やられたらやり返す

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に嫌なことをされたり、ずるいやり方を取られたりした時に、こちらも同じ方法で対抗できると強気に示します。冗談めかして使うこともありますが、けんか腰に聞こえることがあるため、深刻な対立や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can play that game too.

  私もそのやり方で対抗できるよ。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい

• If that's how you want to play it, then so can I.

  そういうやり方で来るなら、私もそうするよ。

  相手の態度への不満と対抗心が強く出る

• I can give you a taste of your own medicine.

  あなたが人にしていることを、こちらも味わわせてあげられるよ。

  相手がしたことを同じように返す、かなり挑発的な表現

• Turnabout is fair play.

  やられたらやり返すのはお互いさまだよ。

  やや古風で、ことわざのような響きがある

• Fight fire with fire.

  同じ手には同じ手で対抗する。

  相手と同じ手段を使って対抗する、簡潔で比喩的な表現

こう返す

• Go ahead, if that's what you want.

  そうしたいなら、どうぞ。

• I’d rather not turn this into a fight.

  これをけんかにしたくはないな。

• What exactly do you mean by that?

  それって具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Two can plays at that game.

  ○ Two can play at that game.

  助動詞 can の後ろは動詞の原形を使う

• ✕ Two can play in that game.

  ○ Two can play at that game.

  この決まった表現では前置詞 at を使う

よくある質問

Two can play at that game. はどんな時に使う？

相手と同じような嫌がらせや駆け引きで対抗できると示す時に使います。冗談にも使えますが、基本的には強気で対抗的な表現です。

Two can play at that game. は失礼？

親しい相手との軽い冗談なら問題ありませんが、相手を挑発するように聞こえることがあります。目上の人や仕事上の深刻な対立では、より穏やかな表現が一般的です。