初めてだから仕方ないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かが初めて何かをして失敗したり、うまくできなかったりした時に、責めずに受け止めるために使えます。ただし、There's a first time. だけでは文脈によって少し省略された感じがあるため、相手の初めての経験が明らかな場面で使う、親しい相手向けのカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's a first time for everything.

  何事にも初めてはあるよ。

  元の表現より一般的で、初めての経験全般について言える。ただし、必ずしも失敗を慰める表現とは限らない。

• Nobody gets it right the first time.

  最初からうまくできる人なんていないよ。

  初回の失敗を慰めるニュアンスが、元の表現よりはっきりしている。

• It's okay not to get it right on your first try.

  初めてでうまくできなくても大丈夫だよ。

  相手を直接安心させる、より明確な励ましの表現。

• Everyone makes mistakes at first.

  誰でも最初は間違えるものだよ。

  失敗に焦点を当てた、自然で分かりやすい慰めの表現。

こう返す

• Yeah, I know. I'll keep practicing.

  うん、そうだね。これからも練習するよ。

• Thanks. I needed to hear that.

  ありがとう。その言葉を聞きたかったんだ。

• I guess you're right. I'll give it another try.

  そうだね。もう一度やってみるよ。

よくある間違い

• ✕ There is first time.

  ○ There's a first time.

  可算名詞の単数形なので、first time の前に a が必要です。

• ✕ There has a first time.

  ○ There's a first time.

  存在を表す形は there is であり、there has とは言いません。

よくある質問

There's a first time. はどんな時に使う？

相手が初めてのことに失敗した時や、うまくできなかった時に、責めずに受け止めるために使えます。ただし、単独では文脈に依存するため、相手が何を初めて経験したのか明らかな場面で使うのが自然です。

There's a first time. と There's a first time for everything. の違いは？

There's a first time for everything. のほうが一般的で、「何事にも初めてはある」という意味が明確です。There's a first time. は会話の流れから初めての経験だと分かる時に使われます。前者は初めての経験全般に使え、必ずしも失敗を慰める表現ではありません。