廃止する
「廃止する」の英語
「廃止する」は英語で abolish と言います。法律・制度・慣習には abolish、法律の正式な撤回には repeal が適します。施設や設備の運用停止は decommission、古い仕組みをなくす一般的な言い方には do away with も使えます。
「廃止する」の英語の使い分け
法律や制度、慣習などを正式に廃止するときに広く使います。
政府や議会が法律や規則を正式に撤回するときの硬い語です。
The legislature voted to repeal the controversial law.
古い制度や仕組みをなくす、ややくだけた表現です。
The school decided to do away with paper registration forms.
施設や設備を公式に運用停止するときに使う専門的な語です。
ゲームで覚える・約 1 分
abolish をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
法律や慣習などを効力のない状態にするイメージ。
関連語
使い方
-
abolish slavery
奴隷制度を廃止する
-
abolish the death penalty
死刑を廃止する
類義語との違い
abolish:
制度・規則・法律などを正式に廃止する
cancel:
予定・契約・予約などを取り消す・中止する
end:
出来事や期間が終わることを示す、幅広く使う
英英
To officially end a law, system, or practice.
語源
abolishは、ラテン語abolēre（取り除く）が古フランス語abolirを経て英語に入り、名詞abolitionと同系で『～を廃止する』の意味になった
コラム
- 公式文書や歴史記述では法律や制度を主語にしてbe abolishedの受動形で示されることが多く、廃止の主体や時期を添えると意味が明確になる
例文
The university decided to do away with its outdated entrance exam.
大学は時代遅れの入試を廃止することにした。
コアイメージ
古い考えや仕組みを取り除いて、もう使わないようにするイメージ
類義語との違い
do away with:
制度や慣習を公的に廃止する
abolish:
制度や法律を公式に廃止する
eliminate:
不要なものを排除するが必ずしも公式手続きは伴わない
remove:
物理的・具体的に取り除く
英英
To remove something or stop using it completely.
語源
do away withは、もともとdo awayで『始末する、処分する』の意があり、そこに対象を示すwithが添わって、〜を捨てる・取り除く意味になった
コラム
- do away withは公的な決定や制度の廃止を表す語で、新聞や公式文書によく見られる表現だ
例文
The government decided to repeal the law.
政府はその法律を廃止することを決めた。
コアイメージ
政府や議会が規則の効力を公式に取り消す行為を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
repeal:
法律・規則などを正式に廃止する
abolish:
制度・習慣・法律などを根本的に廃止する
cancel:
予定・契約・命令などを取り消す、中止する
英英
To officially end a law, rule, or regulation.
語源
repealは、もともと「取り消す」「引き戻す」という意味で、法律や制度の効き目をなくす＝『～を廃止する』という意味になった。
コラム
- 公的文書や法律の場面で用いられる語で、日常会話ではcancelなどが使われることが多い。
例文
The parliament voted to abrogate the outdated law.
議会は時代遅れの法律を廃止することを可決した。
コアイメージ
法律や協定を正式な手続きで公式に廃止することを指す
英英
To formally abolish or annul a law, agreement, or practice, especially by authoritative or official action.
語源
abrogateは、ラテン語abrogare（ab-＝離れて＋rogare＝求める／提案する）に由来し、議会などで法や条項を公式に取り除く意味から英語に入った。
コラム
- abrogateは法律や条約を正式に廃止・破棄する書き言葉で、公文書や報道でよく用いられる
例文
コアイメージ
機器や施設を公式に使用しなくして運用を停止する
英英
To take equipment, a facility, or a system out of active service, officially stopping its operation and any ongoing support.
語源
decommissionは、接頭辞de-（取り除く）とcommission（任命・就役）が結びついて生まれ、就役中の艦艇や設備の任務を解いて使用を終える意味に発展した
コラム
- ITやインフラの文脈ではdecommissionは単なる電源オフではなく資産除去やデータ消去など公式な手続きを含むことが多い
例文
The government decided to disestablish the state church.
政府は国教を廃止することを決めた。
コアイメージ
公的に認められた地位を取り除き廃止する
英英
To remove the official or established status of an institution or organization, especially a state church.
語源
disestablishは、接頭辞dis-（反対）とestablish（確立する）が結びついて生まれ、特に国教制を公式に取り除く意味で用いられる。
コラム
- 政治や法律の文脈で使われる硬い語で、特に「disestablish the Church」という表現が歴史的に重要
例文
コアイメージ
古いものの位置や効力を奪って新しいものがその役割を担う
英英
To take the place of something or someone, replacing it and causing the former to be set aside or rendered obsolete.
語源
supersedeは、ラテン語のsuper（上に）＋sedēre（座る）が語源で、もとに「上に座る＝代わって座る」の意が変化して「取って代わる」の意味になった。
コラム
- 法律文書や規格、ソフトウェアの版管理などで用いられ、以前の規則や版が正式に新しいものに置き換えられる場面で使われる
「廃止する」のレベル別の例文
「廃止する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did away the tax.
○ The government did away with the tax.
do away with は、with まで含めて使います。