まさかここであなたに会うとは思わなかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

普段は会わない場所で、知り合いに偶然出会ったときに使います。驚きや親しみを表すカジュアルな表現ですが、声の調子によっては、相手がここにいることを歓迎していないように聞こえる場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I never expected to run into you here.

  ここでばったり会うとは思わなかったよ。

  偶然出会ったことをよりはっきり表すカジュアルな表現

• I didn't expect to see you here.

  ここで会うとは思わなかったよ。

  元の表現より中立的で、驚きがやや控えめな表現

• Who would have thought I'd see you here?

  まさかここで会うなんてね。

  驚きを冗談っぽく強調する、親しい相手向けの言い方

• I can't believe you're here.

  あなたがここにいるなんて、信じられないよ。

  元の表現より驚きが強く、感情的に聞こえる表現

こう返す

• Neither did I. What a surprise!

  私もだよ。びっくりしたね！

• I know—what are the odds?

  ほんとだね。こんな偶然ってあるんだね。

• What are you doing here?

  あなたはここで何してるの？

よくある間違い

• ✕ I never thought to see you here.

  ○ I never thought I'd see you here.

  この意味では、これから起こることを過去の時点から見た形の「would」を使うのが自然です。

• ✕ I never think I'd see you here.

  ○ I never thought I'd see you here.

  思いがけず会った場面を振り返る表現なので、主節は過去形の「thought」にします。

よくある質問

I never thought I'd see you hereはどんな時に使う？

普段は会わない場所で、知り合いに偶然会ったときに使います。驚きや親しみを込めたカジュアルな表現です。

I never thought I'd see you hereは失礼？

一般的には失礼ではありません。ただし、言い方や状況によっては、相手が来たことを歓迎していないように聞こえる場合があります。