責任を負わせる

「責任を負わせる」の英語

「責任を負わせる」は英語で hold someone responsible for something と言います。責任の所在を明確にする、やや硬めの表現です。blame someone for something は「人を〜のことで責める」「〜のせいにする」という意味で、非難のニュアンスが出やすくなります。

「責任を負わせる」の英語の使い分け

blame A for B
人を失敗や問題の責任者として責める、幅広く使える基本語です。
Don’t blame your teammates for the delay.
遅れをチームメートのせいにしてはいけません。
hold A responsible for B
責任を負わせることや責任の所在を明確に述べる、やや硬い表現です。
The contract holds the supplier responsible for any delays.
その契約は、遅延について供給業者に責任を負わせます。

「責任を負わせる」の例文

People often blame others when things go wrong.

物事がうまくいかないとき、人はしばしば他人を責める。

コアイメージ

起きたことの原因を特定の人に向け、その人の責任にするイメージ。

使い方

blame somebody/something for something

〜のことで〜を責める
be blamed for something

〜のことで非難される
blame something on somebody

〜を〜のせいにする

類義語との違い

blame: 責任や過失を指摘して非難する
accuse: 罪や過ちを直接的に告発する
criticize: 行為や考え方を批判して非難する

英英

To say that someone or something is responsible for a mistake or a negative situation.

語源

blameは、古フランス語の blamer「責める」から英語に入り、現在の「〜を責める」という意味になった

コラム

blameは「〜を責める」を表し、基本は blame A for B（AをBのことで責める）、受け身では be blamed for〜や be to blame（〜の責任がある）と使い分ける

「責任を負わせる」のレベル別の例文

中学
Don’t blame me for your lost phone.

なくした携帯電話を私のせいにしないで。
高校・英検2級
The coach refused to blame one player for the team’s defeat.

その監督は、チームの敗北を一人の選手のせいにすることを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The report holds the contractor responsible for safety violations.

その報告書は、安全規則違反について請負業者に責任があるとしています。
日常会話
You can’t blame her for being upset.

彼女が怒っているのを責められないよ。