〜を試着してみたいです

使う場面とニュアンス

ていねい

衣料品店や靴店で、購入前に服や靴を実際に身につけて確かめたい時に使います。店員に丁寧でやわらかく希望を伝える表現で、初対面の相手にも安心して使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I try this on?

  これを試着してもいいですか？

  より直接的だが、店では自然で丁寧な尋ね方

• Could I try on this coat?

  このコートを試着してもよろしいですか？

  元の表現より丁寧で、許可を求める感じ

• I'd like to see how this fits.

  これがどんな感じで合うか確かめたいです。

  試着の目的に焦点を当てた自然な表現

• I'd like to try these trousers on.

  このズボンを試着してみたいです。

  目的語を先に置く語順で、意味はほぼ同じ

• May I try on this sweater?

  このセーターを試着してもよろしいですか？

  かなり丁寧で、格式のある店にも向く

• I'd like to try on these shoes.

  この靴を試し履きしてみたいです。

  靴について使う自然な言い方

こう返す

• Sure, the fitting rooms are this way.

  もちろんです。試着室はこちらです。

• Sorry, you can't try that item on.

  すみません、その商品は試着できません。

• Which size would you like to try?

  どのサイズを試してみたいですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to try this jacket.

  ○ I'd like to try on this jacket.

  服の試着には try on を使うのが一般的です。

• ✕ I'd like trying on this jacket.

  ○ I'd like to try on this jacket.

  would like の後ろは to 不定詞です。

よくある質問

I'd like to try on ~. はどんな時に使う？

店で服や靴を実際に身につけてみたい時に使います。店員に希望をやわらかく伝える表現で、初対面の相手にも使えます。

I'd like to try on ~. と Can I try on ~? の違いは？

I'd like to try on ~. は試着したいという希望を丁寧に伝えます。Can I try on ~? は試着してよいか許可を求める表現で、どちらも店では一般的です。