I am so happy to hear from you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

久しぶりにメールやメッセージをくれた人に、連絡をもらえた喜びをあたたかく伝える表現です。友人や家族にはもちろん、留学先の先生や知人への返信にも使えますが、かなり親しみのある響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's wonderful to hear from you.

  あなたから連絡をもらえて本当にうれしいです。

  元の表現より少し感情を込めた、温かい言い方です。

• I'm delighted to hear from you.

  ご連絡をいただけて大変うれしいです。

  元の表現より改まった、フォーマルなメール向きの言い方です。

• It's so good to hear from you.

  あなたから連絡をもらえて本当にうれしいです。

  親しみがあり、会話でも使いやすいくだけた言い方です。

• I was thrilled to hear from you.

  あなたから連絡が来て大喜びしました。

  連絡を受けた時の強い喜びを表します。

• Hearing from you made my day.

  あなたから連絡をもらえて、一日が明るくなりました。

  喜びをややくだけて、印象的に伝える言い方です。

こう返す

• I'm glad to hear from you, too.

  私もあなたから連絡をもらえてうれしいです。

• Sorry, I've been very busy lately.

  ごめん、最近とても忙しかったんだ。

• What have you been up to?

  最近どうしていたの？

よくある間違い

• ✕ I am happy to hear your contact.

  ○ I am so happy to hear from you.

  相手から連絡をもらうことは、hear your contactではなくhear from youで表します。

• ✕ I am so happy hearing from you.

  ○ I am so happy to hear from you.

  この意味では、happyの後ろには動名詞よりもto hearを置くのが一般的です。

よくある質問

I am so happy to hear from you.はどんな時に使う？

久しぶりに連絡をくれた人への返信の冒頭で使うのが一般的です。友人や家族だけでなく、親しみのあるメールにも合います。

I am so happy to hear from you.は失礼？

失礼ではありません。親しみと喜びが伝わる自然な表現です。非常にフォーマルなメールでは、I'm delighted to hear from you.やI'm pleased to hear from you.のほうが無難です。