黙秘する権利がある

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何かを知っていそうなのに答えたがらない時、冗談めかして問い詰めるように使います。米国の警察が容疑者に告げるミランダ警告を連想させる表現なので、親しい相手との軽いやり取り向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You don't have to say anything.

  何も言わなくていいよ。

  冗談っぽさが弱く、日常で自然な言い方

• You can keep quiet if you want.

  黙っていたければ、そうしてもいいよ。

  よりカジュアルで柔らかい言い方

• You have the right not to answer.

  答えない権利があるよ。

  質問への返答を拒む場面に合う

• You are under no obligation to answer.

  答える義務はまったくありません。

  かなり硬く、法律や仕事向き

• You don't have to answer if you don't want to.

  答えたくなければ、答えなくていいよ。

  相手に選択の余地を与える、気遣いのある言い方

こう返す

• Thanks, I'll keep my mouth shut.

  ありがとう、黙っておくよ。

• Actually, I have something to say.

  実は、言いたいことがあるんだ。

• Wait, am I being questioned?

  待って、取り調べを受けてるの？

よくある間違い

• ✕ You have the right for remain silent.

  ○ You have the right to remain silent.

  rightの後はforではなくtoを使う

• ✕ You have the right to remain silence.

  ○ You have the right to remain silent.

  silentは形容詞で、silenceは名詞

よくある質問

You have the right to remain silent.はどんな時に使う？

親しい相手が何かを隠していそうな時に、米国の警察によるミランダ警告をまねて冗談で使います。深刻な場面では、実際の法的な警告を連想させる響きが強くなります。

You have the right to remain silent.は失礼？

親しい間柄で冗談として使うなら、通常は失礼ではありません。ただし、目上の人や初対面の人に使うと、相手を容疑者扱いするように聞こえることがあります。