〜には二つの側面がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見が対立している話題について、一方だけを悪い・正しいと決めつけず、別の面も考えようと促す時に使います。友人との会話から仕事や学校での議論まで使えますが、感情的な相手には少し冷静すぎる印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There are pros and cons to working from home.

  在宅勤務には長所と短所がある。

  長所と短所を具体的に示す表現

• Every issue has two sides.

  どんな問題にも二つの側面がある。

  対象を限定せず一般論として述べる

• You have to look at both sides of the issue.

  その問題の両面を見る必要がある。

  両面を考えるよう強く促す表現

• It's not as simple as it seems.

  思ったほど単純ではない。

  二面性を遠回しに伝える表現

• On the one hand, it saves time; on the other, it can be stressful.

  一方では時間を節約できるが、他方ではストレスになることもある。

  二つの面を具体的に対比する表現

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな指摘だね。

• I see only one real advantage.

  本当の利点は一つしかないと思う。

• What do you mean by the other side?

  もう一方の面って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ There have two sides to this issue.

  ○ There are two sides to this issue.

  存在を表す構文では主語に合わせてareを使う

• ✕ There are two sides of this issue.

  ○ There are two sides to this issue.

  この意味の定型表現ではtoが一般的

よくある質問

There are two sides to ~. はどんな時に使う？

議論や問題について、一方だけで判断せず、別の見方もあると伝える時に使います。落ち着いてバランスの取れた意見を示す表現です。

There are two sides to ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が強い不満を訴えている場面では、気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。まず相手の意見に共感してから使うのが一般的です。