豪華な
「豪華な」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
飾りやデザインが凝っていて高級・派手に見えること
関連語
使い方
-
fancy restaurant
豪華なレストラン
-
fancy hotel
豪華なホテル
-
fancy dinner
豪華なディナー
類義語との違い
fancy:
装飾や印象が豪華で魅力的に感じる様子
luxurious:
質が高く物質的に贅沢な様子
elegant:
上品で洗練され落ち着いた様子
lavish:
豊富で過度に贅沢な様子
英英
Elaborate in decoration or style; looking expensive, stylish, or showy.
語源
fancyは、古フランス語fantasie（想像）を経て英語に入り、想像に基づく凝った装飾や華美な様子を指すようになった
コラム
- 広告やレビューでfancyはrestaurantやhotelなどを修飾して高級で凝った印象を伝え、文脈で派手さと上品さが区別される
例文
The hotel room was luxurious and spacious.
ホテルの部屋は豪華で広々としていた。
コアイメージ
高品質の素材や細かい装飾がたくさん使われ、見た目や作りに手間がかけられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
luxurious:
快適さや質感まで伴う、見た目も豪華な状態
lavish:
金や物が豊富で派手さと規模を強調する
extravagant:
度を越した豪華さや浪費をほのめかす
sumptuous:
高品質の素材や作りで快適さや重厚さを感じさせる
英英
Characterized by high cost, elegance, and great comfort, often providing a sense of richness and indulgence.
語源
luxuriousは、名詞luxury「贅沢」に形容詞を作る語尾-ousがついて「豪華な」という意味になった
コラム
- 日本語の「豪華」と比べると見た目の派手さだけでなく快適さや手触りの良さまで含む表現として用いると違いが分かりやすい
例文
コアイメージ
光沢や鮮やかな色彩、細かな装飾が組み合わさった外見
関連語
使い方
類義語との違い
gorgeous:
華やかで非常に見事な美しさ
beautiful:
整って穏やかな一般的な美しさ
attractive:
魅力的で人の関心を引く印象
英英
Extremely beautiful, especially in a showy or luxurious way.
語源
gorgeousは、古フランス語 gorgias「派手な、華やかな」から借用され、当初はややけばけばしい意味もあったが、現代では主に良い意味の「見事な」として使われる
コラム
- 映画や広告で人や衣装の強い美しさを示す表現としてよく用いられ、フォーマルな称賛からカジュアルな感嘆まで幅広く使われる
例文
コアイメージ
量や装飾を惜しげなくたっぷり用いて、豊かに満たされる状態
関連語
使い方
-
lavish wedding
豪華な結婚式
-
lavish lifestyle
ぜいたくな生活
-
lavish decorations
豪華な飾り
類義語との違い
lavish:
豊富で豪華で、惜しげなく使うほどのぜいたくさ
luxurious:
豪華で高級感があり、快適さや品質が高い
extravagant:
度を越して金銭や品を無駄にするほどの豪華さ
英英
Large and impressive, often involving great expense; very generous in giving or spending, especially in a way that shows luxury or abundance.
語源
lavishは、ラテン語lavare「洗う」から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「たくさん注ぐ・洗い流す」という意味から転じて「ぜいたくな」を表すようになった
コラム
- lavishは「ぜいたくな」という意味で、lavish party／lavish giftsなどで豪華さを示すほか、lavish praiseでは「惜しみない賞賛」を表し物質的豊かさ以外にも使われる
例文
コアイメージ
金や宝石、絹などの高価な素材が多く使われ、飾りが豊富な様子。
関連語
使い方
類義語との違い
opulent:
ぜいたくで豪華、装飾や所有物が豊かなさま
luxurious:
高級で快適、質や雰囲気が豪華なこと
extravagant:
度を越した豪華さで、無駄遣いや派手さを含む
英英
Characterized by great wealth and luxury, often featuring elaborate decorations and made from costly materials.
語源
opulentは、ラテン語opulentus（ops「富」＋-ulentus「〜に満ちた」）が元で「富に満ちている→ぜいたくな」を意味する。
コラム
- opulentは単に値段が高いという意味ではなく、装飾の豪華さや豊かさの見た目を強調する語と理解する。
例文
コアイメージ
高価な素材と手の込んだ装飾で満たされた物や空間
関連語
使い方
類義語との違い
sumptuous:
豊かな材料や装飾で見た目が豪華な様子
luxurious:
高級で快適、質や居心地の良さを重視した豪華さ
lavish:
大量に金や品を使い、惜しみなく派手な豪華さ
英英
Very impressive and luxurious, often associated with great expense and richness.
語源
sumptuousは、古フランス語somptueuxを経て英語に入った。元はラテン語sumptuosusで『贅沢な支出』の意から豪華になった
コラム
- sumptuousはluxuriousと似るが、sumptuousは視覚的・装飾的な華やかさを強調することが多く、見た目の豪華さを描写する際に特に適する
例文
コアイメージ
豪華な設備や装飾を備え、特別感を与えることを表す
英英
Very luxurious or richly appointed; describing accommodations or items that offer greater comfort, space, or amenities than ordinary examples.
語源
deluxeは、英語でde luxeの形で19世紀に入ってきた表現が一語化したもので、語源はラテン語luxus（贅沢）にさかのぼる。
コラム
- 広告や案内で頻出する語で、hotelやroomの表記では広さや眺望などが上位であることを示すことが多い
例文
コアイメージ
豪華な装飾や高品質な設備が整い、目を引くほど豊かで上質であること
英英
Extremely comfortable and expensive, having rich decoration or high-quality features that convey wealth and elegance.
語源
lxxxは、英語のluxuryやluxuriousの語根lux-に影響を受けた表記が広告・表示で短縮・造語化したもので、豪華な意味合いで用いられるようになったという説明が当てはまる。
コラム
- ホテルや商品の紹介でlxxxは豪華な雰囲気を簡潔に示す語として使われ、室内の内装やサービスの質を伝える表現である。
例文
コアイメージ
豪華なものを示し、見た目や質が特に優れていることを表す
英英
Informal British adjective meaning luxurious or splendid, often used for meals or celebrations to indicate high quality or an impressive presentation.
語源
slap-upは、19世紀の英語でslap（強く打つ）が強調語として使われ、そこにupが結びついて「十分に立派な」という意味合いを帯び、食事などの豪華さを表す俗語として定着した。
コラム
- イギリス英語の口語表現で食事や催しを修飾し、slap-up dinner のように名詞の前で用いられることが多い