~ know when to give up.

使う場面とニュアンス

どちらでも

無理に続けるより、撤退や方向転換のタイミングを判断することが大切な場面で使います。自分にも他人にも使えますが、相手に直接言うと「もう諦めたら」という批判や皮肉に聞こえる場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• know when to walk away

  立ち去るべき時をわかっている

  争いや交渉などから身を引く決断に焦点を置く。

• know when to call it quits

  打ち切る時をわかっている

  くだけた口語で、物事を終わりにすると決める感じ。

• recognize when it's time to quit

  やめる時だと判断する

  やや改まった表現で、やめるべき時を見極めることを強調する。

• know when enough is enough

  もう十分だとわかっている

  我慢や継続の限界に達したことを強く示す。

• be willing to cut your losses

  損失を抑えるために撤退する覚悟がある

  損失がさらに膨らむ前に、戦略的に手を引く場面で使う。

• know when to move on

  次へ進む時をわかっている

  諦めることよりも、気持ちや状況を切り替えて前に進む点に焦点を置く。

こう返す

• I'm trying to be realistic.

  現実的に考えようとしているんだ。

• Maybe, but I'm not ready yet.

  そうかもしれないけど、まだ心の準備ができていない。

• Do you really think I should stop?

  本当にやめたほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ I know when give up.

  ○ I know when to give up.

  know when の後で「いつ〜するか」を表す場合は、to不定詞を使います。

• ✕ I know when to give up on.

  ○ I know when to give up on it.

  give up on は「〜を諦める」という句動詞なので、通常は対象を表す語が必要です。

• ✕ I know when to give in.

  ○ I know when to give up.

  give in は「屈する・譲歩する」、give up は「諦める」という意味で、別の表現です。

よくある質問

know when to give up はどんな時に使う？

無理に続けず、撤退・中止・方向転換を判断できる人や、その判断について話す時に使います。自分の判断にも、第三者の判断への評価にも使えます。

know when to give up は失礼？

文脈によります。冷静な判断を評価する表現にもなりますが、相手に直接言うと「もう諦めたら」という命令や皮肉に聞こえる場合があります。