解釈

例文

コアイメージ

本文を語句や構造まで詳しく分析して隠れた意味や論理を明らかにすること

英英

The careful, critical interpretation of a text that focuses on close analysis of language, structure, and historical or cultural context to determine meaning.

語源

exegesisは、ギリシャ語の説明語から英語に取り入れられ、学問的にはテキストを逐語的・体系的に説明する手続きや成果を指す語として定着した。

コラム

• 学術的な文献読解や講義で使われることが多く、一般的な「interpretation」よりも詳細な分析を伴う表現として使われる

例文

コアイメージ

解釈とは原文や発話の意味を文脈や意図に沿って別の言葉で伝えること

英英

the process of conveying the intended meaning of words or phrases, sometimes by translating freely rather than literally

語源

interpretationは、ラテン語interpretari（説明する）に由来し、後にinterpret（解釈する）＋-ationで「意味を伝える行為」を表す名詞になった

コラム

• interpretationには口頭での通訳や直訳ではない意訳が含まれ、文脈や話者の意図を重視する処理を表す