「〜は〜の間にあってはならない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Can we leave these boxes here?

この箱をここに置いてもいいですか。

There should be no boxes between the elevator and the fire exit.

二つのものの間に何かがあってはいけないと示す形。安全や決まりのために、はっきり注意や禁止を伝えるときに使う。

ていねい

安全上のルールや作業場所の整理について、二つの場所や物の間を空けておくよう伝えるときに使います。must ほど強い禁止ではありませんが、望ましい状態や必要な状態を示す、はっきりした注意表現です。職場や公共の場でも使えます。

旅行

Can we park our bikes beside this gate?

この門の横に自転車を止めてもいいですか。

There should be no bicycles between the gate and the wall.

門と壁の間に自転車があってはいけません。

ああ、緊急時の通路だと気づきませんでした。

仕事

この場所は保管に使えますか。

There should be no equipment between the two workstations.

二つの作業台の間に機器を置いてはいけません。

わかりました。備品室に移します。

学校

Why can't we put chairs here?

どうしてここに椅子を置けないのですか。

There should be no chairs between the desks.

机と机の間に椅子があってはいけません。

わかりました。この通路を空けておきます。

There must be no food between the computers.

コンピューターの間に食べ物があってはなりません。

must を使い、元の表現より強く厳格な印象
Nothing should be placed between the two doors.

二つのドアの間には何も置かないでください。

受け身で、物を置く行為に焦点を当てる表現
Keep the area between the machines clear.

機械の間を空けておいてください。

相手への指示を直接的に伝える表現
The space between the seats should remain empty.

座席の間は空いたままにしてください。

案内や規則で使いやすい、やや硬めの表現
Make sure there's nothing between the two lines.

二つの列の間に何もないようにしてください。

確認を求める丁寧な指示として使う表現

✕ There should be not bags between the seats.

○ There should be no bags between the seats.

no は名詞の前に置きます。存在や配置を否定するときに not bags とは言いません。
✕ There should have no chairs between the desks.

○ There should be no chairs between the desks.

この構文では should be no の形で、存在や配置について必要な状態を表します。

There should be no ~ between ~. はどんな時に使う？: 二つの物や場所の間を空けておく必要があるときに使います。安全確保、通路の整理、職場のルールなどについて、必要な状態や注意を伝える表現です。
There should be no ~ between ~. と There must be no ~ between ~. の違いは？: There must be no ~ between ~. のほうが禁止や規則を強く伝えます。There should be no ~ between ~. は、そうなっているのが望ましい、または必要だという状態を示す、比較的控えめな表現です。