〜はいつも後から見ると明らかだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や判断ミスをあとから振り返り、「今なら正解が分かるけれど、その時には分からなかった」と少しあきらめ気味に言う表現です。友達や同僚との会話でよく使われ、改まった場面よりも日常的な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Things look clearer in hindsight.

  後から振り返ると、物事はよりはっきり見える。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• It's easy to see the answer afterward.

  あとからなら、答えは簡単に分かる。

  少し皮肉があり、口語的な言い換え

• It all makes sense in hindsight.

  後から振り返ると、すべて納得できる。

  出来事の因果関係が後から理解できるというニュアンス

• You can always see what you should've done afterward.

  あとになれば、何をすべきだったかはいつでも分かる。

  後悔や反省の内容を具体的に示す

• In retrospect, the right choice seems obvious.

  振り返ると、正しい選択は明らかに思える。

  やや改まった、分析的な表現

こう返す

• True, but we can learn from it.

  そうだね。でも、そこから学ぶことはできるよ。

• I know, but I still feel awful.

  分かってるけど、それでもつらいよ。

• Do you think we could have known?

  その時点で、私たちに分かったと思う？

よくある間違い

• ✕ Hindsight are always 20/20.

  ○ Hindsight is always 20/20.

  hindsightは通常、不可算名詞として単数扱いにするため

• ✕ The hindsight is always 20/20.

  ○ Hindsight is always 20/20.

  一般的な後知恵を指す場合、通常はtheを付けないため

よくある質問

“~ is always 20/20”はどんな時に使う？

失敗や判断をあとから振り返り、今なら正解が分かると感じた時に使います。少しあきらめや皮肉を含むことがあります。

“~ is always 20/20”と“Hindsight is always 20/20”の違いは？

Hindsight is always 20/20が最も一般的な形です。~には基本的にhindsightを入れ、別の名詞を自由に入れる表現ではありません。