる言い方。順番で進める場面で、次にする人を確認したいときに使う。
1000 run like the wind ものすごく速く走る (例) The last train leaves in five minutes. 終電はあと5分で出発するよ。 Okay, I'll run like the wind. わかった、全力で走るよ。 (解説) 風みたいにものすごく速く走ること。急いで向かうぞという勢いや、全力で走る元気な感じがある言い方。
1001 Wish you were here. ここにいてくれたらいいのに。 (例) This sunset is unreal. Wish you were here. この夕日は信じられないほどきれいだよ。ここにいてくれたらいいのに。 I'll be there next time. 次は行くね。 (解説) ここにいなくてさみしい気持ち。今その場に相手がいたらいいのにと思うときの、やわらかく親しい言い方で、会いたさや共有したさがにじむ。
1002 taught ~ how to ~ 〜に〜することを教えた (例) The professor taught us how to cite sources properly. 教授が私たちに文献の引用の仕方を教えた。 That will be useful for your thesis. それは卒論に役立つだろう。 (解説) 人にやり方を教えたことを表す言い方。知識だけでなく、何かのしかたを相手に身につけさせた感じがある。
1003 ~ could have done ~. 〜は〜できたのに。 (例) The professor didn't like our presentation. 教授は私たちの発表を気に入らなかった。 We could have done more to explain the data. 私たちはデータの説明をもっとできたのに。 (解説) 実際にはしなかったが、そうすることはできたと振り返る言い方。後悔や反省、残念な気持ちがにじむことが多い。
1004 clear the air わだかまりを解く (例) Can we take a minute to clear the air? 少し時間を取ってわだかまりを解消できる？ Okay. Tell me what you think happened. わかった。何があったと思っているか教えて。 (解説) わだかまりをなくして関係をすっきりさせること。気まずさや誤解があるときに、本音を話して関係を立て直したい気持ちを表す。
1005 Have you reached a conclusion about ~? 〜について結論は出ましたか？ (例) Have you reached a conclusion about which university to apply to? どの大学に出願するかについて結論は出ましたか？ Yes, I have. I'm going to apply to UCL. はい、出ました。UCLに出願するつもりです。 (解説) 〜について最終的な決定が出たかをたずねる言い方。考えた末の判断を聞く感じで、ややあらたまった場面でも使いやすい。
1006 What on earth? 一体全体どういうこと？ (例) What on earth? 一体全体どういうこと？ I had to move all my stuff in a hurry - sorry. 急いで荷物を全部移さないといけなかったんだ、悪かった。 (解説) 強い驚きやあきれで、何が起きたのかをきつめにたずねる言い方。ふつうの問いより感情が強く出る。
1007 Did ~ happen to you recently? 最近、あなたに〜が起こりましたか？ (例) Did that happen to you recently? そのことは最近あなたに起きましたか？ Yes, it happened to me during orientation last month. はい、それは先月のオリエンテーションで起きました。 (解説) 最近、そのようなことが相手にあったかをたずねる言い方。出来事や経験の有無を、やわらかく確認するときに使う。
1008 Do you feel sorry about ~? 〜のことで申し訳なく思っている？ (例) Do you feel sorry about not calling your parents? 両親に電話していないことを申し訳なく思っている？ Yeah, I do. I'll call them tonight. うん、思ってる。今夜電話するよ。 (解説) あることを申し訳なく思っているかをたずねる言い方。相手の反省や後悔の気持ちを確かめるときに使う。
1009 Expect ~ when you see ~. 〜を見たら〜を予想しておく。 (例) Expect a visa delay when you see incomplete documents. 書類不備があればビザの遅れを予想しておいて。 I'll fix the forms today. 今日中に書類を直すよ。 (解説) ある合図を見たら、こうなりそうだと見込む言い方。注意や見通しを伝えるときに使い、少しかためで実務的な響きがある。
1010 Speak of the devil. 噂をすればその人が現れる (例) We were just talking about Sarah. ちょうどサラの話をしていたところだ。 Speak of the devil. There she is. 噂をすればその人が現れる。あそこにいるよ。 (解説) 噂していた本人が、ちょうど現れたときに言う決まり文句。少しくだけた言い方で、軽い驚きやおかしさがにじむ。
1011 The more the merrier. 人数が多ければ多いほど楽しい (例) Should we ask another student to join our study group? 勉強グループに別の学生を誘うべきかな？ The more the merrier. 人数が多ければ多いほどいいよ。 (解説) 人数が多いほど楽しいという意味。仲間や参加者が増えるのを前向きに歓迎するときの、明るくくだけた言い方。
1012 ~ do great. 〜はうまくいく。 (例) I have a job interview next week. 来週、就職の面接があるんだ。 I'm sure you'll do great. きっと上手くやれるよ。 (解説) うまくやれるという励ましの言い方。相手がこれからすることに自信を持ってほしいとき、前向きに背中を押す感じがある。
1013 ~ will come. 〜は来るだろう。 (例) Do you think Mark will come to the orientation? マークはオリエンテーションに来ると思う？ Yeah. Mark will come. うん。マークは来るだろう。 (解説) 人やものが来るだろうという見こみを表す言い方。予定の断言より少しやわらかく、そうなりそうだという予想を伝える感じがある。
1014 along with ~ 〜と一緒に (例) Can you send the acceptance letter along with your transcript? 入学許可書を成績証明書と一緒に送ってくれますか？ Sure, I'll email both now. 了解、両方今メールで送ります。 (解説) 何かに加えて別のものも一緒にする意味。書類や品物などを、ひとまとめにして出す・送る・持つ場面で使う。
1015 I'm here to entertain you. 私はあなたたちを楽しませるためにここにいるよ。 (例) I hope this won't be boring. 退屈にならないといいな。 I'm here to entertain you. 私はあなたたちを楽しませるためにここにいるよ。 (解説) 相手を楽しませるのが自分の役目だと伝える言い方。場を明るくしたい気持ちや、自信のある軽いノリが出る。
1016 I'd like ~ well-done. 〜をよく焼いてください。 (例) Are you ready to order? ご注文の準備はよろしいですか？ I'd like a steak well-done. ステーキをよく焼いてください。 (解説) 食べ物をしっかり火を通した状態で頼む言い方。店で焼き加減を伝えるときに使い、ていねいで自然に希望を伝えられる。
1017 hit the road 出発する (例) When are you heading back home for the break? 休みでいつ帰国する予定？ We're planning to hit the road early tomorrow morning. 明日の朝早く出発する予定だよ。 (解説) 出発すること。さあ行こうと声をかける感じの、くだけた言い方で、友だちどうしや気楽な場面でよく使う。
1018 Never give a ~ an even break. 決して〜に公平な機会を与えない。 (例) Never give a transfer student an even break. 決して編入生に公平な機会を与えない。 Let's make sure we treat them fairly. それなら私たちがきちんと公平に接するようにしよう。 (解説) 決して相手を公平に扱わないこと。特定の人を最初から不利にして、まともなチャンスを与えない強い言い方。
1019 ~ tell a story. 〜は多くを物語っている。 (例) What does this photo show? この写真は何を示している？ The empty crib and scattered toys tell a story. 空のベビーベッドと散らかったおもちゃは多くを物語っている。 (解説) 言葉がなくても、様子や気持ちが強く伝わること。写真や表情、物のあり方などから、背景まで感じ取れるときに使う。
1020 Could you give us your perspective on ~? 〜についてご意見を伺えますか？ (例) Could you give us your perspective on our study plan? 私たちの学習計画についてご意見を伺えますか？ It looks solid, but I'd clarify the study objectives. 全体的によくできていますが、学習目標を明確にするとよいです。 (解説) 意見や見方をたずねる、ていねいな言い方。相手の考えを聞いて判断材料にしたい場面で使い、少しかしこまったひびきがある。
1021 Love comes and goes like the wind. 恋は風のように来ては去る。 (例) Love comes and goes like the wind. 恋は風のように来ては去る。 Then let's enjoy meeting people here while it lasts. なら、その間はここで人との出会いを楽しもう。 (解説) 恋は長く同じ形では続かないものだというたとえ。少し詩的で、別れの場面などで気持ちの移り変わりをやわらかく伝える言い方。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
