〜とは絶対に一緒に働くな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手や会社との協力を強くやめさせたい時に使う、かなり厳しい忠告です。親しい相手への助言にも使えますが、職場では攻撃的に響きやすいため、信頼関係のある相手に限るのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't ever work with him.

  彼とは絶対に仕事をするな。

  元の表現より口語的で強い禁止

• I would never work with that company.

  私はあの会社とは絶対に仕事をしない。

  相手への命令ではなく自分の判断

• You should avoid working with her.

  彼女とは仕事をしないほうがいい。

  元の表現より柔らかい助言

• Whatever you do, don't work with that vendor.

  何があっても、あの業者とは仕事をするな。

  強い警告と念押しを加えた表現

• I wouldn't work with them if I were you.

  私があなたの立場なら、彼らとは仕事をしない。

  相手に直接命令せず、自分の判断として伝える柔らかい助言

こう返す

• I won't. Thanks for the warning.

  そうするよ。忠告ありがとう。

• I appreciate the advice, but I'll decide.

  忠告はありがたいけど、自分で決めるよ。

• Why are you saying that?

  どうしてそんなことを言うの？

よくある間違い

• ✕ Never work to him.

  ○ Never work with him.

  一緒に仕事をする相手には with を使う

• ✕ Never work with he.

  ○ Never work with him.

  前置詞の後ろでは主格の he でなく目的格の him を使う

• ✕ Never work him.

  ○ Never work with him.

  一緒に行う相手を示す with が必要

よくある質問

Never work with ~ はどんな時に使う？

相手や会社と仕事をしないよう、強く警告する時に使います。命令に近い響きがあるため、職場では慎重に使うのが一般的です。

Never work with ~ は失礼？

言い方が非常に直接的で、相手や第三者を強く否定するため、失礼に響くことがあります。柔らかく伝えるなら You should avoid working with them が一般的です。